Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 114. Добропорядочный гражданин, соблюдающий закон

Группа людей шла вперёд по направлению трубопровода.

Растительность вокруг была настолько густой и закрывающей небо, что понять, куда они идут, было практически невозможно. Только металлический трубопровод, наполовину зарытый в землю под их ногами, отчётливо тянулся вдаль.

Время от времени до их ушей доносились радостные звуки из парка развлечений, что служило единственным доказательством того, что они ещё не покинули его территорию.

— Впереди какое-то здание.

Вдруг Хуан Мао, у которого было самое лучшее зрение, нарушил тишину.

Вэнь Цзяньянь остановился и спросил:

— На что оно похоже? Вокруг есть люди?

— Оно серое, относительно невысокое, всего три этажа, — описал Хуан Мао приглушённым тоном. — Вокруг…

Он остановился и на мгновение задумался, а затем ответил:

— Там мало людей.

— Хорошо, тогда продолжим путь.

Вскоре, пройдя через последнюю чащу деревьев, перед их глазами вдруг предстало низкое серое трёхэтажное здание.

По контрасту с тихими далёкими звуками радостной музыки это здание казалось особенно тихим и безлюдным, лишённым каких-либо признаков жизни внутри и вокруг.

Трубопровод из холодной стали вёл прямо в подвал здания, исчезая из виду.

К серой стене был прибит лист металла с несколькими словами:

[Зона отдыха персонала]

Похоже, это то самое место.

Группа обменялась взглядами, затем осторожно и быстро направилась в сторону здания.

Юнь Билань глубоко вздохнула, осторожно толкнула полузакрытую дверь входа, настороженно огляделась, а затем повернулся к остальным, сказав:

— Внутри никого нет.

Они вошли в зону отдыха персонала.

Это место, вместо того, чтобы называться зоной отдыха для персонала, лучше было бы описать как жилую зону для персонала. Длинный коридор был заполнен маленькими комнатами, похожими на кабинки, с плотно закрытыми дверями. Сквозь окошки на дверях было видно, что комнаты не велики. Внутри были узкая серая кровать, небольшой платяной шкаф, в который вмещалось лишь несколько личных вещей, и маленький серый столик. На углу стола стоял бронзовый колокольчик, которым можно было управлять дистанционно.

Возможно, из-за того, что было ещё рабочее время, в коридоре никого не было видно.

Администраторов здесь, похоже, тоже не было, и планировка каждой комнаты была одинаковой.

Некоторые комнаты были пусты, но другие были заняты.

Сотрудники, одетые в различные кукольные костюмы, неподвижно лежали на серых жёстких кроватях. Их лица были закрыты головными уборами зверят или тяжёлым макияжем. Люди были неподвижны, а их дыхание было совершенно незаметно сквозь толстые костюмы, как будто это лежали настоящие куклы.

Судя по всему, даже в зоне отдыха сотрудникам не разрешалось снимать костюмы.

— Давайте разделимся, — повернулся Вэнь Цзяньянь к своим товарищам по команде и сказал. — Так будет намного эффективнее.

Вэнь Я, Элис и Хуан Мао отвечали за обыск с первого по третий этажи. У блондина было лучшее зрение, и он мог ясно видеть костюмы, в которые сотрудники были одеты в комнатках. Если они наткнутся на костюм, который походил на Лилит, они используют телефон и свяжутся с остальной частью группы.

В этой команде было больше всего участников, так как помимо поиска костюма кошки черепахового окраса, в котором была Лилит, им нужно было провести обширный поиск на этих трёх этажах, чтобы выяснить, куда ведёт металлический трубопровод.

Вэнь Цзяньянь и Юнь Билань действовали вдвоём и отвечали за поиск подсказок.

После того, как задачи были поставлены, группа разошлась.

Вскоре фигуры Хуан Мао, Вэнь Я и Элис исчезли в пустынном коридоре.

— Обеспечь мне прикрытие.

Вэнь Цзяньянь остановился, осматривая обстановку, а затем встал у двери пустой комнаты и попросил об этом.

Прикрытие?

Юнь Билань на мгновение была озадачена, ещё не разобравшись в ситуации. Прежде чем она успела среагировать, она увидела, как он присел на корточки, держа что-то длинное и тонкое между своими пальцами.

О боже, он действительно имел ввиду такое прикрытие?

Только тогда она поняла, что он имел в виду под «прикрытием». Она быстро повернула голову, чтобы посмотреть на обе стороны коридора, на случай, если кто-то появится в этот решающий момент.

Вскоре послышался щелчок замка.

Вэнь Цзяньянь встал и легонько толкнул дверь. Та медленно распахнулась внутрь.

— Ты даже владеешь таким навыком? — удивлённым шёпотом спросила Юнь Билань.

— Конечно.

Молодой человек, одетый как клоун, слегка наклонился вперёд, делая жест приглашения. В его голосе слышалось лёгкое веселье:

— Добропорядочный гражданин, соблюдающий закон, должен иметь в рукаве несколько трюков, верно?

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Ха-ха-ха-ха, твою мать, законопослушный!]

[У какого законопослушного добропорядочного гражданина есть твои навыки по вскрытию замков?!]

[Смеюсь до упаду, комната прямой трансляции Честность превыше всего, Вэнь Цзяньянь, воплощение честности и законопослушности!]

[Я понимаю, у жены пальцы действительно довольно ловкие!!]

[?]

[??? Подождите минутку с этими замечаниями? Это должна быть серьёзная живая комната!]

Вэнь Цзяньянь повторил процедуру, открыв комнату напротив.

Они вдвоём выбрали для обыска разные комнаты, не только для повышения эффективности, но и, что более важно… в настоящее время все были одеты в толстую рабочую одежду. Эти комнаты и без того были маленькими и чрезвычайно узкими, и если в комнату втискивалось более одного человека, она становилась чрезвычайно тесной, и даже развернуться было трудно.

Вэнь Цзяньянь вошёл внутрь и быстро начал рыться в ней.

Вскоре он вытащил из шкафа небольшой буклет всего с несколькими тонкими страницами.

На первой странице была написана пара слов: [Справочник сотрудника].

Он моргнул и тут же вспомнил «Правила для сотрудников парка развлечений Мир грёз», которые он собрал ранее. Во многих пунктах в нём упоминалось о существовании «Справочника сотрудника», и многие аварийные протоколы требовали обращения к этому справочнику.

Вэнь Цзяньянь перелистнул первую страницу и быстро просмотрел содержимое.

[Добро пожаловать в парк развлечений Мир грёз! Станьте частью этой большой семьи. Парк предоставляет сотрудникам высококачественные льготы, включая, помимо прочего, существенную премию в конце года, трёхмесячный ежегодный отпуск и комплексное страхование личной безопасности, а также издание этого руководства.

Пожалуйста, храните данное руководство в надёжном месте, чтобы вы могли получить к нему доступ в любой момент. Пожалуйста, обязательно соблюдайте содержащиеся в нём пункты; в противном случае парк не будет нести ответственность за вашу жизнь и безопасность.]

1. Время работы разных аттракционов парка неодинаково. Пожалуйста, следите за рабочим временем вашего конкретного аттракциона и не заходите на территорию парка раньше времени (если ваше рабочее время не установлено, см. стр. 3, раздел 1.1.1 Справочника сотрудника).

2. Время закрытия парка единое – 18:00. Пожалуйста, не работайте сверхурочно, не оставайтесь на ночь и покидайте парк в течение получаса после закрытия. Пожалуйста, не оставайтесь после времени закрытия. Если вы нарушили это правило, обратитесь к странице 5, раздел 2.1.2 Справочника сотрудника.

3. В парке выделены зоны отдыха для вновь принятых сотрудников в зоне отдыха персонала. Пожалуйста, носите с собой ключ от комнаты. Если вы случайно потеряете его, обратитесь в офис управляющего парком, чтобы получить замену.

4. Зона отдыха персонала расположена с восточной стороны от зоны питания.

5. Аттракционы на территории парка время от времени находятся на техническом обслуживании. Если ваш аттракцион перестанет принимать посетителей до закрытия парка, пожалуйста, завершите свою работу в соответствии с правилами вашего аттракциона и сразу же направляйтесь в зону отдыха персонала, ожидая звонка бронзового колокольчика в вашей комнате.

6. …

Было видно, что проект Сумасшедший поезд подпадал под категорию ненормированного рабочего дня.

Вэнь Цзяньянь быстро перелистнул справочник сотрудника на третью страницу.

[Информация на этой странице является дополнительным разделом для аттракционов с ненормированным графиком работы. Пожалуйста, обратитесь к этой странице в зависимости от вашего собственного типа.]

1.1.1 Если у вас ненормированный рабочий день, пожалуйста, приходите в парк до 10:00 ежедневно. Переоденьтесь в рабочую форму в раздевалке и под руководством сотрудников службы безопасности войдите в зону отдыха персонала в парке, чтобы дождаться звонка бронзового колокольчика в вашей комнате.

1.1.2…

Пока Вэнь Цзяньянь внимательно читал содержание Справочника сотрудника, издалека в пустом коридоре раздался звук шагов, которые, казалось, приближались в этом направлении.

Он замер.

Молодой человек сунул в карман тонкий Справочник сотрудника и быстро направился к двери.

Через коридор Юнь Билань тоже услышала шаги и вышла с противоположной стороны.

Они обменялись взглядами, а затем одновременно повернули головы, чтобы посмотреть в направлении приближающихся шагов.

Это были Вэнь Я, Элис и Хуан Мао.

Они бодро шли по пустому коридору, одетые как овца, медведь и клоун, что выглядело особенно комично.

— Вы нашли Лилит? — первой спросила Юнь Билань.

Вэнь Я напряжённо покачала головой.

Группа проверила каждую комнату на всех трёх этажах, но среди всех отдыхающих сотрудников ни один не соответствовал полосам костюма Лилит.

— А труба? — Вэнь Цзяньянь задумался на несколько секунд, прежде чем задать вопрос.

— Труба не выходит в зону отдыха персонала.

Приглушённый голос Хуан Мао донёсся из-под его головного убора.

— Я осмотрел все трубы внутри здания, и ни одна из них не совпадает с трубой снаружи.

— А вы? Есть какие-нибудь находки? — Вэнь Я посмотрел на Вэнь Цзяньяня.

Вэнь Цзяньянь кивнул и достал из кармана Справочник сотрудника, встряхнув его.

— Но я ещё не всё прочитал…

Его слова оборвал жуткий монотонный металлический звон.

Динь-дон!

Все были поражены.

Зрачки Вэнь Цзяньяня сузились, и он инстинктивно оглянулся, но звонок в его комнате не зазвонил.

Динь-дон!!!

Сквозь тонкие стены и дверные панели звук бронзового колокола эхом отдавался со всех сторон, словно погребальный звон.

— Скорее, в комнату!

Вэнь Цзяньянь принял быстрое решение.

Вэнь Я и другие, стоявшие снаружи, тоже очнулись и втиснулись в две узкие комнаты, которые Вэнь Цзяньянь вскрыл.

Внутри комнат ведущие затаили дыхание, низко пригнувшись, чтобы их не увидели через окна.

Вэнь Цзяньянь оставил небольшую щель в двери и украдкой выглянул наружу.

Он увидел, что ранее закрытые двери в коридоре открылись изнутри. Сотрудники в костюмах спокойно выходили из помещений, выстраивались в очередь в пустом коридоре и медленно продвигались вперёд.

Звон колокола в какой-то момент прекратился.

Через узкую щель в двери он мог видеть шеренгу сотрудников, идущих вперёд, один за другим, их фигуры в мультяшных костюмах. Звук синхронных шагов эхом отдавался в коридоре, создавая необъяснимое ощущение абсурда.

Вэнь Цзяньянь слегка нахмурил брови, погрузившись в свои мысли.

Вскоре очередь сотрудников достигла конца коридора.

Казалось, что передняя часть очереди уже покинула главный вход в зону отдыха сотрудников.

Кончики пальцев Вэнь Цзяньяня сжали тонкий Справочник сотрудника, шероховатые страницы издали скрипучий звук. На ум пришли правила, которые он быстро просмотрел ранее.

Бронзовый колокол.

…Бронзовый колокол.

Вэнь Цзяньянь глубоко вздохнул, словно что-то подтверждая.

Он вдруг выпрямился.

«???»

Под изумлёнными взглядами всех клоун спокойно толкнул дверь комнаты и медленно шагнул в очередь.

Лицо молодого человека, покрытое густым гримом, повернулось, и он лукаво подмигнул им, его губы, окрашенные в алый цвет, приоткрылись, словно говоря: «Идите скорей».

http://bllate.org/book/13303/1183364