Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 108. Привет

Подросток потерял равновесие и упал навзничь.

Его зрачки слегка сузились, а на лице появилось удивлённое выражение. В следующую секунду его фигура исчезла в зеркале, полностью поглощённая им, не оставив после себя и следа.

В закрытой комнате вновь воцарилась тишина.

Узкая комната была пуста и наглухо заперта, лишь пламя свечи в подсвечнике ещё мерцало в темноте.

За пределами зеркальной комнаты.

Раздались знакомые весёлые звуки, и загорелись разноцветные огоньки на колесе чудес. Со свистом карточка миссии спряталась обратно.

Увидев изменения на колесе, несколько человек, ожидающих снаружи, мгновенно заволновались.

— Миссия выполнена? — Юнь Билань вскочила на ноги.

Элис, стоявшая рядом с колесом, наклонилась, чтобы взглянуть, и сказала:

— Да, завершена.

На экране медленно выдвинулась кнопка, нажав которую, можно было продолжить лотерею.

Казалось, одиночная миссия была успешно завершена.

Все вздохнули с облегчением.

Однако время шло, а дверь всё не открывалась.

Вэнь Я повернула голову и посмотрела на всё ещё наглухо закрытую комнату с зеркалом, в её глазах промелькнул намёк на беспокойство:

— Что происходит? Почему этот парень до сих пор не вышел?

Юнь Билань подошла к двери и нерешительно протянула руку, чтобы толкнуть её.

Дверь оставалась неподвижной.

Очевидно, что эту комнату можно было открыть только изнутри.

Девушки обменялись взглядами и увидели сомнение в глазах друг друга:

— Что-то случилось?

— Что нам делать?

— В этой ситуации остаётся только ждать.

Юнь Билань повернулась и посмотрела на Вэнь Я, которая стояла у окна:

— Там есть какое-нибудь движение?

Перед тем, как Вэнь Цзяньянь отправился выполнять одиночную миссию, он попросил их внимательно следить за комнатой, куда вошла преследуемая ими группа людей, чтобы не потерять тех из виду.

Вэнь Я покачала головой.

С тех пор, как эта группа людей вошла в комнату, они не выходили.

Юнь Билань вздохнула с облегчением:

— Тогда хорошо.

Она повернула голову, чтобы посмотреть на плотно закрытую зеркальную комнату, и медленно сказала:

— Мы должны доверять нашему товарищу по команде.

***

Вэнь Цзяньянь нырнул в зеркало.

Подсознательно он сильно зажмурил глаза, и его тело инстинктивно приняло жёсткую защитную позу, а длинные ресницы невольно задрожали.

Вокруг него было очень тихо.

В отличие от прежней замкнутой тишины, это была чистая, мёртвая тишина без малейших примесей — ни ветерка, ни звука.

Было холодно.

Пронизывающий до костей холод проник в его кожу, вызвав физиологическую дрожь.

Он осторожно чуть-чуть приоткрыл глаза, выглядывая из щёлочки между ресниц.

Тьма.

Перед ним была густая, казалось бы, непроницаемая тьма.

И менее чем в двух шагах от себя Вэнь Цзяньянь увидел комнату, в которой он находился всего несколько минут назад — как будто в темноте открылась большая невидимая дверь, позволив ему увидеть ванну неподалёку и горящее танцующее пламя.

…Это действительно была та же комната, что и раньше.

Вэнь Цзяньянь был поражён, его глаза расширились, когда его взгляд пробежался по косяку «двери» перед ним.

Размер «двери» точно совпадал с зеркалом внутри комнаты.

Может быть…

Он резко вскочил и огляделся.

Вокруг него были густые и, казалось бы, осязаемые тени. Однако, в отличие от предыдущих нескольких раз, они, похоже, не следовали приказам хозяина и не проявляли признаков агрессии.

Наоборот, эти вязкие и густые тени бессознательно извивались вокруг него, бесшумно и медленно проходили рядом с ним, касаясь его запястий, лодыжек, обнажённой кожи, текли по нему, как какое-то холодное, мягкое существо, небрежно обвивая его тело.

От этого, казалось бы, неосязаемого, но неизбежного прикосновения у Вэнь Цзяньяня стало покалывать кожу на голове.

Он невольно сделал два шага назад, подняв руки, желая вырваться из-под окутывающих его теней.

Однако это пространство словно состояло из этих «теней». Даже когда Вэнь Цзяньянь попытался избежать их, он всего лишь перешагнул в очередной участок теней.

Его движения вызывали всплеск ряби, словно он пробирался сквозь взбаламученную полужидкость, которая окружила его ещё плотнее.

Талия, плечи, бёдра, запястья, лодыжки — повсюду он чувствовал это холодное, бессознательное и, казалось бы, плавное прикосновение.

«……»

Чувство ужаса пробежало по его позвоночнику, и Вэнь Цзяньянь замер на месте.

Однако из-за своего предыдущего движения Вэнь Цзяньянь отошёл от зеркала, через которое он попал сюда, и перед ним появилось более широкое пространство.

Вэнь Цзяньянь повернул голову, чтобы оглядеться, и в его глазах мелькнул намёк на удивление.

В этой бескрайней тьме было нечто большее, чем одна-единственная дверь.

Во все стороны во мраке были разбросаны большие или маленькие проходы, и каждый из них вёл к совершенно другой сцене, почти как…

Другой мир.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[???]

[Что это за место? Почему у меня совсем нет о нём впечатлений?]

[У меня тоже… Я много раз смотрел инстанс Парк развлечений Мир грёз, но никогда не видел его!]

[Правда? У зеркал в этой комнате есть такая функция? Я никогда не замечал этого раньше!]

[Подождите, посмотрите на третье зеркало справа. Разве это не ведущий прямой трансляции, откуда я только что пришёл?]

На видео знакомый ведущий осторожно двигался за пределами зеркала, казалось бы, совершенно не подозревая, что за зеркалом есть другой мир.

[Бля, что, твою мать, здесь происходит?]

[Боже мой… Всё взаимосвязано?]

[!!! Вся моя семья в шоке уже сто лет!]

[Подождите, это место кажется мне немного знакомым…]

[Что ты имеешь в виду?]

[Первый инстанс, через который прошёл ведущий, тот, что в средней школе Дэцай, мир, в который он попал в конце, разве не был таким?]

[Теперь я вспомнил, верно!]

[Боже мой, всё взаимосвязано, всё взаимосвязано! Разве вы не помните, ребята? Когда ведущий только что проходил проект Сумасшедший поезд, разве он дерзко не просил у босса читов?]

[Но после того, как босс согласился, разве он не выгнал его… Твою мать же!]

[Вот это да! Неудивительно, что мы никогда не видели эту сцену в Парке развлечений Мир грёз!! Это территория этого проклятого босса!]

После короткого мгновения ошеломлённого молчания Вэнь Цзяньянь быстро понял ситуацию.

Его взгляд скользнул по зеркалам, наблюдая знакомые и незнакомые сцены, и на его лице мелькнуло возбуждение.

Ух ты!!!

Итак, чит, который обещал тот парень, оказался вот этим!!!

Блин, это так круто!

Наконец-то этот дерьмовый титул какого-то там апостола оказался полезен!

Вэнь Цзяньянь огляделся, но фигуры мужчины, казалось, не было в его поле зрения.

Он повернул голову и посмотрел на зеркало, через которое вошёл.

Высокая «дверь» была открыта за его спиной, и при желании он мог уйти отсюда и вернуться в ту узкую комнату.

Но зачем?

В глазах Вэнь Цзяньяня промелькнул лукавый огонёк, и на его губах появилась мимолётная улыбка.

Такая удобная возможность, было бы расточительством не воспользоваться ею!

Он сделал шаг вперёд и пошёл вдаль.

Тени шевелились от его движений, и ощущение прикосновения и обволакивания становилось отчётливее. Однако к настоящему времени Вэнь Цзяньянь уже смирился с этим.

Хотя это казалось немного странным, какое это имело значение?!

Даже зеркала теперь радовали взор.

Глаза Вэнь Цзяньяня слегка сузились, когда он быстро просмотрел каждое зеркало. Перспектива, показанная в зеркалах, отличалась от внешней, но он изо всех сил старался сопоставить их с той, что хранилась в его памяти.

Он достал из кармана телефон, открыл фотоальбом и попытался последовательно соотнести эти сцены и собственные воспоминания.

Вскоре Вэнь Цзяньянь нашёл закономерность.

Казалось, весь трёхмерный проект сжался в плоскость. В некоторых комнатах не было зеркал, тогда они и не появлялись в этом пространстве. Размер и форма «двери» также были тесно связаны с формой зеркал в каждой комнате.

Следуя этому образцу, Вэнь Цзяньянь выбрал направление и двинулся дальше, основываясь на своих воспоминаниях.

Не это.

И не это.

Вот это…

Внезапно глаза Вэнь Цзяньяня замерцали, и его взгляд остановился на одном из зеркал.

Там он увидел знакомую голову со светлыми волосами.

Нашёл тебя.

Подросток прищурил глаза, и на его губах незаметно появилась слабая улыбка.

***

— Этот сундук выбран удачно.

На лице Хуэй Чэна появился намёк на улыбку, когда он взглянул на открывшийся перед ним сундук с сокровищами.

Неожиданно второй проект, в котором они решили участвовать, был благотворительным. Хотя нельзя сказать, что он был полностью безопасным, по сравнению с предыдущим он был слишком мягким.

С момента входа в этот аттракцион им на удивление везло. В первой стартовой комнате он вытащил четырнадцать ключей, а в последующих почти не оказалось пустых комнат и нашлось множество сундуков с сокровищами. Предметы, найденные в сундуках, в основном были положительным реквизитом, а если и были отрицательные, то они легко уничтожались. Всё шло гладко, и они были как рыба в воде.

Хотя Хуан Мао по-прежнему выглядел испуганным и осторожным, как побитая собака, но со временем всё налаживалось, и он как будто немного расслабился. Хотя он по-прежнему изредка нервно поглядывал в окно, но уже не беспокоил их своими беспочвенными страхами.

— Это всё благодаря удаче босса. Иначе мы бы не добились такого успеха, — польстил Лао Сань.

— Ха-ха-ха, ладно, не преувеличивай. Пора выдвигаться, — засмеялся Хуэй Чэн, беря конфеты из сундука с сокровищами и кладя их в карман.

В этот момент Хуан Мао сказал:

— Эм… босс.

Группа повернулась, чтобы посмотреть на него:

— Что случилось?

Хуан Мао слегка сжался под их взглядами, но всё же набрался храбрости и указал в одном направлении:

— Я хотел сказать, как насчёт того, чтобы открыть эту дверь в следующий раз?

С момента входа в этот проект Хуан Мао стал намного более нормальным, перестал будоражить всех своими фантазиями и страхами. Атмосфера в команде наконец разрядилась.

— … — Хуэй Чэн просканировал парня сверху вниз, прежде чем, наконец, проявить немного милосердия: — Ладно, послушаем тебя.

Блондин вздохнул с облегчением, не показывая своего напряжения.

Группа вышла наружу.

В комнате внизу.

Внезапно Вэнь Я сказала:

— Они двинулись дальше.

— Что? — Юнь Билань вскочила и бросилась к окну, глядя в сторону комнаты высоко над их головами.

— О, нет, — выражение её лица помрачнело.

Группа людей выбрала направление, которое оказалось их слепой зоной. Если бы те продолжили двигаться вперёд, они, скорее всего, исчезли бы из их поля зрения. Однако Вэнь Цзяньянь всё ещё находился в одиночной миссии, и эта ситуация поставила их перед дилеммой.

В комнате выше.

Хуан Мао опустил голову и посмотрел вниз в оконную щель.

Команда, которая некоторое время следовала за ними, пробыла в этой комнате более десяти минут. Даже когда они были готовы уйти, другая сторона, казалось, оставалась неподвижной. Более того, цель миссии давно не появлялся в его поле зрения.

В уголках рта блондина появилась слабая улыбка, а на его лице впервые появилось расслабленное выражение.

Если они продолжат двигаться в том же направлении, то вскоре смогут избавиться от этой группы людей. Его терпение и выдержка в это время, наконец, окупились.

Здорово.

Он отвёл взгляд и собирался последовать за товарищами по команде и выйти наружу.

Внезапно его охватил необъяснимый холод.

Какое-то ощущение, что за ним наблюдают, исходило из определённого угла комнаты и заставило его напрячься с головы до ног.

Хуан Мао вздрогнул.

Что… что происходит?

Он подсознательно повернул голову, чтобы посмотреть.

В следующую секунду его зрачки сузились, а лицо побледнело.

В зеркале рядом с ним мелькнула знакомая фигура подростка, тот прищурил глаза, медленно изогнул губы, изобразив ужасающую улыбку, которой хватило, чтобы сердце и печень Хуан Мао затрепетали.

«Привет».

Сказал он.

Автору есть что сказать:

Правда в том, что люди постепенно становятся теми, кого они ненавидят.

Быть затянутым в зеркало: Бесит.

Затаскивать ещё кого-то в зеркало: Круто!

У Чжу: Я появился, но не полностью.

http://bllate.org/book/13303/1183358