Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 125. Мы всегда наблюдали за тобой

Глава 125. Мы всегда наблюдали за тобой

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[?]

[???]

[?]

[Я сбит с толку! Что это за операция?!]

[Ха-ха-ха, это всё равно, что сказать: «Привет, вам нужен босс? Думаю, я вполне подхожу».]

[Рассмешил меня до смерти! Речь идёт не только о присоединении, когда ты больше не можешь их победить. Это прямая подготовка к шагу на небеса!]

[Глядя на эту ситуацию, его шанс на успех составляет сейчас 10% — это неплохо.]

В воздухе воцарилась мёртвая тишина, напряжённая до такой степени, что казалось, она вот-вот взорвётся.

Кваки молча смотрели на незваного гостя, стоящего в дверях.

У Вэнь Цзяньяня была причина с уверенностью говорить такие вещи.

Первое правило управляющего парка развлечений: «Пожалуйста, оставайтесь в парке 24 часа в сутки. За исключением особых обстоятельств, не покидайте территорию без разрешения».

Управляющему парка развлечений «Мир грёз» не разрешалось покидать его.

На протяжении всего инстанса Вэнь Цзяньянь более или менее сталкивался с различными сотрудниками, но «управляющий» всегда оставался загадкой.

И что ещё важнее…

Офис управляющего был пуст.

Не просто пустой, а лишённый каких-либо следов пребывания. Будь то стол, стулья или полки, всё было покрыто толстым слоем пыли. Кроме записки с правилами управляющего, в ящиках и шкафах ничего больше не было. Вся комната была пуста.

Молодой человек опустил взгляд и развернул информацию о наборе сотрудников, спокойно прочитав:

— Чтобы удовлетворить растущий спрос клиентов и расширить долю рынка, наша фабрика остро нуждается в новых талантливых сотрудниках.

Он ясно излагал слова, его спокойный голос эхом разнёсся по комнате.

В тускло освещённом помещении кожа Кваков казалась влажной и липкой. Их головы, непропорционально большие по сравнению с телами, выглядели точно так же, как костюмы кукол Квака. Эти лица, возможно, выглядели мило на плоской поверхности, но когда их перенесли в реальный мир, они выглядели чрезмерно гротескно и жутко.

Казалось, они ждали, оценивали и внимательно изучали. Их взгляды были липкими и холодными, они инстинктивно вызывали чувство страха и отвращения.

Вэнь Цзяньянь поднял глаза и посмотрел на сотрудников перед собой.

— Полагаю, вам нужны не только работники в ночную смену, верно? — спросил он.

Неужели такие грандиозные усилия по подбору персонала и такой сложный «процесс найма» были предназначены только для обычных работников ночной смены?

Согласно пониманию Вэнь Цзяньянем «Кошмара», каждый инстанс внутри имел «точку времени». Время входа в инстанс имело решающее значение. Например, сообщество Антей было основано на Фестивале призраков до завершения строительства Алтаря, запирающего души.

Итак, следуя логике механизма инстансов…

— Конечно, даже если это не так, это не имеет значения, — Молодой человек прищурил янтарные глаза и искренне улыбнулся, сказав: — Ведь никто не подходит на эту должность лучше меня.

По какой-то причине, хотя эти слова могли прозвучать высокомерно и грубо, но, произнесённые таким мягким и вежливым тоном, их абсурдность была разбавлена. И язык его тела, и тон излучали своего рода властную уверенность, почти как контроль над полем, несли воздействие, которое невозможно было игнорировать, заставляя всех инстинктивно испытывать смесь благоговения и убеждённости.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Подождите, ребята, я правильно расслышал? Он имеет в виду, что даже если у них сейчас есть босс, он подойдёт лучше, чем их босс, верно?]

[Ты правильно расслышал, именно это он и имел в виду.]

[…Блин, парень, ты пытаешься узурпировать власть?!]

[Безумец, ах, действительно слишком дерзкий!]

[Ха-ха-ха, бля, я впервые вижу, чтобы ведущий так осмеливался разговаривать с NPC. Спешите, лягушки, в атаку! Давайте уничтожим этого парня! Вы собираетесь просто позволить ему стоять на пороге вашего дома и вот так ругаться?]

[Шанс на успех 30%.]

[?? Почему жёсткие слова превратились в 30%-ый шанс?]

— Или это то, что… — Вэнь Цзяньянь спокойно заявил: — До сих пор, кроме меня, кто-нибудь ещё находил это место до полуночи?

«……»

Кваки не пошевелились.

Атмосфера казалась натянутой до предела, как тетива, готовая в следующую секунду сорваться и издать металлический звон.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Шансы на успех составляют 50%.]

[?? Эй, подожди! Наверху, объяснись, почему? На самом деле ничего не произошло, так почему же шансы на успех вдруг стали 50%?]

Молодой человек стоял в дверях, его фигура была высокой и элегантной, поза расслабленной, выражение лица — умиротворённым и улыбающимся. Казалось, он держал в руках выигрышную карту, спокойно позволяя другой стороне смотреть и оценивать.

Прошло неизвестное количество времени.

Кваки, стоявшие перед ним, зашевелились.

Наконец, они медленно сошли со своих мест, молча открыв Вэнь Цзяньяню прямой путь внутрь.

Внутри комнаты прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[?? Святое дерьмо?]

[А-а-а-а-а, они действительно отошли в сторону?]

[Не может быть, ни в коем случае? Даже когда вам преподнесли себя на блюдечке, вы не собираетесь его прикончить? Как это возможно?! В инстансе какая-то ошибка?!]

— Спасибо, — Вэнь Цзяньянь слабо улыбнулся и пошёл в темноту.

Головы Кваков медленно поворачивались по мере его продвижения, их бесстрастные глаза были сосредоточены на единственном человеческом присутствии. Жуткие и леденящие кровь взгляды вызывали дрожь по спине.

Однако этот человек, похоже, привык к ощущению, что он находится в центре внимания.

Он медленно уходил в темноту, его шаги были ровными и неторопливыми, пока силуэт молодого человека постепенно полностью не поглотился тенями.

В считанные минуты в комнате «Честность превыше всего» воцарился хаос. Большинство новых зрителей, которые готовились увидеть, как этот безрассудный нарушитель спокойствия встретит свой конец, были сильно разочарованы, твёрдо решив, что в инстансе есть ошибка, что привело к спорам со старыми фанатами в заграждении.

[После того, как он попал в это место, если он не умрёт, в инстансе должен быть чёрный ход! Я отказываюсь в это верить!]

[?? Это самая смешная шутка года. Инстанс предоставил этому ведущему прямой путь через заднюю дверь? Уже было бы неплохо, если бы он не создавал для него препятствия, чтобы убить!]

[Ха-ха-ха, так очевидно, что это кто-то новенький в комнате прямых трансляций. На этом канале ведущий стабильно побеждает благодаря своим навыкам, он страдает только из-за своей «удачи»!]

[Как давний поклонник «Кошмара», позвольте мне быть честным. Этот ведущий действительно впечатляет.]

[Эй, тот кто выше, а не ты ли сделал ранее прогноз о проценте успеха?]

[Правильно, это был я. На самом деле логика проста. Чем дольше эти NPC бездействовали, тем больше это доказывало правильность подхода ведущего. Это показывало, что они ждали и смотрели, есть ли в противоположной стороне какая-либо ценность или нет. В противном случае,  он даже не смог бы закончить свои слова и был бы атакован, это ни за что не тянулось бы так долго.]

[Верно…]

[Бля, тогда маршрут, выбранный ведущим… слишком, блядь, скрытен! Блин, какой удивительный человек смог найти такой способ? Я восхищаюсь им! (100 бонусных очков)]

Вэнь Цзяньянь шагнул в темноту и поднялся по лестнице.

Вскоре бетонные стены и массивные латунные трубы загородили Квакам обзор. Убедившись, что никто за ним не наблюдает, Вэнь Цзяньянь обмяк и прислонился к стене, чувствуя себя изнурённым.

Его лицо было бледным, на лбу выступил холодный пот, а одна рука прижалась к животу, демонстрируя тошнотворное выражение, которое он не мог подавить.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[?]

[?? Что происходит?]

[Ха-ха-ха, пришло время продемонстрировать традиционные привычки ведущего. Три, два, один…]

— Бу-э-э!

Вэнь Цзяньянь прислонился к стене с бледным лицом, когда его рвало.

Проклятие…

Он действительно только что прошёл по грани!!!

Основание для действий, которые он предпринял на этот раз, было недостаточным. Это были лишь его догадки, собранные из неясных подсказок, без каких-либо фактических доказательств, подтверждающих их.

Это было слишком рискованно, невероятно рискованно…

Потому что все его нынешние реквизиты стали недоступными и ими совершенно невозможно было воспользоваться. Сейчас он находился во внутреннем мире «Пищевого комбината «Лягушка», а это означало, что если бы он угадал неправильно, он попал бы в безвыходное положение. У него не было бы возможности сбежать или где-то спрятаться, и ему пришлось бы только ждать своей кончины.

К счастью, ставка оказалась верной.

Вэнь Цзяньянь выпрямился, вытер рот и посмотрел в конец лестницы.

Хотя снаружи здание выглядело совершенно иначе, внутренняя структура была чем-то схожа. Пройдя по коридору, он достигнет места назначения.

Офис управляющего.

Однако в одном Вэнь Цзяньянь был уверен: Кваки так легко позволили ему войти не потому, что его слова были особенно убедительными, позволяя ему занять трон управляющего.

Именно потому, что у них не было выбора.

Судя по их поведению, Вэнь Цзяньянь считал, что угадал правильно: этот набор был предназначен не только для работников ночной смены, но и для поиска нового управляющего. Тот факт, что они согласились впустить его сюда, указывал на то, что он не ошибся. Однако это также показало, что они были просто обычными сотрудниками и не имели полномочий решать, кому принадлежит должность управляющего.

Вэнь Цзяньянь глубоко вздохнул и шагнул вперёд.

И теперь, вероятно, его ждал настоящий интервьюер.

***

Парк развлечений «Мир грёз», внутри детской зоне.

Вэнь Я и Хуан Мао ждали в парке.

Вэнь Я время от времени поглядывала на часы; время шло, и до крайнего срока оставалось меньше пятнадцати минут. Если бы они не смогли найти Лилит к тому времени, это было бы тревожно…

— Почему парад ещё не прибыл?

Когда Вэнь Я посмотрела на блондина, было очевидно, что её переполняет беспокойство.

— Нет, мы не можем больше ждать. Пойдём и проследуем по маршруту, чтобы найти её…

— Сестра, успокойся, — посоветовал Хуан Мао, — маршрут парада слишком сложен,  а их ещё и три. Мы не знаем точно, по какому пути она пойдёт. Если мы уйдём сейчас, мы можем разминуться с ней…

Вэнь Я знала, что блондин прав, но это не уменьшило её беспокойства.

Она поджала губы, борясь со своими эмоциями.

— Но…

Вэнь Я не успела договорить, как неподалёку заиграла весёлая мелодичная музыка. Звук шагов становился всё ближе, как будто приближалась целая процессия.

Это…

Вэнь Я на мгновение опешила, подняла голову и посмотрела в сторону звука.

Сквозь густую заросль деревьев она смутно видела приближающихся сотрудников, одетых в разные костюмы – клоунов, котов, овец, медведей… Они покачивались в такт музыке, шаг за шагом приближаясь в этом направлении.

— Идём!

Глаза Вэнь Я загорелись, когда она схватила блондина и побежала вперёд.

— Подожди-подожди! — маленькое тело Хуан Мао почти оторвалось от земли, пока он изо всех сил старался не отставать от темпа Вэнь Я. Он пожаловался: — Сестра, не могла бы ты оценить мой размер?

— О, верно.

Вэнь Я взглянула на блондина, наклонилась и подхватила его одной рукой, зажав под мышкой.

— Вот так подойдёт.

Когда Вэнь Я побежала дальше, короткие ноги и руки Хуан Мао покачивались в воздухе, выражение его лица было ошеломлённым: «……»

«???»

***

Вспомнив маршрут, Вэнь Цзяньянь поднялся по лестнице, пересёк кромешно-чёрный коридор и подошёл к двери в его глубине.

Надпись «Офис управляющего» на двери наполовину стёрлась, осталась только пятнистая металлическая вывеска.

Он глубоко вздохнул, поднял руку и толкнул дверь.

Внутри было почти то же самое убранство, что и в офисе управляющего в его воспоминаниях. Пустые стулья и столы, пыльные книжные полки – с той лишь разницей, что в этой комнате было окно. Причём огромное, от пола до потолка, а за ним было тёмно-красное, словно истекающее кровью небо.

Между двумя книжными полками стояло высокое зеркало в полный рост.

Зеркальной поверхности больше не было, осталась только рама и тонкая деревянная доска позади – видимо, дверь, ведущая на лестницу под офисом управляющего.

Однако в одном из углов рамы был виден маленький осколок зеркала, мерцающий слабым светом.

Очертания были настолько знакомыми, что Вэнь Цзяньянь сразу же узнал в них свой собственный реквизит.

Через этот осколок он мог смутно видеть другую комнату, почти идентичную этой. Очевидно, это был проход, соединяющий две стороны. Вэнь Цзяньянь не сомневался — если он прикоснётся к нему, то сможет выйти так же, как и пришёл.

Вэнь Цзяньянь сделал шаг вперёд и вошёл в офис управляющего.

Его брови не могли не дёрнуться. В тот момент, когда он оказался внутри, алая татуировка на его животе вспыхнула, словно в огне. Хотя изменения температуры, которые он чувствовал в парке развлечений «Мир грёз», были едва заметными, почти как иллюзии, в этот раз ощущение было слишком отчётливым, и его стало невозможно перепутать.

Фрагмент определённо был здесь.

Сердце Вэнь Цзяньяня слегка сжалось, как будто его крепко схватила рука.

Он сделал ещё шаг вперёд, и всё его внимание сосредоточилось на этом маленьком участке кожи, ощущая изменение температуры.

Наконец, шаги Вэнь Цзяньяня остановились перед столом.

Ощущение жжения распространилось из глубины кожи, словно оно собиралось сжечь всё его существо вдоль этого маленького участка. Ощущение было такое, словно его касалось что-то обжигающе горячее, как будто на него давили чем-то сильно нагретым. Это было одновременно ласково и мучительно.

В его сердце зародилось сильное предчувствие.

Он протянул руку и выдвинул ящик.

В парке развлечений «Мир грёз» в этом ящике лежал листок бумаги с правилами для управляющего. А здесь…

Дно ящика было багровым, словно пропитанным кровью, и перед глазами Вэнь Цзяньяня появился знакомый осколок.

Он был небольшой, всего около четырёх-пяти сантиметров размером.

По его краям извивалась тонкая, полностью чёрная металлическая змейка, которая крепко кусала собственный хвост, полностью замыкаясь вокруг осколка зеркала.

Казалось, что из глубины зеркала наплывают тёмные тени, красное и чёрное боролось друг с другом, вызывая дрожь по спине.

Вэнь Цзяньянь подсознательно протянул руку.

Однако прежде чем он успел прикоснуться к предмету в ящике, сзади появилось сильное ощущение, что за ним наблюдают.

«……»

Вэнь Цзяньянь спокойно убрал руку.

Он медленно обернулся и выглянул в панорамное окно позади себя.

От зрелища, представшего перед ним, у него едва не перехватило дыхание.

Небо, словно истекающее кровью, покрылось глубокими багровыми шрамами. Эти шрамы, в какой-то момент открылись, обнажив огромный гигантский глаз и великое множество поменьше.

Белые склеры и красные зрачки.

Слои за слоями, плотно уложенные друг к другу, эти глаза молча смотрели сверху вниз, вглядываясь в массивное окно и устремляя свой взгляд на молодого человека, стоящего внутри.

Сцена перед ним была слишком знакома. Вэнь Цзяньяню почти показалось, что они шепчут ему на ухо…

[Мы всегда наблюдали за тобой.]

___________________

Автору есть что сказать:

Вэнь Цзяньянь: Позвоните в полицию! Здесь вуайеристы!!

http://bllate.org/book/13303/1183375