Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 168. Я могу быть очень полезен

Глава 168. Я могу быть очень полезен

«……»

Увидев знакомое лицо, Вэнь Цзяньянь напрягся.

Он замер на месте, а его и без того бледное лицо стало ещё более неприглядным.

Хотя он уже привык к подобным вещам, но это происходило с ним каждый раз, что было уже через чур!

 Это было всё равно что не давать кому-то возможности отдышаться, и даже он находил это несколько ошеломляющим.

Коридор был тускло освещён и почти неотличим от иллюзии. Неподалёку стоял высокий и подтянутый №2, одетый в чистую и сухую больничную одежду, и выглядел неуместно в окружающей обстановке.

Между ними лежало множество корчащихся тел.

«Существо» с человеческим лицом неподвижно застыло на полу, его полупрозрачная слизистая оболочка полностью потеряла опору, увяла и стала сморщенной и мягкой. Оно растянулось среди липкой жидкости, в которой бесчисленные бледные конечности и человеческие тела лежали друг на друге, издавая бессмысленные и едва слышные звуки.

В узком коридоре воздух казался застоявшимся и гнетущим.

— Я всё думал, когда же я увижу тебя снова.

№ 2 засмеялся, глубокие карие глаза мужчины сверкали радостью, а в его голосе был экзотический акцент, придававший ему естественное очарование:

— Я просто не ожидал, что это произойдёт так скоро. Слава богу, что ты сбежал.

Он сделал шаг вперёд, опустил взгляд на похожую на червя тушу на полу и вздохнул с улыбкой:

— Иначе я бы очень расстроился.

№ 2 казался искренне обеспокоенным, с чистым сердцем переживающим за Вэнь Цзяньяня.

«……»

Остро уловив определённую информацию в словах собеседника, глаза Вэнь Цзяньяня слегка замерцали. Он пристально следил за движениями №2 и медленно спросил:

— Значит, эту штуку создал не ты?

Возможно, из-за того, что он только что освободился от иллюзии, его голос всё ещё был хриплым, как будто его натёрли наждачной бумагой, и перемежался с неустойчивым звуком дыханием.

— Я? — № 2 удивлённо поднял бровь и открестился: — Конечно, нет. Почему ты так думаешь?

Спина Вэнь Цзяньяня оставалась напряжённой, не выказывая никакой реакции на его ответ.

— Ну, возможно, я немного в этом поучаствовал, но поверь мне, большую часть работы сделал не я.

№ 2 улыбнулся, невинно подняв руки, показывая выражение, что это дело не имеет к нему никакого отношения.

«…?»

Вэнь Цзяньянь на мгновение озадачился, не до конца осознавая ситуацию.

№ 2 снова опустил голову, неторопливо тыкая тонкую мембрану носком ботинка.

— Если бы этот парень, № 4, увидел это существо, он бы, наверное, дня три чувствовал отвращение и не мог есть… Бедняга.

Он произнёс слова жалости, но улыбка на его губах становилась всё более явной, как будто он с нетерпением ждал этой сцены.

— Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что большая часть работы была сделана не тобой? — спросил Вэнь Цзяньянь.

— Буквально, — сказал № 2, наклонив голову. В слабом свете его глаза выглядели как полурасплавленный шоколад, с оттенком невинности.

— Кстати, кажется, твои друзья похоже просыпаются, — говоря это, он поднял подбородок и указал на тела, лежавшие между ними.

Тихий липкий звук трения стал яснее, чем раньше, и Вэнь Цзяньянь вздрогнул и посмотрел в ту сторону, откуда он доносился.

Хотя свет был тусклым, он сразу узнал своих товарищей по команде среди перекрывающихся конечностей: Хуан Мао, Су Чэн и Лу Сы. Они были среди трупов, лежавших на полу.

Очевидно, они тоже были поглощены «этим» и погрузились в глубокую иллюзию.

По сравнению с тем, что было раньше, потеряв внешнюю мембрану, объём слизи уменьшился более чем вдвое. Она быстро испарялась, высыхая с чрезвычайно высокой скоростью.

Всего через несколько минут после того, как Вэнь Цзяньянь выбрался из брюха, его одежда уже была наполовину сухой.

Возможно, из-за этого остальные ведущие постепенно выходили из-под контроля иллюзии.

— А-а-а… — глаза Су Чэна были плотно закрыты, когда он издал болезненный стон. Его веки затрепетали, словно он пытался очнуться от кошмара.

Внезапно из горла Хуан Мао вырвался громкий крик:

— А-а-а-а!!!

Резкий, пронзительный звук нарушил тишину, напугав даже Вэнь Цзяньяня.

Непонятно, что он увидел, но Хуан Мао закричал в агонии, дико размахивая руками. Су Чэн, ближайший к нему, получил несколько сильных ударов кулаком, отчего нахмурился и открыл глаза.

Су Чэн в замешательстве огляделся вокруг, и когда он осознал своё окружение, выражение его лица постепенно стало мрачным. Он пробормотал ругательство себе под нос пересохшим горлом:

— Твою мать…

«……»

Несмотря на то, что Су Чэн пришёл в сознание, Вэнь Цзяньянь оставался неподвижным.

Его тело рефлекторно слегка напряглось, когда он сосредоточил взгляд на № 2, находившемся неподалёку.

Тот, похоже, не собирался приближаться, всё ещё оставаясь на том же месте в расслабленной позе и с интересом наблюдая со стороны за происходящим.

Поняв, что этот парень, похоже, не собирался немедленно предпринимать какие-либо враждебные действия и даже проявил намёк на снисходительность, Вэнь Цзяньянь отвёл взгляд. Он быстро шагнул вперёд, утаскивая за собой Хуан Мао, который безумно кричал с закрытыми глазами.

Давящая на него тяжесть, наконец, была снята, и Су Чэн, всё ещё находившийся в шоке, вздохнул с облегчением.

— Спасибо…

Он встал с помощью протянутой руки Вэнь Цзяньяня, а затем торопливо побежал в сторону от трупов и вязкой слизи. Спотыкаясь и шатаясь, он сделал несколько шагов, поспешно отводя взгляд от тошнотворной, адской сцены, развернувшейся перед ним. На его лице появилась гримаса, словно его подташнивало, но он сдерживался.

Вэнь Цзяньянь наклонился и бесцеремонно хлопнул Хуан Мао по щеке.

— Эй.

— Эй! Проснись!

Он не собирался сдерживать силу, и вскоре на щеках Хуан Мао появились красные пятна.

Веки блондина дважды дёрнулись, и он с тупым выражением на лице открыл глаза.

Его взгляд казался особенно рассеянным, на лице застыло выражение крайнего испуга и замешательства. Казалось, он ещё не полностью вырвался из иллюзии. Он весь дрожал, как испуганная птица, а из его горла время от времени вырывались прерывистые крики.

Вэнь Цзяньянь, тоже освободившийся от иллюзий, очень хорошо понимал нынешнее состояние Хуан Мао.

Иллюзия не была создана намеренно, но была полностью смоделирована на основе мыслей и предсказаний в их сознании. Если бы Вэнь Цзяньянь не осознал её природу на раннем этапе, иллюзия могла бы развиться в более устрашающем направлении. Ведь в той ситуации никто не мог контролировать собственные прогнозы об опасности.

Особенно для Хуан Мао, который среди них был относительно более робким и психически неустойчивым. Иллюзия, с которой он столкнулся, была, вероятно, самой ужасающей.

Вэнь Цзяньянь вытащил Хуан Мао:

— Просыпайся.

Он посмотрел на Су Чэна и сказал:

— Помоги мне вытащить остальных.

Хотя лицо Су Чэна всё ещё оставалось ужасающе бледным, он кивнул и нетвёрдой походкой подошёл. Вместе с Вэнь Цзяньянем он вытащил Лу Сы и остальных из груды трупов на сухой пол.

Трое человек — Лу Сы и двое других — тоже постепенно приходили в себя.

По мере того как иллюзия рассеивалась, выражения страха на их лицах постепенно исчезли, превращаясь в недоумение от непонимания того, где они находятся.

Увидев, что все уже проснулись, Вэнь Цзяньянь быстро и лаконично рассказал о том, что только что произошло, и о своих предположениях.

— Ты имеешь в виду… мы вошли в иллюзию с тех пор, как вышли из лифта? — с трудом спросил Лу Сы, держась за пульсирующий лоб.

— Тогда… почему мы попали в желудок этой… твари? — Хуан Мао заикался, его лицо побледнело, а выражение лица слегка исказилось.

— Потому что ему было одиноко, — неподалёку раздался мужской голос с экзотическим акцентом.

«!»

Все вздрогнули и резко повернули головы в сторону голоса.

Одетый в больничную одежду, № 2 стоял неподалёку, небрежно наблюдая за ситуацией.

Атмосфера мгновенно стала напряжённой.

Каждый ведущий инстинктивно делал шаг назад, зорко следя за знакомым лицом — они помнили этого человека. Этот парень появился на втором подземном этаже, он тот, кого конвоировали обратно охранники, пациент из палаты № 2. Если «существо» на полу было очень опасно, то можно сказать, что уровень опасности этого человека не имеет себе равных.

— Ему нужно, чтобы его сопровождало больше людей.

№ 2 с улыбкой шагнул вперёд, наступив носком ботинка на мембрану, и раздался липкий звук.

— Только поместив людей в свой желудок, он может чувствовать себя в безопасности. Бедняжка, не так ли?

В комнате прямого эфира «Честность превыше всего»:

[Ах… № 2 только что сказал, что в этом есть доля его участия? Это то, что он имел в виду?]

[Да, это возможно!]

[Я помню, что в своём внутреннем мире он, кажется, был тем игроком, который очень хорошо разбирается в человеческих желаниях и недостатках. Короче говоря, он скорее психологический нападающий. Поэтому вы видите, что у него самые лучшие отношения с обслуживающим персоналом. По сравнению с такими маньяками, как № 1, он на самом деле больше похож на № 4, относящегося к «категории манипуляторов».]

[Значит, хотя он и не создавал этого монстра, он спровоцировал его есть людей?]

[Думаю так…!]

[Но я все ещё в шоке. Он действительно может использовать свои способности в реальном мире. А что насчёт остальных? Могут ли они тоже это сделать, верно?]

Вэнь Цзяньянь осторожно посмотрел на другого, кивнул, не выказывая особых эмоций, и ответил:

— Действительно.

— Не стоит меня так опасаться, — слегка улыбнулся № 2.

Его безобидная и освежающая улыбка в сочетании со смуглой кожей и мягкими вьющимися волосами легко создавала у людей солнечную иллюзию.

— Не волнуйтесь, я не такой, как остальные, я не настолько опасен.

Вэнь Цзяньянь: «……»

Кто бы этому поверил?

— По крайней мере на данный момент, — улыбка № 2 стала шире. Его чёрные как смоль глаза остановились на Вэнь Цзяньяне, а голос стал нежным. Казалось, он больше флиртовал, чем пытался вести переговоры. — Итак, как насчёт того, чтобы взять меня с собой в предстоящее путешествие? Я могу быть очень полезен.

……

Несколько человек собрались вместе, держась на расстоянии от № 2, который находился не слишком далеко.

Он сохранял прежнюю позу и стоял на месте, по-видимому, его не слишком беспокоило то, что остальная группа людей беседует наедине на расстоянии от него. Выражение его лица было расслабленным и непринуждённым.

— Ни за что? Что происходит? — Хуан Мао с ошеломлённым выражением лица понизил голос, почти недоверчиво спрашивая: — Пациент из группы высокого риска хочет объединиться с нами? Почему?

Честно говоря, никто не ожидал, что всё будет развиваться таким образом…

Это было слишком неожиданно, и отреагировать на это своевременно было практически невозможно.

Прежде всего, этот парень действительно был очень опасен, о чём можно судить по их предыдущему опыту на втором подземном этаже. Уровень его опасности был не меньше, чем у любого другого пациента из группы высокого риска. И, что ещё хуже, никто понятия не имел о цели его присоединения к их команде. Хотя он выглядел дружелюбным, это только заставило их ещё больше насторожиться.

Принять его в команду было всё равно, что подложить под себя бомбу.

Гулять с волком, сотрудничать с тигром.

Лю Сы посмотрел на Вэнь Цзяньяня:

— Что думаешь?

Вэнь Цзяньянь: «……»

Что я думаю?

Что я могу думать? Я просто хочу держаться как можно дальше от этой группы психопатов-извращенцев!

Но…

Он глубоко вздохнул, собрался с духом и сказал:

— Думаю, нам, возможно, придётся согласиться на его просьбу.

Следующая часть пути была полна смертельно опасных ситуаций. Хотя Вэнь Цзяньянь не ожидал особой помощи от № 2, они не могли позволить себе последствий того, если он затаит на них обиду здесь и сейчас.

В случае, если отказ вызвал бы враждебность с его стороны в сочетании с другими потенциальными угрозами, существовала высокая вероятность того, что они не смогут покинуть нижний этаж живыми.

— Но, как только мы покинем второй подземный этаж, мы должны использовать нашу самую высокую скорость, чтобы быстро дистанцироваться от него.

Вэнь Цзяньянь поднял глаза и бросил быстрый взгляд на № 2, который находился неподалёку. Его голос стал ещё тише и мягче, так что только те, кто был ближе всего к нему, могли услышать содержание его слов.

— Особенно перед тем, как снова прозвенит колокол.

«……»

Несколько человек обменялись взглядами и вздохнули.

Хотя они не хотели мириться с таким исходом, похоже, это был их единственный выбор в текущих обстоятельствах.

В сложившейся ситуации «добрая воля» пациента из группы высокого риска, даже если они не знали, откуда она взялась, была гораздо лучше, чем враждебность.

Итак, решение было принято.

Команда из шести человек необъяснимым образом пополнила свои ряды пациентом из группы высокого риска.

Коридор был абсолютно чёрным и бесшумно уходил вдаль.

Все выглядели очень напряжёнными. Однако виновник всего этого, казалось, ничего не замечал, следуя за группой с довольным выражением лица. Если бы не его примечательная больничная одежда, можно было подумать, что он с самого начала был частью их команды.

Вэнь Цзяньянь держал фонарик и шёл впереди.

Осторожно продвигаясь вперёд, он старательно игнорировал чужие взгляды, которые падали ему на спину.

В коридоре было темно, а длинные потолочные светильники, казалось, были давно уничтожены. Лишь несколько аварийных огоньков слабо мерцали в углах, едва освещая путь впереди.

Железная дверь была плотно закрыта, а пост охраны опустел.

Вэнь Цзяньянь глубоко вздохнул и продолжил шагать вперёд.

Подойдя к посту охраны, он заглянул внутрь сквозь мутное стекло. Внутри была кромешная тьма, которую едва разгонял свет фонарика, что в сочетании с абсолютной тишиной создавало жуткое ощущение.

Через полуоткрытое окно можно было увидеть ряд кнопок перед столом. Гладкая поверхность кнопок отражала слабое свечение.

Вэнь Цзяньянь узнал в них кнопки, открывающие дверь.

Но действительно ли всё было бы так просто?

Вэнь Цзяньянь сомневался в этом.

Из осторожности он на мгновение задумался, а затем приобрёл удлиняющийся реквизит. Осторожно выдвинув его кончик вперёд, он нашёл кнопку и осторожно нажал её.

Со знакомым звуковым сигналом железная дверь перед ними с грохотом распахнулась.

Вэнь Цзяньянь вздохнул с облегчением и потащил реквизит из окна, но на полпути из темноты высунулась огромная рука и вцепилась в кончик стержня смертельной хваткой.

Треск!

Стержень сломался.

«!»

Конечно же!

Вэнь Цзяньянь уже предвидел это, поэтому рефлекторно ослабил хватку и быстро отступил назад.

Одна рука, две, три, четыре…

Из темноты высунулись бесчисленные ладони. У них не было ни тел, ни голов, только бледные пальцы, похожие на змей, жадно тянулись к ним.

— Бегом!

Вэнь Цзяньянь бросил стержень и поспешно устремился к двери, другие последовали за ним, пытаясь найти способ выжить и отдалиться от группы ладоней, которые преследовали их.

Группа бешено бежала вперёд, но № 2, шедший в самом конце, не успел увернуться, ладони вцепились в его руки и тело, утащив в темноту.

В следующую секунду всё стихло.

Эти ладони больше не преследовали их, втянувшись обратно в темноту. Коридор теперь был пуст, превратившись в безмолвное и безжизненное пространство, молча уходившее вдаль.

«……»

Все члены команды переглянулись, на их лицах была смесь шока и растерянности.

— Прекрасно, — сказала Лу Сы, быстро выходя вперёд и обращаясь к Вэнь Цзяньяню. — Это наш шанс избавиться от него. Давайте быстро продолжим идти дальше…

«……»

Вэнь Цзяньянь посмотрел в ту сторону, куда втянули № 2, молча покачав головой:

— Нет.

— Почему? — Лу Сы был озадачен.

Вэнь Цзяньянь не ответил.

Конечно, это произошло потому, что он не верил, что от этого парня можно так просто отделаться.

Будучи пациентом из группы высокого риска, № 2 не умер бы так легко. Что ещё более важно, Вэнь Цзяньянь не думал, что этот парень будет застигнут врасплох, особенно учитывая то, что он сказал раньше…

«Ну, возможно, я немного в этом участвовал, но поверь мне, большую часть работы сделал не я».

 Независимо от того, сколько правды было в этих словах, Вэнь Цзяньянь интуитивно почувствовал, что этот парень добровольно позволил себя поймать.

По какой-то причине они не могли уйти сейчас.

Что ещё более важно, эта возможность «избавиться», скорее всего, была передана другой стороной по собственной инициативе. Другими словами, этот поступок «оставления позади» может сыграть прямо на руку противнику.

Вэнь Цзяньянь повернулся к своим товарищам по команде и сказал:

— Ребята, стойте там и ждите меня.

Он перевёл взгляд и осторожно приблизился к посту охраны.

Слабый свет фонарика не мог рассеять тени и тьму в узком пространстве, едва освещая смутные очертания. Дальше во тьму свет не мог проникнуть вообще.

Он не мог найти ни этих ладоней, ни фигуру № 2.

Вэнь Цзяньянь слегка нахмурился.

Может быть, он допустил ошибку в суждении? Так быть не должно…

Прежде чем он успел что-либо предпринять, без предупреждения, из темноты снова потянулись бесчисленные бледные ладони! Они крепко вцепились в руки, икры и туловище Вэнь Цзяньяня и с непреодолимой силой потянули его в темноту.

Густая тьма обрушилась на него.

Вэнь Цзяньянь услышал изумлённый крик Су Чэна, раздавшийся у него за спиной, но прежде чем он смог понять, что кричал другой человек, его полностью поглотила тьма.

Запястья, руки, туловище, ноги — его тело крепко удерживали на месте многочисленные холодные бледные ладони, тянувшие его к болотистым теням.

Впереди лежала кромешно-чёрная пустота, окутанная туманом неизвестности и опасности, словно бесконечное свободное падение, вызывающее сильное чувство беспокойства и невесомости.

Однако после непродолжительной паники Вэнь Цзяньянь быстро успокоился.

— Ты достаточно повеселился? — спросил он спокойно, не двигаясь.

«……»

В ушах стояла мёртвая тишина.

Сердце быстро билось в глубине его груди, но дыхание молодого человека оставалось ровным и плавным, казалось, будто он был совершенно невозмутим и не испытывал страх.

— Ах… — сзади раздался знакомый голос с экзотическим акцентом и оттенком улыбки: — Ты узнал, как жаль.

Что-то тяжёлое опустилось ему на плечо.

Оно было заострённым, как подбородок.

Вэнь Цзяньянь не мог пошевелиться, но чувствовал тяжесть головы другого человека, а также слабую щекотку от чужого дыхания возле своего уха.

Он подавил желание отстраниться и промолчал.

— Что? Ты правда веришь, что меня так просто не поймают? — в голосе № 2 сквозило веселье, без заметных изменений.

Вэнь Цзяньянь: «……»

Во что он верил, так это в то, что очень сложно иметь дело с пациентами из группы высокого риска.

А главное, он до сих пор не мог понять, зачем этому парню понадобилось присоединиться к их команде.

— Это второстепенный вопрос, — сказал он небрежно. — Самое главное, даже временный товарищ по команде всё равно остаётся товарищем по команде, не так ли?

— Конечно, — № 2 загадочно усмехнулся и кивнул.

Он ослабил хватку.

В следующий момент тьма, закрывавшая ему обзор, полностью рассеялась. Вэнь Цзяньянь понял, что сейчас он стоит в комнате охраны, в то время как его товарищи по команде окружили комнату снаружи с обеспокоенными выражениями на лицах.

Неподалёку от него стоял № 2, высокий, почти не уступающий № 1 по росту. Узкое пространство было полностью заполнено им, распространяя несомненно сильное ощущение присутствия, которое нельзя было игнорировать.

Вэнь Цзяньянь медленно и глубоко вздохнул и вышел, толчком открыв дверь.

— Ты в порядке…

Прежде чем Су Чэн успел закончить свои слова, его голос застрял у него в горле. Потому что он увидел, как № 2 шёл позади Вэнь Цзяньяня.

За ними следовали бесчисленные бледные ладони.

«!!»

Лица людей резко изменились, и они быстро отступили. Как ни странно, эти ладони, похоже, не собирались на них нападать. Напротив, они опирались на пол, их пальцы быстро постукивали по поверхности. Как какие-то самостоятельные, разумные существа, напоминающие пауков, они ползли вперёд шеренгой друг за другом с разной скоростью.

Резкий контраст между кромешной тьмой и их бледным цветом создавал леденящую душу жуткую сцену, от которой мурашки пробегали по телу.

— Они пошли проверить дорогу, — лениво заметил № 2.

Остальные были ошеломлены и переглянулись.

Под изумлёнными взглядами смуглый, кареглазый мужчина улыбнулся, выглядя безобидным:

— Я же говорил вам, что могу быть очень полезен.

________________________

Автору есть что сказать:

№2: Я профессионально увожу чужих возлюбленных.

Обращаясь к №1, №3, №4 и другим: учитесь, неудачники!

http://bllate.org/book/13303/1183418