Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 184. Из начала в конец, целый мир

 Глава 184. Из начала в конец, целый мир

После того, как Вэнь Цзяньянь закончил говорить, подземная гробница погрузилась в мёртвую тишину.

— Подожди… подожди, что?

Хуан Мао и остальные ошарашенно смотрели на него с открытыми ртами, ошеломлённые количеством информации, содержащейся в его словах. Их мысли пребывали в смятении, они почти потеряли способность говорить.

— Итак, ты хочешь сказать, что…

Су Чэн помассировал виски, собираясь с мыслями и пытаясь уследить за ходом мыслей собеседника:

— Все эти семь пациентов высокого риска были искусственно созданы? А цель проекта «Уроборос» — это создание Бога?..

— Верно, — Вэнь Цзяньянь коротко кивнул.

— Тогда как он будет создан? — Шао Яо нахмурила брови. — Заставив их убивать друг друга, как при выращивании Гу?

— К сожалению, такая возможность маловероятна, — вздохнул Вэнь Цзяньянь.

Судя по его предыдущему опыту общения с этими семью пациентами, хотя их отношения нельзя было назвать гармоничными и дружелюбными, между ними не существовало откровенной вражды. Даже можно сказать, что благодаря настройке внутреннего мира в этом инстансе в какой-то степени действительно удавалось избежать конфликтов между пациентами из группы высокого риска.

— Так что же происходит? — спросила Шао Яо с озадаченным выражением лица.

— Сейчас слишком мало доказательств, а если и есть предположения, то они бессмысленны, — Вэнь Цзяньянь пожал плечами и отвёл взгляд.

Су Чэн, как член команды, прошедший с ним больше всего инстансов, знал — это означало, что у того в голове уже есть ответы на вопросы, просто пока не нашлось решающих доказательств.

Этот парень лучше всего играл словами, а ещё он хорошо умел молчать. Если он действительно не собирался делиться своими догадками, то никто не смог бы выудить информацию из его уст.

— Хорошо, — вздохнул Су Чэн, видя нежелание Вэнь Цзяньяня продолжать разговор. — Тогда что будем делать дальше?

Хуан Мао предложил:

— Внутренний мир закончился, может, поднимемся?

Шао Яо оглянулась на тихий и тёмный проход позади них и сказала:

— Мертвецы там уже должны были затихнуть. Если мы будем осторожны, то сможем спокойно подняться наверх.

«……»

Вэнь Цзяньянь ответил не сразу. Он опустил глаза, погрузившись в раздумья. Остальные члены группы посмотрели на него, и через некоторое время он медленно произнёс:

— Кто-нибудь из вас заметил, что на этот раз подсказка очень расплывчатая? В ней не сказано, как нам выполнить последнее главное задание.

Согласно механизму прямого эфира «Кошмар», после сбора всех скрытых предметов инстанс давал подсказку о выполнении главного задания.

В последний раз Вэнь Цзяньянь задействовал этот механизм в инстансе средней школы Дэцай. Тогда подсказка звучала так: «Верните вещи на прежние места. Начало — это конец», что было очень просто понять: возвращение предметов на прежнее место положит конец всему.

Однако в этот раз подсказка была совсем другой.

Услышав это, остальные слегка помрачнели, поняв, что так оно и есть.

Действительно.

[Семь перезвонов колокола, из начала в конец.

Мозг в банке — это целый мир.]

В этом отрывке не было никаких подсказок, связанных с «выполнением задания».

— Однако отсутствие подсказки — это тоже своего рода подсказка.

Вэнь Цзяньянь перевёл разговор в другое русло.

— Другими словами, содержание конечного основного задания тесно связано с секретом этого инстанса. Чтобы выполнить задание, мы должны чётко понимать основной механизм этого инстанса.

— Ты предлагаешь пока не подниматься? — спросил Су Чэн.

Вэнь Цзяньянь кивнул.

— Да.

Он опустил взгляд на открытый каменный гроб перед ним, его глаза остановились на кривой резьбе, и он сказал:

— Здесь ещё есть неразгаданные тайны.

Почему на гробу было выгравировано имя Риза?

Если следовать этой логике… у других пациентов из группы высокого риска тоже есть соответствующие гробы?

Он посмотрел на остальных и быстро приказал:

— Давайте разделимся и поищем другие гробы.

Вэнь Цзяньянь быстро перечислил имена пациентов из группы риска и попросил их записать, а затем сказал:

— Если вы найдёте гроб, на котором вырезано одно из этих имён, позовите меня.

— Хорошо.

Его товарищи обменялись взглядами, кивнули и разошлись.

Вэнь Цзяньянь посмотрел на Шао Яо и мягко произнёс:

— Я не имею права требовать от тебя, чтобы ты и дальше оставалась с нами, ты вольна действовать свободно.

В конце концов, Шао Яо не активировала основное задание, на неё не распространялся механизм смерти при провале миссии, и она не была привязана к этой команде. Для неё главной задачей было накопление очков, чтобы покинуть инстанс, а не рискнуть всем, чтобы исследовать и завершить скрытые пути.

Шао Яо тоже это понимала.

Она кивнула:

— Спасибо, берегите себя.

С этими словами Шао Яо повернулась и направилась к своему товарищу по команде, готовясь попытаться пробудить его от бессознательного состояния.

В этот момент со стороны раздался голос Хуан Мао:

— Сюда! Я нашёл!

— Я тоже! — голос Су Чэна доносился с другого направления.

Так быстро?

— Иду!

Вэнь Цзяньянь снова сосредоточился и поспешил туда как можно быстрее.

Не то чтобы эти двое были так уж одарены в поиске вещей, но эти имена действительно было несложно найти.

Во всей подземной гробнице не было ни одного трупа. Все каменные гробы были пусты. После того, как открыть крышку, на её обратной стороне будут высечены имена, поэтому их было легко узнать.

Как только они поняли это, найти их не составило труда. Таким образом, несколько человек быстро отыскали все гробы с выгравированными на них именами.

— Вон тот, вот этот, а эти два гроба вместе.

Хуан Мао указал на ближайшие гробы, а затем кивнул в сторону Су Чэна, который находился неподалёку:

— Оставшиеся два — вон там, рядом с Су Чэном.

Расположение этих гробов…

Вэнь Цзяньянь на мгновение замер, почувствовав кратковременное головокружение.

— Оставайтесь здесь и не двигайтесь. Ждите меня, — торопливо приказал он и, развернувшись, быстрым шагом направился ко входу в подземную гробницу.

Хотя Хуан Мао и Су Чэн ничего не поняли, они последовали указаниям Вэнь Цзяньяня и остались на месте.

Вэнь Цзяньянь считал шаги, наконец остановился у входа и оглянулся на огромную подземную гробницу.

В его сознании медленно накладывались друг на друга две карты.

Они были идентичны.

Вся подземная гробница и скрытая лаборатория на седьмом этаже психлечебницы Пинъань были абсолютно одинакового размера.

И расположение этих гробов полностью соответствовало пяти палатам в лаборатории.

Можно сказать, что разницы не было вообще.

В этот момент Вэнь Цзяньянь почувствовал, как по позвоночнику пробежал холодок. Он не мог определить, откуда взялось это физиологическое ощущение — может быть, от страха, а может, от волнения.

— Из начала в конец, — пробормотал он.

Лаборатория на седьмом этаже была «началом», где были созданы семь монстров, — отправной точкой всего.

Подземная гробница, спрятанная в глубинах церкви, была «концом», наполненным трупами, гробами и смертью, — концом всего.

…Как змея, кусающая свой хвост, — идеальный, бесконечный круг.

Неподалёку раздался озадаченный голос Су Чэна:

— Эй! Всё закончено? Мы можем идти?

Его голос вывел Вэнь Цзяньяня из задумчивости. Он рассеянно кивнул и сказал:

— …Да, можете.

Хуан Мао и Су Чэн обменялись взглядами и пошли в сторону Вэнь Цзяньяня.

— О чём ты думаешь? — спросил Су Чэн.

Вэнь Цзяньянь глубоко вздохнул.

— О структуре этого инстанса.

Его товарищи выглядели озадаченными.

— В любом случае, — перевёл разговор Вэнь Цзяньянь, — вы знаете о гипотетической концепции «мозга в банке»?

— Э-э-э…

Блондин моргнул, колеблясь:

— Это мозг, плавающий в банке?

Остальные двое: «…»

Ты мастер прописных истин?

— Кажется, я помню. Это своего рода некий мысленный эксперимент, верно? — Су Чэн несколько беспомощно покачал головой и взял разговор в свои руки. — Он предполагает, что, поскольку человеческие чувства в основном зависят от нейронных сигналов, передаваемых в мозг, если тот вынуть и поместить в изолированный контейнер, а затем искусственно генерировать нейронные сигналы с помощью компьютера, то человек не сможет понять, что он находится в виртуальном мире.

— А! — внезапно подхватил Хуан Мао. — Как в «Матрице», да?

— Да.

Вэнь Цзяньянь кивнул:

— Помните, что я говорил ранее, о реальном облике пациента высокого риска № 5?

Несмотря на то, что в качестве образа было выбран облик «У Чжу», по сути, это был мозг, плавающий в питательном растворе. Будь то гуманоидное тело или совершенно нечеловеческие мясистые щупальца и красные мембраны в лаборатории, все они состояли из нейронов.

Су Чэн моргнул:

— Подожди, ты же не предполагаешь, что…

— Верно, — Вэнь Цзяньянь глубоко вздохнул и продолжил, — именно это я и предполагаю.

«???» Хуан Мао посмотрел на этих двоих, чувствуя себя немного обеспокоенным тем, что его оставили в стороне.

— Подождите, о чём вы вообще говорите?

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[LMAO, я совсем не могу угнаться за вами!]

[Я сдаюсь, я тоже потерялся.]

[Я тоже! Так о чём же именно догадался ведущий?!]

[Ха-ха-ха, все смеются над этим блондином, но мы все немного блондинки (LOL)]

Вэнь Цзяньянь развёл руками:

— Я хочу сказать, что вся психлечебница Пинъань — это внутренний мир № 5.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[?]

[???]

[??А??]

Блондин тоже был ошарашен:

— Подожди, что???

— В лечебнице Пинъань у каждого пациента высокого риска есть свой собственный внутренний мир, верно? — задал риторический вопрос Вэнь Цзяньянь. — Так почему же у № 5 нет?

Хуан Мао был потрясён.

Действительно… если № 5 — это мембрана плоти, то они не раз сталкивались с № 5, но никогда не входили в его внутренний мир.

Он вздрогнул, словно поражённый молнией, и пробормотал:

— Потому что… мы были в нём с самого начала.

— Значит, подсказка говорит нам, что «мозг в банке — это целый отдельный мир», — заключил Вэнь Цзяньянь.

Он прищурил глаза.

Если взять фильм «Матрица» в качестве аналогии, то № 5 сам по себе выращивался как первичная матрица. У него нет тела, только мозг, служащий эталонной средой и инструментом.

Все остальные, будь то пациенты или ведущие, являются индивидуумами, связанными с ним.

Они перемещаются внутри мозга и сознания № 5, не понимая при этом, что находятся в центре огромного виртуального пространства.

— После звона колокола ведущие попадают во внутренний мир находящегося поблизости пациента, а после следующего звона мы возвращаемся в исходное положение, как будто то, что мы пережили раньше, было всего лишь сном…

— Мы слышим звон колокола дважды, верно? Один раз в начале и один раз в конце.

Вэнь Цзяньянь поднял глаза и медленно сказал:

— Хотя мы пережили шесть раундов внутреннего мира, на самом деле мы слышали колокол двенадцать раз.

«!» Су Чэн воскликнул, внезапно осознав:

— Но в подсказке сказано, что колокол звенит семь раз!

— Да, — кивнул Вэнь Цзяньянь, — поэтому я предполагаю, что начальный и конечный звон на самом деле один и тот же. Мы как будто подключались к матрице, соединяясь с внутренними мирами близлежащих пациентов, когда звонили колокола.

Так что… хотя они слышали звон двенадцать раз, на самом деле их было только шесть, потому что время, проведённое во внутреннем мире, не существовало для людей в реальном мире.

— Думаю, возможно, звук колокола — это, скорее всего, мера, используемая лабораторией для подавления всего мира «Психиатрическая лечебница Пинъань», — сказал Вэнь Цзяньянь. — Когда звонит колокол, № 5 ослабевает, поэтому ведущие попадали во внутренние миры других пациентов.

Итак, только что в комнате для исповедей, несмотря на то что звон колокола означал приход внутреннего мира, № 5 потерял способность поддерживать своё тело и был вынужден отпустить Вэнь Цзяньяня.

Поэтому в балансе сил между ним и остальными пациентами была обратная взаимосвязь.

До звона колокола это была сама психлечебница Пинъань, призванная сдерживать остальных пациентов — и здание, и обслуживающий персонал были её частью.

Но когда звонил колокол, это была самая слабая часть всего инстанса, где сила пациентов превышала силу больницы, и они начинали строить свои собственные внутренние миры.

№ 5 был одновременно и тюрьмой, и чашкой Петри.

Это была утроба; это было материнское тело.

— Итак, перед нами, по сути, два варианта, — торжественно поднял палец Вэнь Цзяньянь. — Разрушить тюрьму.

Он поднял второй палец.

— Или помочь тюрьме вернуть заключённых.

Возможно, именно поэтому в «подсказках» не было указаний о том, как выполнить основное задание.

Потому что существовал не один способ выполнить задание.

Однако…

Вэнь Цзяньянь, казалось, о чём-то задумался. Он замолчал, выражение его лицо постепенно становилось жёстче.

Чтобы уничтожить тюрьму, нужно было встретиться только с № 5, и, хотя сложность могла показаться ниже, это означало, что остальные извращенцы выйдут из заточения, смогут свободно разгуливать и сеять хаос.

В его голове пронеслись образы № 1, № 2, № 3 и № 4, а также то, что они сделали…

Лицо Вэнь Цзяньяня стало зелёным.

Но если бы он выбрал другой путь и стал сотрудничать с № 5, то ему пришлось бы не только столкнуться с остальными одновременно, но и…

В его голове промелькнул образ № 5 с лицом «У Чжу», который что-то писал на его руке.

Сначала «eat», а потом — «marry»… Было ясно, что этот парень тоже ничего хорошего из себя не представлял.

Лицо Вэнь Цзяньяня ещё больше позеленело.

Он не мог отделаться от ощущения, что для него оба этих пути… проклятые ловушки!

— Что случилось? — Су Чэн заметил постоянно меняющееся выражение лица Вэнь Цзяньяня и озадаченно спросил: — Ты уже решил, что выбрать?

Вэнь Цзяньянь: «…»

Если честно…

Он не хотел ни того, ни другого.

_________________________

Автору есть, что сказать:

Мне всегда кажется, что оба варианта в конечном итоге приведут к заключению в инстансе и становлением девушкой с пин-ап плаката.

Вэнь Цзяньянь: …Помогите. 

http://bllate.org/book/13303/1183434