Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 109. Что это за дерьмовый золотой палец?!

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Ха-ха-ха, твою мать, блондин такой несчастный!]

[Ха-ха-ха! Жена, ты знаешь, что в таком виде выглядишь ужасно?!]

[Это такой жуткий фильм ужасов, я сейчас скончаюсь от смеха!]

«!!!»

Блондин в ужасе отступил на шаг, но прежде чем он успел среагировать, из зеркала внезапно появилась пара рук.

Кожа этого человека была тёплой, а руки тонкими, но сильными. С искусной точностью он схватил его за шею, сдавив горло и заглушив все его испуганные крики. Используя гравитацию, он с силой втянул свою жертву в зеркало.

— М-м-м-м-м!

Ноги блондина брыкались и болтались в воздухе.

Зеркало, словно открытая пасть, проглотило его целиком, не оставив и следа.

В следующее мгновение Хуан Мао почувствовал, как мир закружился у него перед глазами, и тяжёлая тьма сомкнулась на нём.

— М-м-м-м-м!!

Его глаза дрожали от страха, он потрясённо смотрел на стоящего перед ним подростка, трясясь, как испуганная птица.

Как только подросток отпустил его, Хуан Мао отпрыгнул на метр.

— А-а-а-а-а!

С ужасно белым лицом он отчаянно побежал к зеркалу, через которое прошёл, и стал неистово бить ладонями по его поверхности, издавая звонкие звуки. Но зеркало оставалось неподвижным.

Глядя в спины своих товарищей по команде неподалёку, Хуан Мао закричал во всё горло:

— Помогите, помогите мне!

Однако все звуки без усилий блокировались зеркалом, и все его попытки казались бледными и бессильными.

Вэнь Цзяньянь не стал его останавливать.

Напротив, он даже не взглянул на блондина.

Как только он вернулся в зазеркальное пространство, его охватило сильное чувство опасности. Его инстинктивный радар обнаружения угроз громко заверещал в голове, заставив Вэнь Цзяньяня напрячься всем телом.

Он невольно повернул голову, чтобы заглянуть в глубины тьмы.

Тени во мраке беспокойно вздымались, как океан перед бурей, тая в себе ужасающие волны, готовые поглотить людей.

Ранее безобидные и почти бессознательные тени больше не были нежными. Тьма бурлила, как свирепый зверь, показавший клыки.

В этот момент Хуан Мао тоже ощутил страх, который, казалось, исходил из глубины его души. Он резко повернул голову, с ужасом глядя на Вэнь Цзяньяня, как будто другой человек готовился перегрызть ему горло.

— Ты, ты, ты… что ты хочешь сделать?

Проклятие.

Зрачки Вэнь Цзяньяня сузились, и он не мог не выругаться в душе.

Он посмотрел на блондина перед собой и быстро сказал:

— Тебе не следует спрашивать меня, что я хочу делать…

Подросток быстро шагнул вперёд, с силой дёрнул Хуан Мао, который съёжился у зеркала, стиснул зубы и сказал:

— Ты должен спросить, что это пространство планирует сделать с нами обоими!

???

Хуан Мао был ошеломлён.

Что… это значит?

Когда его потянули за собой, Хуан Мао споткнулся и последовал за Вэнь Цзяньянем. Он всё ещё не мог полностью прийти в себя и подсознательно повернул голову, чтобы посмотреть назад.

От этого взгляда его мужество почти рухнуло.

Когда-то безмятежная тьма теперь была совершенно нарушена, и бескрайний хаос надвигался сверху, как чёрный и тяжёлый океан.

В этот момент у Хуан Мао возникло сильное чувство тревоги.

Это был не ужас от встречи с призраками и чудовищами; это было больше похоже на чувство беспомощности и паники, которые испытывают люди, сталкиваясь со стихийными бедствиями, такими как землетрясения и цунами.

От этого чувства слабели колени, а тело становилось бессильным, как будто подавляющая мощь раздавит его в следующую секунду.

— Чего ты стоишь в оцепенении? Беги! — Вэнь Цзяньянь дёрнул блондина, подпрыгнув в высоту, как кошка, которой наступили на хвост, и призвал: — Поторопись, или ты хочешь умереть?!

Только тогда Хуан Мао пришёл в себя.

Лицо его стало бледным, лишённым всякого цвета, по лбу струился холодный пот, зубы стучали. Несмотря на всё это, его ноги непроизвольно двигались, движимые инстинктивным желанием выжить, заставляя его бежать изо всех сил.

— Сюда!

Вэнь Цзяньянь потянул блондина и, основываясь на своих воспоминаниях, побежал в том направлении, откуда он изначально вошёл.

Он ясно чувствовал, что тени вокруг них уже не были такими «дружелюбными», какими казались вначале.

Называть их так было бы неверно.

Первоначально тьма была как в инстансе «Средняя школа Дэцай» дремлющей бессознательной материей, очень похожей на какой-то неодушевлённый предмет. Однако с тех пор, как он втянул второго человека, тьма словно частично пробудилась, и вырвалась сильная, непреодолимая злоба и желание атаковать.

Скальп Вэнь Цзяньяня покалывал.

Он чувствовал, что эта злоба была направлена ​​не только на блондина, но и на него самого.

Бля.

Этот так называемый золотой палец бесполезен!

Можно ли использовать его только один раз? Вы серьёзно?

Ещё до того, как закончилось первое использование, он уже страдал от негативной реакции. Что это за дерьмовый золотой палец?!

Редкие тени обволакивали его конечности и тело, принося леденящий холод, словно змеи, опутавшие добычу, ждали удобного случая, чтобы задушить его и раздавить его кости.

Вэнь Цзяньянь активировал реквизит и снова и снова пытался вырваться из теней.

Первые несколько попыток прошли относительно хорошо, так как плотность теней не казалась достаточно высокой. Однако со временем интенсивность опутывания теней увеличивалась, становясь всё мощнее.

Это было похоже на погружение в болото. Чем больше он сопротивлялся, тем быстрее тонул.

Почти там, почти рядом!

Зеркало было прямо впереди!

Взгляд Вэнь Цзяньяня был прикован к ближайшей «двери», мерцающий свет свечи постепенно приближался, постепенно увеличиваясь.

Почти готово!

Зеркало было в пределах досягаемости, но в следующую секунду сплошные тени ударили снова, обвивая его ноги и с силой впиваясь в мягкую кожу с внутренней стороны.

— …Ах! — Зрачки подростка сузились, и из глубины горла вырвался сдавленный стон.

Неизвестно, было ли это связано с тем, что прошло слишком много времени, но обезболивающие и успокаивающие средства постепенно переставали действовать. Уже поцарапанный участок сильно горел, а от чрезмерно нежной и чувствительной кожи распространялось острое ощущение боли.

Вэнь Цзяньянь пошатнулся.

Хуан Мао опешил, повернув голову, чтобы посмотреть на внезапно притормозившего подростка.

— Ты…

Но прежде чем он успел что-либо сказать, он почувствовал, как огромная сила прижалась к его спине.

В следующий момент всё его тело потеряло равновесие, и он споткнулся и упал в зеркало перед собой!

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! — блондин закрыл глаза и подсознательно издал испуганный крик.

Однако ожидаемого эффекта не последовало. Казалось, он прошёл сквозь тонкую мембрану. У него кружилась голова, и он дважды перекатился по полу, остановившись только тогда, когда позвоночник ударился о какой-то твёрдый край.

Его лицо было бледным от страха, и он осторожно открыл глаза, как испуганное животное.

Перед ним была закрытая узкая комната с тихо горящей свечой перед зеркалом. Воск внизу немного затвердел, а в воздухе витал отвратительный запах.

Как будто сгорело что-то гнилое.

В тусклом свете Хуан Мао смог разглядеть в зеркале собственное искажённое от страха лицо.

Дрожа, он встал и принялся лихорадочно ощупывать стены, пытаясь найти способ спастись.

В следующее мгновение он чего-то коснулся, и с тихим щелчком стена перед ним вдруг сдвинулась. Хуан Мао снова потерял равновесие, споткнулся и выпал вперёд.

— Почему ты здесь?!

Над его головой раздался удивлённый женский голос.

Хуан Мао ослепил внезапно вспыхнувший яркий свет. Он ошарашенно поднял голову, и его вращающееся зрение постепенно прояснилось. Несколько удивлённых женских лиц предстали перед его глазами.

Среди паники и замешательства к нему постепенно возвращалось здравомыслие.

Хуан Мао сразу понял, что люди перед ним были товарищами по команде целевого человека.

«……»

Плохо дело.

Юнь Билань и Вэнь Я не могли поверить своим глазам.

Всего минуту назад блондин был в нескольких комнатах от них, собираясь войти в их слепую зону, а теперь по какой-то причине он внезапно толкнул закрытую дверь зеркальной комнаты и ворвался внутрь этой!

Как… такое вообще возможно?

Вэнь Я недоверчиво повернула голову, посмотрела в окно, затем снова перевела взгляд на блондина перед ней, выражение её лица было запутанным и растерянным, казалось, она не могла понять логику происходящего.

Не обращая внимания на блондина, лежащего на полу, Юнь Билань посмотрела на комнату позади него.

Дверь была открыта настежь, и без того узкое пространство было почти полностью видно.

Внутри комнаты было пусто, никаких признаков второго человека.

«……»

Юнь Билань прищурила глаза.

Хуан Мао, который изо всех сил старался уменьшить своё присутствие, вдруг почувствовал, как его яростно дёргают за волосы, заставляя поднять испуганное лицо.

— Где он?

Синеволосая девушка наклонилась и, сузив глаза, грубо схватила его одной рукой за волосы и холодно спросила это.

Резкая боль пронзила кожу головы, и несколько слезинок навернулись на глаза Хуан Мао, когда он жалобно закричал:

— Я не знаю…

Прежде чем он успел договорить, пальцы девушки снова сжались, и он закричал в агонии:

— А-а-а-а!

Блондин плакал и жалобно кричал.

Юнь Билань немного приблизилась, внятно спрашивая каждое слово:

— Где он?

— Зеркало… зеркало… он всё ещё в зеркале… — Слёзы текли из глаз Хуан Мао, когда он всхлипывая ответил.

Юнь Билань отпустила его волосы и обменялась озадаченным взглядом с Вэнь Я.

В зеркале?

Глядя на плачущего блондина, выражение лица Вэнь Я постепенно потемнело.

Она медленно сделала несколько шагов вперёд, схватила блондина за воротник и, не обращая внимания на его тщетные усилия, потащила обратно в узкую потайную комнату.

— В каком зеркале?

Тон Вэнь Я был мягким, но её хватка не ослабла.

Хуан Мао свернулся калачиком, задыхаясь от слёз.

— Я не люблю быть грубой, — отношение Вэнь Я оставалось спокойным и нежным, когда она продолжила: — Но в нашей команде есть люди, которым это очень нравится.

Позади неё Юнь Билань угрожающе ухмыльнулась.

— Так что не лги и не уклоняйся, — Вэнь Я мягко потребовала: — Отвечай на мои вопросы, понял?

«!!!»

Слёзы Хуан Мао потекли ещё сильнее, и он отчаянно закивал.

У-у-у-у, эти женщины такие страшные, а-а-а!!

Дрожа, Хуан Мао поднял руку и указал на одно из зеркал:

— То, то…

Остальные были ошеломлены и посмотрели в сторону зеркала.

Внутри зеркала.

В темноте тело подростка было плотно прижато тенями к зеркалу.

Его гладкая талия превратилась в гибкую дугу.

Позади него глаза товарищей по команде были полны замешательства, но ничьё зрение не могло пробиться сквозь барьер и увидеть, что именно происходит в зеркале.

— Ах…

В темноте зашевелились тени.

Низкий всхлип вырвался из его горла, сопровождаемый дрожащим тоном, который распространялся неровными вздохами, царапающими, как кошачьи коготки.

Автору есть что сказать:

Дал жене ключ от дома, чтобы она почаще заходила поиграть, но в итоге уже на следующий день жена привела туда незнакомого мужика. Ну и как это понимать?!

http://bllate.org/book/13303/1183359