Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 148. Свидание

Глава 148. Свидание

— Вытащить карту?.. — Хуан Мао медленно моргнул, словно только что осознав это.

Он широко раскрыл глаза, повернулся, чтобы посмотреть на Су Чэна, и недоверчиво спросил:

— Может быть… у тебя есть способность к предвидению?

Су Чэн незаметно взглянул на Вэнь Цзяньяня и, увидев его одобряющий взгляд, кивнул в ответ:

— Да, Таро.

— Небеса! — Хуан Мао втянул ртом холодный воздух и с ошеломлённым выражением лица произнёс: — Я думал, что все ведущие со способностями к предвидению были пойманы в сети Оракула. Я не ожидал…

— Хорошо-хорошо, если это не срочно, мы можем поговорить об этом позже, — сказал Су Чэн. — Сначала я вытяну карту.

— Конечно, — блондин энергично закивал.

Вэнь Цзяньянь посмотрел на Су Чэна, его глаза слабо блестели в темноте. Ему было трудно объяснить, почему имя «У Чжу» внезапно пришло ему в голову.

Фактически, с момента входа в этот инстанс он не нашёл никакой зацепки, которая могла бы связать У Чжу с изменениями в этом месте. У Чжу не появился, как в случае с парком развлечений «Мир грёз», не выдал ему «задачу» и не пытался снова с ним связаться. В психлечебнице Пинъань не было зеркал, злых духов или других подобных элементов.

Но…

Вэнь Цзяньянь испытал странное предчувствие.

Возможно, всё это как-то связано с этим парнем.

Даже среди всех странных явлений в комнате прямого эфира «Кошмар» существование У Чжу считалось чем-то особенным.

Позади него лежало пустое пространство, представляющее собой огромную неизвестность, которую Вэнь Цзяньянь в настоящее время не имел права исследовать. Это странное существо, не являющееся ни богом, ни призраком, ни человеком, казалось, было прочно связано с глубинными правилами всей комнаты прямой трансляции, влияя и взаимодействуя с ней на основе какого-то пока необъяснимого принципа.

Более того, некоторые инстансы были построены исключительно на основе фрагментов души У Чжу в качестве «топлива».

Так что неожиданный поворот событий в данном инстансе тоже может необъяснимым образом быть тесно и неразрывно связан с фрагментом души этого парня.

Кроме того…

Вэнь Цзяньяню было искренне любопытно, почему способности предвидения так ценны и востребованы во всём «Кошмаре».

Итак, Вэнь Цзяньянь решил попробовать и посмотреть, сможет ли способности Су Чэна указать им правильное направление.

[Перетасовка завершена.]

[Хотите вытянуть карту?]

Карты Таро, на «рубашке» которых были нарисованы звёзды и луна, были ровно выложены в ряд.

Су Чэн поднял руку, осторожно взял одну карту из воздуха и перевернул её.

Он был слегка ошеломлён.

— Каков ответ? — нетерпеливо спросил Вэнь Цзяньянь, затаив дыхание.

Су Чэн покачал головой:

— Нет, я не знаю…

— Что ты имеешь в виду?

Вэнь Цзяньянь выглядел озадаченным.

— Это значит, что карта, которую я вытянул, пустая.

Вэнь Цзяньянь был ошеломлён:

— …Пустая?

— Да, — Су Чэн, очевидно, был тем, кто вытянул карту, но он выглядел ещё более растерянным, чем Вэнь Цзяньянь. — Я… я никогда раньше не сталкивался ни с чем подобным.

Вытянутая карта Таро спокойно висела в воздухе, её поверхность была совершенно пустой, без какого-либо текста или изображений.

«……»

Вэнь Цзяньянь опустил глаза и глубоко задумался.

Это была ситуация, которую он не мог предвидеть.

Было ли это потому, что уровень способностей Су Чэна был недостаточно высоким? Или, возможно, это произошло, потому что это было не в пределах его полномочий? Или же…

— Однако хорошая новость заключается в том, что твой недавний розыгрыш карты не поглотил ни одного применения моих способностей.

Су Чэн посмотрел на Вэнь Цзяньяня.

— Хочешь продолжить задавать предыдущий вопрос?

— Нет, — Вэнь Цзяньянь решительно покачал головой.

Поскольку Су Чэн вытянул пустую карту, вполне вероятно, что вопросы, связанные с этим делом, приведут в тупик, как это и произошло сейчас. Хотя они могли продолжать попытки, это была пустая трата драгоценного времени, которое они получили с большим трудом.

Он посмотрел на Су Чэна и спросил:

— Ты всё ещё можешь выбрать свой первый метод гадания?

Су Чэн кивнул:

— Конечно.

Вэнь Цзяньянь некоторое время размышлял.

Через несколько секунд он поднял глаза с холодным блеском в глазах и осторожно сказал:

— Как убить пациентов из группы высокого риска.

«!»

Услышав этот вопрос, Хуан Мао и Су Чэн были ошеломлены.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[!!!]

[Ух ты!]

[Я должен сказать, что ведущий действительно крепкий орешек. Если бы я обнаружил, что на меня нацелился этот инстанс, я бы убежал так далеко, как только мог.]

[Ха-ха-ха! Если бы это был я, я бы просто сразу лёг пластом! Здесь слишком много извращенцев! Каждый из них алчно смотрит на тебя, да ещё они и чрезвычайно целеустремлённые. Это, вашу мать, слишком страшно.]

[Что вы, ребята, говорите наверху? Ведущий действительно здравомыслящий, когда думает подобным образом! На него сейчас слишком сильно нацелились. Я даже подозреваю, что инстанс может работать со сбоями. В психлечебнице Пинъань определённо больше пациентов из группы высокого риска, и если они все такие, то ведущий абсолютно обречён. Чтобы выжить, он должен выстоять и придумать, как уменьшить количество врагов, иначе, когда инстанс продвинется до поздней стадии, он может оказаться в одиночку против всего мира! Оказаться расчленённым было бы наименьшей из его проблем.]

Пока Су Чэн всё ещё был в оцепенении, Вэнь Цзяньянь поднял глаза и спокойно жестом показал: «Возьми три карты».

— …Ох, ладно!

Су Чэн вернулся к реальности и кивнул.

[Перетасовка завершена.]

[Хотите вытянуть карты?]

Карты Таро, на «рубашке» которых были нарисованы звёзды и луна, снова выстроились в пустоте.

Су Чэн закрыл глаза, глубоко вздохнул, а затем медленно вытащил три карты из раздачи.

Это был традиционный расклад карт Таро, называемый Священным Треугольником, и он содержал гораздо больше значений и указаний, чем простое вытягивание одной карты.

— Колесо Фортуны вертикально, Смерть перевёрнута, Башня перевёрнута, — произнёс Су Чэн, глядя на три карты, парящие перед ним.

— Тебе нужна простая интерпретация или более сложная?

Вэнь Цзяньянь повернул голову и посмотрел в том направлении, откуда только что убежал. Коридор претерпел значительные изменения, а конец коридора был окутан тьмой, из-за чего невозможно было разглядеть, что там происходит.

— Простая.

— Попросту, Колесо Фортуны в вертикальном положении говорит, что решение заданного тобой вопроса есть, и направление верное, но судьба очень непредсказуема в своих раскладах и изменениях. Что касается двух других карт…

Смерть и Башня олицетворяли несчастье и катастрофу, но в перевёрнутых положениях…

Су Чэн сделал паузу и заговорил быстрее:

— Предстоящий путь труден и полон опасностей, но на нём таятся скрытые возможности.

Вэнь Цзяньянь прищурился и кивнул:

— …Спасибо.

Фактически, после того, как он прошёл через столько всего, в его голове постепенно зародилось смутное понимание.

Исход конфликта между доктором Ризом и Эдвардом подсказал ему, что просто посеять раздор между боссами и заставить их сражаться друг с другом будет недостаточно для эффективного сокращения численности этой группы извращенцев.

В лучшем случае это могло создать кратковременный хаос, чтобы облегчить его побег, но это не было реальным решением проблемы.

В других инстансах, с которыми он сталкивался раньше, несмотря на присутствие сверхъестественных существ, основная угроза в основном возникала из-за правил. Сможет ли ведущий выжить, зависело от его способностей понять механизмы, вызывающие смерть.

Однако этот инстанс отличался.

Его механика была проста и не требовала особых усилий для понимания. Почти все угрозы в этом случае исходили только от неигровых персонажей.

Для большинства ведущих было достаточно просто убежать.

Они могли прятаться во внутреннем мире, бегать, использовать реквизиты, продержаться до истечения времени, завершить миссию и покинуть инстанс.

Однако Вэнь Цзяньянь прекрасно осознавал, что для него самого этот путь уже практически невозможен.

По мере прохождения инстанса сложность будет только возрастать, а не уменьшаться. Гадание Су Чэна помогло Вэнь Цзяньяню разобраться в своих мыслях.

Поскольку существовал скрытый механизм компенсирующий существование в инстансе пациентов с высоким риском, он, вероятно, был скрыт в самой сложной основной сюжетной линии.

Это означало, что в данном инстансе, если Вэнь Цзяньянь хотел выжить, то он не может выбирать лёгкий путь. Ему придётся пойти на значительный риск, чтобы копнуть глубже и перевернуть всё в свою пользу.

Переход на сложный режим и стремление к платиновому достижению был единственным способом выжить.

— Кстати… — Су Чэн на мгновение заколебался и добавил: — Возможно, потому что это способность, значения карт отличаются от реального мира. По мере того, как уровень моих способностей увеличился, я обнаружил, что постепенно могу чувствовать больше по рисункам на картах…

Удивлённый Вэнь Цзяньянь повернулся к Су Чэну.

— Что?

Су Чэн уставился на три карты, плавающие перед ним. Он тщательно систематизировал свои слова и объяснил:

— Текущее чтение карт заставляет меня чувствовать, что на пути, по которому ты шёл раньше, что-то скрыто, и узоры всех трёх карт указывают на северо-запад.

Со вспышкой белого света три карты Таро исчезли в воздухе, обнулив счётчик использования способностей.

Су Чэн почесал голову и с некоторым сомнением произнёс:

— Я чувствую, что это может быть совет, который дают карты.

…Северо-запад?

Вэнь Цзяньянь на мгновение задумался, а затем сказал:

— Хорошо, я понимаю.

Он кивнул им обоим и пошёл по коридору, но не успел сделать и нескольких шагов, как его остановил Су Чэн, спросив:

— Подожди, ты что, собираешься идти один?

— Иначе? — молодой человек поднял бровь и небрежно улыбнулся, с намёком безразличия в уголках губ. — Ребята, вы же не хотите пойти со мной и тормозить меня, не так ли?

Так было каждый раз.

Этот парень был эгоистичен, полон лжи и никогда не произносил ни слова правды. Он всегда легкомысленно насмехался и провоцировал, манипулируя эмоциями каждого, а затем уходил с безразличным видом победителя… Даже когда дело касалось защиты своих товарищей по команде и предотвращения их напрасной смерти, у него всё ещё оставалось такое раздражающее отношение.

Увы.

Су Чэн молча вздохнул. Если бы он не играл с этим парнем в одной команде слишком много раз, его можно было бы действительно одурачить.

— Не пытайся.

Су Чэн вышел вперёд, похлопал его по плечу и сказал:

— Этот пророк решил последовать за тобой, понимаешь?

Он ухмыльнулся, подражая Вэнь Цзяньяню, и сказал:

— После того, как использовал мои способности и взял мои подсказки, ты теперь хочешь просто уйти? Не получится.

«…»

???

Вэнь Цзяньянь невольно замер.

Итак… этот парень, Су Чэн, определённо научился у кого-то плохому, верно?

***

Следуя советам карт Таро, группа направилась на северо-запад.

Благодаря вторжению Эдварда, его простому и грубому мышлению, во внутреннем мире пациента №3 появились нормальные пути, в отличие от предыдущей дороги, когда коридоры представляли собой лабиринт из-за чего попавшие в него могли только кружиться внутри, как безголовые мухи.

Пройдя некоторое время по прямому коридору, Вэнь Цзяньянь внезапно остановился.

— В чём дело? — спросил Су Чэн.

Вэнь Цзяньянь посмотрел на ближайшую дверь, на его лице появилось задумчивое выражение.

— Мне кажется, я бывал здесь раньше.

Не ожидая такого ответа от Вэнь Цзяньяня, оставшиеся двое были удивлены.

Вэнь Цзяньянь сделал шаг вперёд, поднял руку и осторожно толкнул дверь.

Под мерцающим светом они смутно увидели знакомую картину.

Палата была маленькая, с простой мебелью. В углу комнаты стояла железная кровать, а в её изножье виднелась знакомая металлическая табличка.

Как только они вошли в палату, Хуан Мао и Су Чэн услышали звук завершения задания.

— Так это и есть палата 3?

Хуан Мао понял это с просветлевшим выражением лица.

Вэнь Цзяньянь обошёл небольшую палату. Он остановился перед железной кроватью, наклонился и осмотрел беспорядочные рисунки на стене рядом с ней.

Штрихи были детскими и неаккуратными. Большая часть рисунков была нарисована цветными карандашами, а некоторые — вырезаны кончиком лезвия. При ближайшем рассмотрении… оказалось, что это было множество кроликов. Обезглавленные и изуродованные, одни были тщательно прорисованы, другие намазаны вкривь и вкось.

Однако существовала закономерность — два кролика на каждом рисунке. Один был чёрным, а другой — белым, как и внутренний мир пациента №3, точно разделённый на две половины.

Вэнь Цзяньянь выпрямился, отводя взгляд от стены с кроликами. На его лице появилось задумчивое выражение.

Он вспомнил гадание Су Чэна.

Что-то скрытое на тропах, по которым он ходил раньше…

Может ли это быть?

Вэнь Цзяньянь слегка опешил, словно вдруг что-то осознав. Он быстро подошёл к шкафу, подражая действиям Нила, и открыл дверцу шкафа…

К его удивлению, белый зеркальный мир из его воспоминаний не появился.

Вэнь Цзяньянь опустил взгляд. Неожиданно он нашёл на дне шкафа небольшую книжку с картинками.

Книга выглядела старой и потрёпанной, её края пожелтели, как будто её перелистывали много раз.

Он наклонился и подобрал книгу. В тот момент, когда кончики его пальцев коснулись обложки, в его ушах раздался давно забытый сигнал системы.

[Поздравляем ведущего с получением скрытого реквизита в инстансе (сложный)!]

[Прогресс сбора: 1/10.]

На самом деле это был скрытый предмет сложного уровня! На лице Вэнь Цзяньяня появилось удивлённое выражение. Это был первый спрятанный предмет, который он нашёл с тех пор, как попал в психлечебницу Пинъань.

Он помнил, что каждый раз, когда он входил во внутренний мир, он получал задание «найти палату ???». Может быть… на самом деле это было подсказкой к направлению их поисков?

Если это было так, то были ли спрятанные предметы и в палатах внутреннего мира других пациентов?

Вэнь Цзяньянь слегка сузил глаза.

Жаль, что до сих пор он заходил только в палату Эдварда, и то в то время, когда его неустанно преследовали, поэтому у него не было времени на поиски.

Если бы ему представилась возможность зайти туда снова, он бы в следующий раз точно знал, что искать.

Вэнь Цзяньянь осторожно открыл книжку и, аккуратно перелистывая её, внимательно читал страницу за страницей.

В книжке с картинками была нарисована история о двух кроликах. Жили-были два кролика: чёрный и белый. Чёрный кролик и белый кролик жили дружно и счастливо. Несмотря на ссоры и драки, их отношения были гармоничными, пока однажды…

Они не попали в ловушку охотника.

— Нет, нет, пожалуйста, не убивай меня! — чёрный кролик кричал и плакал.

— Нет, нет, не ешь меня! — белый кролик тоже кричал и плакал.

Страницы в середине были вырваны, от них остались только неровные края.

Вэнь Цзяньянь нахмурился, перевернув на последнюю страницу.

От содержания последней страницы, по его спине медленно пробежал холодок.

В луже крови неподвижно лежал один кролик, вокруг него повсюду валялась вата. Кролик был наполовину чёрным, наполовину белым, его тело было крепко сшито нитями.

«…»

Глядя на лежащую перед ним книгу, Вэнь Цзяньянь не мог не вспотеть и почувствовал, как по его рукам побежали мурашки.

Люди с диссоциативным расстройством идентичности, как правило, пережили в прошлом травматический опыт.

У большинства пациентов существует относительно более слабая основная личность и относительно более сильная вторичная личность. Это происходит потому, что основная личность не может справиться с окружающей средой, что приводит к созданию вторичной личности, чтобы таким образом разделить различные воспоминания и справиться с определёнными проблемами.

Итак, почему оба этих брата оказались такими сильными?

Хотя у них разные характеры: один спокойный, другой активный, один интеллектуальный, а другой воинственный, между ними, кажется, нет чёткой иерархии, и неясно, кто занимает доминирующее положение.

Первоначально Вэнь Цзяньянь думал, что это может быть связано с тем, что расстройство личности, от которой страдал № 3, нетипичное. В конце концов, человеческий мозг сложен, и не каждый случай подходит под определение из учебника.

Если посмотреть на это в соответствии с содержанием книжки с картинками…

Возможно, это потому, что они были двумя отдельными личностями, которых насильно поместили в одно тело.

Это может быть искусственный случай раздвоения личности.

Возможно, в лечебнице Пинъань проводятся эксперименты над людьми.

Но кто это сделал?

…Доктор. Риз.

В сознании Вэнь Цзяньяня возник образ, казалось бы, доброго доктора, у которого за тонкими очками скрывались ледяные глаза змеи.

В любом случае в лечебнице Пинъань, даже если он не являлся руководителем, доктор Риз как врач должен был, по крайней мере, иметь доступ к информации и быть в курсе происходящего.

Вэнь Цзяньянь погладил края книжки с картинками в руке, вспоминая последнюю встречу с доктором Ризом, и невольно показал испуг.

Блин.

Хотя ему очень не хотелось снова вступать в контакт с этим извращенцем, глядя на то, как обстоят дела сейчас, покинув второй подземный этаж, он боялся, что ему придётся снова заглянуть в процедурный кабинет в поисках улик.

Тук-тук.

Из стены перед ним вдруг раздался тихий стук. Это было похоже на то, как будто кто-то слегка побарабанил костяшками пальцев по двери.

«!!!»

Мысли Вэнь Цзяньяня были внезапно прерваны, и он вздрогнул, подняв глаза и взглянув на нижнюю часть шкафа перед собой.

Он вспомнил, что первоначально Нил толкнул нижнюю часть шкафа, чтобы открыть проход в чистый белый мир.

Может быть, борьба между № 3 и № 1 уже закончилась?

— О, нет!

Вэнь Цзяньянь вскочил и поспешно сунул книжку с картинками за пазуху, а затем как можно быстрее обернулся:

— Нам нужно идти…

В следующую секунду остаток фразы застрял у него в горле.

Вэнь Цзяньянь замер.

В какой-то момент Су Чэн и Хуан Мао пропали. Исчезла и первоначальная маленькая тёмная палата, а на её месте появилась элегантная и роскошная комната.

Пол был покрыт толстым ковром с длинным ворсом, мягким и ярким, способным поглощать звуки шагов.

Над головой висела древовидная люстра, освещавшая со всех сторон стены из красного дерева.

Сквозь стены, казалось, доносились слабые звуки музыки, элегантной и успокаивающей, словно струящийся поток холодной воды.

Лицо Вэнь Цзяньяня несколько побледнело.

С трудом он медленно осмотрел комнату.

Декоративные картины украшали стены, но по какой-то причине их перевернули, обнажая только грубую текстуру на обратной стороне рам.

В центре комнаты стояла массивная кровать с плюшевым и мягким матрасом.

Скрип.

Дверная ручка была нажата, и звук поворота оси двери эхом разнёсся позади него.

«!!!»

Вэнь Цзяньянь втянул ртом холодный воздух, подпрыгнул, словно от испуга, в шоке оглядываясь назад.

Как только дверь в комнату открылась, классическая музыка плавно влилась в комнату, резонируя внутри.

— Добрый день, — в дверях стоял высокий мужчина.

На нём был идеально сшитый из изысканного материала вечерний костюм с богато украшенным узором, который не казался экстравагантным.

Его бледно-серые глаза с высокой прямой переносицей и глубоко посаженными глазницами, казалось, излучали лёгкую дымку, придавая ему элегантно отчуждённый вид с оттенком душераздирающей меланхолии.

— Наконец-то я снова вижу тебя, — № 4 внимательно посмотрел на молодого человека перед собой, его глаза сверкнули жутким, неорганическим светом.

— Интересно, скучал ли ты по мне так же сильно, как я по тебе, и думал ли ты обо мне?

«…»

Хотя этот человек выглядел вежливым и воспитанным, Вэнь Цзяньянь не мог не чувствовать нарастающее чувство беспокойства.

Шаг за шагом № 4 бесшумно вошёл в комнату.

Без железной двери, которая могла разделить их двоих, Вэнь Цзяньянь смог особенно остро ощутить ужасающее и едва сдерживаемое безумие, скрывающееся под фасадом рациональности.

Чувство неуверенности охватило его, и он не мог не вспомнить эту тревожную картину, вызвавшую у него сильное желание немедленно отступить.

А-а-а-а-а-а-а-а, помогите! Этот парень действительно извращенец!!!

— К-конечно.

По мере того как расстояние между ними постепенно сокращалось, тело Вэнь Цзяньяня непроизвольно напряглось. Он ответил в притворно спокойной манере, незаметно отступив назад.

Подколенной ямкой он ударился о край кровати.

Всё тело Вэнь Цзяньяня напряглось.

— О, это чудесно, — счастливо сказал № 4, подхватил руку Вэнь Цзяньяня, и наклонившись, нежно поцеловал её. — Я с нетерпением ждал нашего свидания.

…Свидания?

Вэнь Цзяньянь был сбит с толку.

№ 4 развернулся и элегантным движением открыл шкаф.

Через его руки взгляд Вэнь Цзяньяня упал на содержимое шкафа…

Платья.

Всевозможные платья.

Барочные, лёгкие, объёмные, облегающие, гламурные — красивых платьев бесчисленное множество, от верхней одежды до подкладок, корсетов и чулок на подтяжках.

Мягкие края прозрачной ткани были настолько просвечивающие, что, казалось, могли продемонстрировать все изгибы кожи.

…Ни за что?

Вэнь Цзяньянь: «……»

Он сглотнул и сухо спросил:

— Т-ты же не хочешь, чтобы я надел это на свидание, не так ли?

— Что, не хочешь? Тогда я не буду заставлять.

Как и в палате № 4 изящно уступил:

— Я уважаю твои желания.

Однако не успел Вэнь Цзяньянь вздохнуть с облегчением…

№ 4 повернулся и посмотрел на него, его взгляд медленно ласкал тело молодого человека, его серые глаза, бледные, как туман, несли жестокое чувство восторга. Он сказал с безупречными манерами:

— В конце концов, я предпочитаю, чтобы ты вообще ничего не носил.

http://bllate.org/book/13303/1183398