Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 116. Добро пожаловать в Парк развлечений Мир грёз

Глава 116. Добро пожаловать в Парк развлечений Мир грёз

Весь пиратский корабль казался выдолбленным, с кривыми и узкими коридорами, уходящими в темноту.

Динь-дон-динь!!

Прозвучал пронзительный сигнал тревоги, этот металлический звук был монотонным и резким, напоминающим погребальный звон, он эхом отдавался в воздухе снова и снова, с особенно зловещим значением.

В темноте Вэнь Цзяньянь бежал один.

В этот момент прежняя почти мёртвая тишина была нарушена. Сквозь оглушительный звон тревоги со всех сторон послышались торопливые шаги, приближающиеся с каждой секундой.

Как бы то ни было, это определённо не было хорошим предзнаменованием.

Сквозь тонкие переборки, он мог слышать звуки преследования, доносившиеся с разных сторон. Никаких криков, никаких воплей — только пугающие звуки тяжёлых шагов, эхом отдающиеся в воздухе и приближающиеся с устрашающей скоростью.

Вэнь Цзяньянь с максимальным темпом стал отступать в том направлении, откуда пришёл. Вскоре он вернулся к лестнице, ведущей вниз. Однако, прежде чем он успел сбежать по лестнице, он краем глаза заметил в конце лестницы надвигающиеся тени.

…Вашу мать, впереди тоже преследователи.

Казалось, убежать тем путём, которым он пришёл, больше не было возможности.

Вэнь Цзяньянь выругался себе под нос, быстро активировал на себе невидимость, а затем повернулся и побежал в противоположную сторону!

На бегу он быстро обдумывал варианты побега.

Постоянное использование реквизита было недолговечным решением.

Он слишком плохо знал карту этого проекта. С заблокированными выходами и стягивающимся окружением, даже если бы он мог временно спрятаться, ему оставалось только бесцельно бродить, как безголовой мухе, практически не имея возможности сбежать.

Пока он размышлял, вдруг из коридора впереди снова раздались шаги!

У Вэнь Цзяньяня перехватило дыхание, и, несмотря на то, что невидимость всё ещё была активирована, он инстинктивно отреагировал, толкнув ближайшую дверь каюты и проскользнув внутрь.

В каюте было сумрачно и душно.

Вэнь Цзяньянь одной рукой держал дверную ручку, а другой прижал дверную панель, удерживая её в таком состоянии, что она казалась закрытой, но на самом деле не была заперта. Это позволяло ему наблюдать за движениями за пределами коридора, а также гарантировало, что он будет готов отреагировать в любой момент.

При наступлении можно атаковать, при отступлении можно обороняться.

Мышцы во всём его теле были напряжены, а дыхание невольно стало тихим,  как у притаившейся в темноте и спокойно выжидающей кошки.

Через плотно прикрытую дверь он мог слышать хаотичные звуки снаружи. Шаги становились всё громче, шаг за шагом, тяжело отдаваясь в его груди. Они не задерживались, прошли прямо мимо двери и постепенно исчезли.

Вэнь Цзяньянь вздохнул с облегчением.

Этот инстанс был поистине причудливым, а этот пиратский корабль был самим воплощением странности.

Несмотря на то, что погоня длилась всего несколько минут, на ладонях Вэнь Цзяньяня уже выступил слой холодного пота, мокрого и липкого. Звук его сердцебиения эхом отдавался в ушах, затягиваясь и отказываясь стихать.

Вскоре в коридоре стало тихо.

Казалось, все они уже ушли.

Вэнь Цзяньянь медленно ослабил хватку на дверной ручке и повернул голову, чтобы посмотреть на обстановку позади него.

Комната перед ним была неосвещённой, окутанной тёмно-синей тенью.

Пустая и заброшенная, только стул стоял в её центре, а рядом с ним ярко выделялась в темноте красная кнопка.

Вэнь Цзяньянь невольно слегка вздрогнул.

Он мысленно повторил маршрут, по которому только что сбежал, наложил его на свои предыдущие знания карты и быстро понял, где на корабле находится эта каюта.

Когда «матрос» на пиратском корабле испытывал жажду, ему нужно было перевернуть значок и подойти в комнату с правой стороны коридора, чтобы нажать кнопку.

И это была та самая комната, в которую он сначала собирался войти, притворившись, что испытывает жажду, но перед входом передумал, лишь ненадолго задержавшись у двери.

Глядя на комнату, в которой было до жути тихо, Вэнь Цзяньянь не мог не почувствовать покалывание на голове.

Итак, было ли это простым совпадением, что его загнали обратно в эту комнату?

Или…

Вела ли его какая-то таинственная сила?

Вэнь Цзяньянь глубоко вздохнул.

В любом случае, эта комната не могла быть обычным местом. Здесь должны быть важные подсказки. Он успокоил свои эмоции, осторожно обошёл красную кнопку, и начал тщательно со знанием дела обыскивать комнату.

К сожалению, комната была слишком пуста, и за несколько минут Вэнь Цзяньянь обыскал всё, но почти ничего не нашёл.

Он нахмурился, на его лице появилось слабое выражение разочарования.

Как такое возможно?

В месте, столь заметно упомянутом в правилах, неужели нет никаких подсказок?

Или он просто не знал, как их найти?

Вэнь Цзяньянь глубоко вздохнул, медленно пошёл вперёд и сел на стул.

Он не нажимал на кнопку и не делал никаких лишних движений.

Он просто неподвижно сидел с закрытыми глазами.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[???]

[Что делает ведущий?]

[Не знаю, я тоже запутался.]

[Может быть, он готовится сидеть и ждать здесь до конца? Не похоже…]

[Кстати говоря, это место когда-нибудь посещали ведущие? Кто-нибудь из давних поклонников Парка развлечений Мир грёз может вкратце рассказать о нём? Чем всё закончилось?]

[Пришли сюда и умерли, всё кончено.]

[…]

[…Бля, то, что ты сказал, слишком просто!]

[А-а-а-а! Я начинаю бояться за ведущего, помогите!]

Молодой человек с клоунским гримом на лице тихо сидел в центре комнаты на стуле. Макияж на его лице казался ещё более чётким и аляповатым в тени и темноте. Его черты и выражение лица были полностью скрыты под краской, из-за чего было невозможно разобрать, о чём он думал.

Свисающие сбоку тонкие пальцы чуть шевельнулись, медленно поднялись и остановились над кнопкой.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[???!!!]

[А-а-а-а! Что пытается сделать ведущий? Я так волнуюсь!]

[Бля, бля, бля, он же не будет нажимать, не так ли? Он не может на самом деле нажать на неё?!]

Однако молодой человек лишь слегка провёл кончиками пальцев по холодному металлическому краю и затем его рука медленно последовала вниз. Его пальцы осторожно прошлись по подлокотнику стула, скользя по каждому шву. Движения были мягкими и медленными, как будто он ласкал кожу любовника.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[!! Теперь я понимаю!]

[Хм? Наверху, что ты имеешь в виду под «я понимаю»?]

[Разве вы все не поняли? В этом инстансе все подсказки парка развлечений не спрятаны. Будь то правила парка или правила персонала, они все на виду перед ведущими. Однако в этой комнате нет ничего, она совершенно пустая, без мебели и правил. Как будто всё намеренно стёрто. Так что, если здесь и есть подсказка, то она точно не со стороны парка развлечений.]

[Тогда от кого ещё?]

[Используй свой мозг! Кроме них, кто ещё придёт сюда?]

[О, теперь я понимаю! Это должно быть симуляционное упражнение. Если представить себя матросом, сидящим на стуле и собирающимся нажать на кнопку, где бы он спрятал подсказку?]

[Бля! Я теперь понимаю. Спасибо эксперту перед нами!]

[Все заняты анализом ситуации, а я один записываю экран?]

[Наверху, подожди меня!! Я вообще глаз не могу оторвать от рук ведущего, аххх!]

[Ебать, серьёзно! Несмотря на то, что он ничего не сделал, я даже чувствую себя неловко из-за этой техники!]

[Я действительно в это верю, руки у жены действительно хороши!!!!]

Рука Вэнь Цзяньяня уже двинулась к краю стула, и его нежные кончики пальцев слегка коснулись нижней части, казалось бы, что-то обнаружив, и его движения резко остановились.

Треск.

Раздался слабый звук отслаивающегося дерева.

Деревянные щепки полетели на пол.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[?!]

[???!?!]

[А-а-а-а-а-а-а, это правда? Неужели он что-то нашёл?!! А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!! (50 бонусных очков)]

В темноте Вэнь Цзяньянь медленно открыл глаза.

Он молча вынул руку из-под стула, и между его тонкими пальцами оказался маленький клочок белой бумаги, аккуратно сложенный, как раз настолько, чтобы его можно было просунуть в узкую щель под стулом.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Ни хрена себе…]

[Ни хрена себе!!!]

[Охренеть!!!!!]

***

Будь то на палубе или в каюте, звук тревоги яростно эхом разносился по воздуху, не прекращаясь.

Массивные инструменты продолжали гудеть, а пол под ногами слегка вибрировал от их работы.

Поскольку конвейерная лента остановилась, индикаторы больше не загорались. Все сотрудники, находившиеся на своих постах, были вынуждены остановиться и стоять на месте в ожидании.

По контрасту с шумной обстановкой среди сотрудников воцарилась почти пугающая мёртвая тишина.

Из-за правил ни один человек не заговорил, и новых инструкций не появлялось.

Что произошло?

Что-то пошло не так?

Непонятно.

Ничего не известно.

Юнь Билань стояла на месте, её тело было заключено в толстом головном уборе и костюме. Будь то звук её дыхания или тяжёлое биение сердца, всё это передавалось очень чётко.

Она осторожно посмотрела на то место, где только что стоял Вэнь Цзяньянь.

Его место занял другой сотрудник, а клоун, который был там раньше, давно исчез.

…Он сделал это?

Что он сделал?

Его обнаружили?

Бесчисленные предположения роились в голове Юнь Билань, но ни одно из них не было оптимистичным.

В этот момент снаружи до кабины донёсся звук шагов, смешанный с жужжанием и рёвом машин, что создавало крайне зловещее ощущение.

Вскоре в поле их зрения появилась группа новых сотрудников.

В тот момент, когда Юнь Билань увидел костюмы, которые они носили, у неё невольно перехватило дыхание.

Они были одеты в зелёные костюмы, а их головной убор представлял собой забавную мультяшную лягушку — Квака!

До сих пор во всём парке они видели только одного сотрудника в форме Квака, который давал объяснения на входе. Кроме него, они никогда не встречали второго.

И вот теперь, снаружи вошло более дюжины Кваков.

Они не говорили, не издавали ни звука, просто молча шли. В сочетании с комично улыбающимися лягушачьими головами это создавало необъяснимое жуткое ощущение.

«……»

Среди интенсивного гудения Кваки шли в ряд, каждый держал в руках странного вида устройство, сканируя значки на груди каждого сотрудника.

Юнь Билань смотрела широко открытыми глазами, как один Квак остановился перед ней.

Ди…

Слабый свет осветил значок, издавая механический звук.

Юнь Билань внезапно поняла, что они делают.

Они просеивали.

***

Внутри тускло освещённой комнаты.

Сопровождаемый шелестящим звуком трения бумаги, маленький сложенный клочок листа медленно разворачивался. Его поверхность была мятой, и на нём всё ещё оставались следы засохшей коричневато-красной крови.

Вэнь Цзяньянь включил фонарик, изучая под его светом плотные строчки на бумаге.

(Почерк в начале аккуратный и мелкий)

[Когда ты увидишь эту записку, боюсь, я уже умру (слово «умру» зачёркнуто и заменено на «исчезну»). Я должен записать всё, что знаю. Я не хочу ■■■■ (следующие несколько слов смазаны и их нельзя разобрать).

Я работаю здесь, и меня загрязнили или вот-вот загрязнят. Все сотрудники загрязнены. Мы живые, мы мёртвые или мы ни живые, ни мёртвые. Сотрудники с низкой степенью загрязнения начнут парад украшенных гирляндами платформ, а с высокой степенью загрязнения придут на пиратский корабль. Здесь мы будем классифицированы, ■■■■ (эти слова зачёркнуты).

Если ты смог найти эту записку, значит, ты, как и я, копаешь слишком глубоко. Ты в опасности, и ты вот-вот умрёшь (слово «умрёшь» зачёркнуто и заменено на «исчезнешь»).

Парк развлечений Мир грёз — это не парк, не парк, не парк (эти слова нацарапаны с такой силой, что почти порвали бумагу).

Не исследуй, не думай, не задерживайся, не доверяй, не оставайся. Уходи так быстро, как только сможешь. Беги далеко. Моя карта спрятана на палубе. Найди её. Беги, беги.

Все правила здесь — ловушки. Не верь никаким правилам. Они пытаются заставить нас поверить, верить неправильно, верить страшно, верить опасно.

Не верь, не верь, не верь.

(Почерк начинает постепенно становиться всё более размашистым, как бы приближаясь к безумию.)

Лягушки — это еда, лягушки — инструменты, лягушки — жертвы. Лягушки не причинят тебе вреда; то, что вредит тебе, это не лягушки.

■ опасно, ■ причинит тебе вред, ■ это ■■■■.

(Почерк стал настолько спутанным, что почти неразборчив.)

После парада парк закроется. Ты должен обязательно спешить, прежде чем…

(После пробела почерк вдруг становится аккуратным и опрятным.)

Добро пожаловать в парк развлечений Мир грёз, где для вас открыты врата Королевства веселья.

Парк развлечений Мир грёз — прекрасное место для семейного отдыха. Приглашайте сюда всю вашу семью, приводите больше и больше людей, чтобы играть здесь. Добро пожаловать, добро пожаловать.]

Последние несколько строк были снова бессистемно зачёркнуты, а тёмные чернила тянулись к рваному концу бумаги, как незаконченная записка, неся в себе ужасающий смысл, от которого замирало сердце.

Вэнь Цзяньянь перевернул листок.

На нём было написано всего два больших, кривых слова: [Быстрее беги]

______________________

Автору есть что сказать:

Ничего страшного, если вы пока ничего не понимаете, скоро вы всё поймёте.

http://bllate.org/book/13303/1183366