Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 183. Семь

 Глава 183. Семь

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[?!]

[Что это значит???]

[О, теперь я вспомнил! После прикосновения к этому нейрону проявляется «болезнь», указанная в удостоверении личности. Кстати, что за болезнь у нашего ведущего?]

[Я помню, что изначально это была умственная отсталость, верно? О, а также успешно признанный диагноз «сексуальное извращение»].

[О боже...! Это правда?..]

Вэнь Цзяньянь, спотыкаясь, пошёл вперёд и натолкнулся на каменный гроб.

После толчка крышка, неплотно прилегающая к гробу сдвинулась и рухнула вниз с оглушительным грохотом.

  Вокруг него, казалось, были люди, протягивающие к нему руки и что-то говорящие.

Его зрение было размытым.

Он отчётливо слышал голоса и эмоции, которые в них звучали: удивление, страх, паника… Но что касается содержания ему было трудно его различить.

Рука Вэнь Цзяньяня лежала на каменной плите, и кончики его пальцев словно нащупали что-то.

Казалось, на холодной каменной поверхности появилась странная выемка, шероховатая и неровная, слегка покалывающая кончики пальцев и вызывающая лёгкую боль.

Что это?

Непонятно.

Руки молодого человека напряглись, под бледной кожей проступили синие вены, вздувшиеся от напряжения. Взъерошенные волосы свисали вниз, закрывая влажную кожу и расширенные зрачки.

Его брови нахмурились, дыхание было немного неровным, а выражение лица — сдержанным.

Вэнь Цзяньянь никогда раньше не испытывал подобных странных ощущений.

Он точно знал, кто он, будь то воспоминания или самоощущение, ничего из этого не исчезло.

В этот момент он был похож на невысокого ребёнка, стоящего перед огромным шкафом. Все сложные воспоминания содержались там, но у него не было возможности достать их.

Словно что-то длинное и тонкое вонзилось в его мозг, медленно, мало-помалу, превращая его сознание в липкую жижу, его мышление постепенно становилось вялым. Приток информации просто вымывался, словно он держал в руках сито со слишком крупными отверстиями, тратя напрасные усилия, чтобы спасти то, что находилось внутри. Как бы он ни старался, но его ладони оставались пустыми.

После короткого периода ошеломлённого молчания Су Чэн быстро отреагировал.

Он поспешил вперёд, поддерживая Вэнь Цзяньяня, и наклонился к его губам:

— Что ты сказал? Повтори ещё раз?

Губы Вэнь Цзяньяня зашевелились, наполовину в замешательстве, наполовину упрямо повторяя слова, которые промелькнули в его голове, прежде чем он погрузился в это полубессознательное состояние.

Он и сам уже с трудом пытался вспомнить зачем, и просто механически повторял, ведомый своим подсознанием.

Несмотря на то, что это было всего лишь несколько неразборчивых слов, Су Чэн всё же уловил указания, торопливо порылся в карманах Вэнь Цзяньяня и вскоре достал пузырёк с противоядием.

Су Чэн, единственный из всех, кто не был заражён ранее и почти всё время находился без сознания, две секунды смотрел в пустоту, демонстрируя недоуменное выражение лица.

При виде противоядия глаза Хуан Мао слегка расширились, и он воскликнул:

— Это, это… из той лаборатории?

— Это противоядие! То, что устраняет состояние заражения! — услышав это, Шао Яо быстро среагировала и крикнула Су Чэну: — Вколи ему в шею!

— Понял.

Су Чэн быстро кивнул, держа шприц в одной руке, а другой надавливая на голову Вэнь Цзяньяня.

Вдруг тот повернул голову. Увеличенное отражение острой иглы отпечаталось в его янтарных глазах, в которых плескался откровенный, ничем не прикрытый страх.

— Нет! — закричал он, внезапно начав яростно сопротивляться.

Сцена сразу стала хаотичной.

— Помогите мне удержать его!

Су Чэн не мог подавить сопротивляющегося Вэнь Цзяньяня одной рукой, поэтому он поспешно позвал на помощь двух других товарищей по команде.

Хуан Мао и Шао Яо бросились к нему, каждый из них надавил на плечи и руки Вэнь Цзяньяня, насильно заставляя его оставаться на месте.

Су Чэн как можно быстрее воткнул иглу.

Ослепительно холодная острая игла вонзилась в кожу, и тело молодого человека, которого насильно удерживали, сильно затряслось, а из его горла вырвался хныкающий звук.

Под всклокоченными волосами медленно затуманивались по-детски ясные янтарные глаза.

Он жалобно прохныкал:

— Больно…

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Бля, неужели ты будешь плакать из-за уколов после того, как твой IQ снизился?! Спасибо, это действительно очень мило!]

Вскоре шприц опустел.

Все трое тяжело вздохнули, разжав хватку, и выпрямились. Молодой человек прислонился к каменному гробу, свернувшись калачиком, прикрыл шею одной рукой и время от времени всхлипывал, выглядя крайне несчастным.

— Итак, нужно ли нам дальше делать что-то ещё? — спросил Су Чэн.

Хуан Мао потряс немного ноющим запястьем — хотя IQ Вэнь Цзяньяня снизился, его физическая сила не уменьшилась. Удержать его было действительно нелегко.

Он задумался на мгновение.

— Не думаю, что это необходимо. Нам просто нужно немного подождать.

Су Чэн с облегчением вздохнул:

— Это хорошо…

К сожалению, этот момент расслабления длился всего несколько секунд, после чего был легко разрушен.

Пока всё внимание было приковано к Вэнь Цзяньяню, из тёмного прохода, ведущего в подземную гробницу, вдруг донеслись жуткие звуки.

Царапанье и шаркающие шаги, хаотичные и пересекающиеся звуки, казалось, приближались в их направлении.

«!»

В испуге они подсознательно посмотрели в том направлении.

О нет.

Каждый раз, когда звонил колокол, в инстансе с пугающей скоростью происходили необратимые изменения.

Возможно, это был просто негативный эффект колокольного звона, а возможно, они просто слишком сильно шумели, из-за чего трупы, дремавшие в коридоре, проснулись и направились в эту сторону.

— Что же нам теперь делать?

Лицо Хуан Мао побледнело, и он беспомощно посмотрел на двух других.

В считанные секунды в конце тёмного коридора показались бледные трупы.

Их безжизненные лица были перекошены, шеи свёрнуты под немыслимыми углами, волосы были испачканы в крови, а в черепах зияли тёмные пустоты.

— Мы не можем уйти, — Шао Яо, единственная, кто имел опыт обращения с этими ожившими мертвецами, приняла твёрдое решение. — Заблокируем их!

Она со своими товарищами по команде ранее пробивалась внутрь, и прекрасно понимала, насколько страшными могут быть эти ходячие мертвецы после того, как их разбудили. Её команде едва удалось выжить на пике силы, пока они пробирались в подземную гробницу. Теперь же их боевая мощь составляла в лучшем случае два с половиной человека.

Хуан Мао считался половиной.

Вэнь Цзяньянь был без сознания, жизнь и смерть человека, которого он вытащил, были неизвестны, и у Шао Яо не было возможности проверить, кто именно это был.

В такой ситуации пытаться броситься наутёк было просто невозможно.

Напротив, заблокировать мертвецов было гораздо проще.

Узкий и тесный проход, ведущий в подземную гробницу, сильно ограничивал количество мертвецов, которые могли пройти через него одновременно, а значит, пока они блокируют этот проход, их шансы на выживание значительно возрастут.

Однако, заблокировав проход, они, по сути, загоняли себя в тупик, и покинуть подземную гробницу после этого будет не так-то просто. Если они ошибутся и в гробнице больше не будет заданий, или если они не смогут открыть и завершить главное задание, то их действия окажутся сродни погребению заживо.

Несколько человек посмотрели друг на друга и молча бросились вперёд.

У них не было другого выбора.

В конце концов, по сравнению с прямым самоубийством медленное самоубийство давало больше надежды.

***

Вдалеке слышались неясные и хаотичные звуки.

Шаги, крики и звуки приводимых в действие реквизитов.

«……»

Вэнь Цзяньянь слегка нахмурился и медленно открыл глаза.

Ощущение обволакивающего головокружения, как будто его разум был покрыт туманом, прошло. Он почувствовал, как его мыслительные способности восстанавливаются, и он снова быстро обретал ясность ума.

В шее появилась лёгкая боль.

Вэнь Цзяньянь вздохнул с облегчением.

Похоже, товарищи по команде поняли его просьбу и вовремя ввели ему противоядие.

Однако…

Он поднял руку и потрогал холодную щёку, выглядя озадаченным.

Почему она мокрая?

Однако сейчас не время думать об этом.

Вэнь Цзяньянь встал, прислонившись к каменному гробу, и повернул голову в ту сторону, откуда доносились звуки. Су Чэн и Шао Яо пытались перекрыть узкий проход, а Хуан Мао стоял в стороне, время от времени немного помогая им, но в основном наблюдая за движениями мертвецов в проходе, чтобы предупредить двух других ведущих.

Похоже, им не требовалась помощь, а у него были другие дела.

Вэнь Цзяньянь отвёл взгляд и посмотрел на каменный гроб позади себя.

Когда он только что выбежал из исповедальни, хотя он уже был заражён, негативные последствия ещё не успели проявиться в полной мере. На грани хаоса он всё ещё едва сохранял здравый рассудок.

Вэнь Цзяньянь вспомнил, что ему показалось, будто он коснулся чего-то на крышке гроба…

Что-то неровное, словно вырезанное на ней, но в тот момент его сознание было не очень ясным, поэтому он не знал, что на ней было написано.

Вэнь Цзяньянь наклонился и стал осторожно искать внутри гроба.

Наконец на внутренней стороне крышки он обнаружил кривую надпись.

«Adam».

Э-э-э… имя?

Вэнь Цзяньянь на мгновение замешкался, показав озадаченное выражение лица.

В этот момент в его ухе раздался знакомый звук системного уведомления:

[Динь! Поздравляем! Ведущий выполнил задание: Раскрыть настоящее имя ?]

[Очки вознаграждения: 1000.]

Вэнь Цзяньянь был удивлён.

Подождите, когда у него появилось это задание? И… тысяча очков вознаграждения? Так много?!

Может быть, это имя № 5?

Нет.

Вэнь Цзяньянь быстро отбросил эту мысль.

После встречи с № 5, у которого было лицо «У Чжу», панель заданий больше не реагировала и не выдавала ему никаких соответствующих миссий, в отличие от тех, что выдавались ему при встрече с остальными. Значит, задание, которое он только что выполнил, должно быть тем, которое он получил раньше.

Кстати говоря… первая буква имени Adam — «А».

А в информации об опытах сокращённое имя доктора Риза — Dr. A. Reese.

Только у его настоящего имени уровень сложности задания был продвинутым, а у остальных — промежуточным.

Значит, Адам — это действительно имя доктора Риза?

Вэнь Цзяньянь опустил глаза и кончиками пальцев обвёл кривую надпись, на его лице появилось задумчивое выражение.

В его сознании соединились несколько обрывистых подсказок.

Во-первых, согласно Библии, Адам был первым человеком, созданным Богом.

Во-вторых, доктор Риз в понимании системы всегда был скорее пациентом высокого риска, чем медицинским сотрудником, — у Вэнь Цзяньяня была задача узнать его настоящее имя, и тот также мог попасть во внутренний мир.

Наконец, в том особом сценарии, который произошёл только что, доктор Риз упомянул об экзорцизме: «Я не раз сталкивался с этим на собственном опыте» — а ведь если вспомнить, во время процедуры весь медицинский персонал покидал комнату, оставляя только священника и пациента.

Если рассматривать только один из этих пунктов, Вэнь Цзяньяню было бы трудно прийти к определённому выводу. Однако, когда все три подсказки были разложены прямо перед ним, окончательный результат не мог быть более ясным.

Доктор Риз был пациентом до № 1, первоначальным № 0, но каким-то образом сумел избавиться от личности пациента и стал ключевым участником, помогавшим в реализации «плана».

Тут возникает второй вопрос.

Что именно представляет собой «план»?

Согласно выводам Вэнь Цзяньяня, сделанным на основе найденной в комнате № 3 книги с картинками, то есть о «Ниле/Лоре», было ясно, что у них не психическое заболевание, а две души, запертые в одном теле.

Другими словами, их «двойная личность» была создана искусственно.

И «заражение» от нейронов привело бы к аналогичному эффекту — превращению нормальных людей в сумасшедших.

Заставляя психически и физически здоровых людей страдать от психических заболеваний.

И в итоге № 5 почти перестал быть человеком.

Он был мозгом, погружённым в особую жидкость.

Если это экстраполировать, то возможно ли, что все психические заболевания пациентов из группы высокого риска были искусственно созданы?

Не только психические заболевания, но…

Их самих создали?

От этой мысли по позвоночнику Вэнь Цзяньяня пробежали мурашки.

Если его предположения верны, то все эти пациенты из группы высокого риска должно быть были подопытными крысами, выведенными для завершения так называемого «плана».

В таком случае им должны были дать и имена.

Как некий код.

Вэнь Цзяньяню с самого начала было интересно, почему одной из задач в данном инстансе было выяснение настоящих имён пациентов из группы высокого риска, а значит, их имена должны иметь значение.

В файлах архива все они обозначались инициалами своих имён.

Эдвард — первая буква «E».

Марс — первая буква «M».

Нил/Лор — первые буквы «N» и «L».

Урис — первая буква «U».

Доктор Адам Риз, первая буква «A».

Вэнь Цзяньянь поднял руку, сжал переносицу, показав озабоченное выражение лица.

«E», «M», «N», «U», «L», «A»…

Судя по тому, как выглядит этот инстанс, всё должно быть очень глубоко связано с католицизмом.

Внезапно в голове Вэнь Цзяньяня мелькнула вспышка света, словно молния, осветившая тёмное ночное небо.

«!»

Вэнь Цзяньянь, казалось, внезапно что-то понял. Он пробормотал про себя:

— Emmanuel...?

Эммануил.

Заимствовано из древнееврейского языка и является вариацией слова «Иммануил», что означает «Бог с нами».

[Динь! Поздравляем ведущего с выполнением скрытого задания и получением истинного имени пациента высокого риска № 5!]

[Очки вознаграждения: 5000.]

[Динь! Поздравляем ведущего с открытием финальной задачи основной линии психиатрической лечебницы Пинъань: ???]

[Ограничение времени на завершение: Один час.]

[Примечание: В случае невыполнения задания всё оставшееся время выживания и очки будут списаны, а комната прямой трансляции ведущего будет немедленно закрыта.]

Сердце Вэнь Цзяньяня на мгновение сжалось.

Сверхважная финальная задача?!

Не успел звук системного уведомления полностью закончиться, как вдруг снова зазвонил колокол.

Динь-дон-динь…

Независимо от того, была ли это иллюзия или нет, колокол казался необычайно громким, отдаваясь эхом в огромной подземной гробнице и поднимая волны звука.

После звона колокола волны атакующих зомби, приближающихся к подземной гробнице, казалось, снова успокоились.

Частые шаги и звук царапанья постепенно стихали, пока их снова не поглотила темнота, и наступила тишина.

«……»

Трое стояли в конце прохода, тяжело дыша, с их лбов капал пот, они очевидно были сильно измотаны.

Тем не менее самый насущный кризис теперь был окончательно разрешён.

Они повернули головы и посмотрели назад.

Они увидели серебристоволосого молодого человека с поникшей головой, который неподвижно смотрел на открытый саркофаг, казалось, полностью погрузившись в свои мысли.

Хаотичное состояние ума, в котором он только что пребывал исчезло, и он полностью вернулся к своему нормальному состоянию, выглядя спокойным и рассудительным.

— Ты очнулся? — Су Чэн был одновременно удивлён и обрадован, поспешно подскочив: — Как ты себя чувствуешь?

Вэнь Цзяньянь был ошеломлён, как будто он только что вынырнул из своих размышлений и повернул голову, чтобы оглядеться:

— Я в порядке.

Он улыбнулся и сказал:

— Спасибо, ребята, вы быстро среагировали.

Они не только смогли быстро понять, что он заражён, но и нашли противоядие в его одежде и ввели его ему. Весь процесс прошёл очень гладко и сэкономил много времени.

— К сожалению, недостаточно быстро.

Они отбились от мертвецов, а Вэнь Цзяньянь вернулся в нормальное состояние. Хотя кризис не был полностью разрешён, у Су Чэна наконец-то появилось свободное время для шуток на эту тему.

Он многообещающе посмотрел на Вэнь Цзяньяня:

— По крайней мере, это было не настолько быстро, чтобы записать, как ты плачешь из-за укола.

Вэнь Цзяньянь: «?»

Он моргнул, внезапно что-то осознав, и его тело слегка напряглось.

Минуточку… влажное ощущение, которое он почувствовал на лице, когда проснулся, могло быть…

Вэнь Цзяньянь: «……»

Проклятье.

Как взрослому ответственному мужчине, пусть и не знаменитому, но международному мошеннику, плакать как ребёнок, когда ему делают укол, было как-то неловко.

В этот момент Шао Яо осматривала товарища по команде, которого вытащил Вэнь Цзяньянь.

Она осторожно приподняла его голову и узнала Лу Сы.

Казалось, он был ещё жив, но дыхание было слабым, а тело холодным как лёд, словно он мог умереть в следующую секунду, и он всё еще оставался без сознания. Однако Вэнь Цзяньянь действительно выполнил своё обещание.

Спасти её товарищей по команде в пределах своих возможностей.

Шао Яо облегчённо вздохнула, а затем обратилась к Вэнь Цзяньяню:

— Кстати, теперь, когда задание с эпическим реквизитом завершено, ты получил предмет?

Её голос спас Вэнь Цзяньяня из пучины смущения.

— Я должен был получить его.

Вэнь Цзяньянь открыл инвентарь и достал из него эпический реквизит, который был автоматически помещён туда системой.

На его ладони появилась не очень большая железная коробочка.

Она была серой и неприметной, а на её поверхности был выгравирован символ в виде змеи, кусающей себя за хвост.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[О, о, о! Эпический реквизит!]

[Я с нетерпением жду возможности узнать, что же это будет?!]

Все с любопытством подошли к нему.

Вэнь Цзяньянь нахмурился, осматривая железную коробочку и переворачивая её взад-вперёд. Вскоре он обнаружил тонкий шов в центре, который, выглядел так, будто коробочку можно было открыть здесь, но в нём не было никакой замочной скважины для ключа.

— …Это шутка? — у Су Чэна перекосило рот. — После выполнения стольких заданий финальной наградой оказывается не эпический реквизит, а коробка с ним?! И мы теперь в ловушке в подземной гробнице, как же нам найти ключ?

Вэнь Цзяньянь уставился на железную коробку в своей ладони. «……»

Проклятье, что за мошенническая система!

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего» воцарилась тишина:

[...]

[…Проклятье, это действительно нечестно; выданный реквизит какой-то полуфабрикат!]

[Сейчас лопну от смеха! Боюсь, им всё ещё нужно использовать реквизит для взлома замков, чтобы открыть эту штуку!]

[Но это также косвенно указывает на то, что этот реквизит действительно необычен. Вероятно, он совершенно уникален, иначе система не наложила бы на него столько ограничений].

 Если бы только раньше он не использовал тот реквизит для взлома замков…

Вэнь Цзяньянь с сожалением посмотрел на коробочку.

Но это было неважно. Он всегда мог купить аналогичный инструмент на свободном рынке, как только покинет инстанс. В любом случае, этот замок, скорее всего, не задержит его надолго.

— Ладно, раз уж мы заговорили об этом…

Вэнь Цзяньянь положил коробочку обратно в карман и посмотрел на остальных. Вдруг он что-то вспомнил и рассказал остальным:

— Я активировал сверхважное основное задание.

http://bllate.org/book/13303/1183433