Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 102. Лилит

В тот момент, когда голос Вэнь Цзяньяня затих, все выпуклости, набухшие на трупе внезапно с силой лопнули, и из них с бульканьем хлынуло бесчисленное количество липкой жидкости.

Как сдувшийся воздушный шарик, кожа трупа обвисла.

Странная антропоморфная фигура оказалась обёрнута липкой кожей, и под действием слизи слой человеческой кожи стал белым и мягким. Он легко отслаивался, словно намокшая бумага.

Шлёп. Плюх.

Кусочки кожи отслаивались и кусками падали на пол.

Вскоре на прежнем месте появился новый «человек».

Кожа у него была бледной и липкой, конечности и туловище — длинными и тонкими, и у него отсутствовали какие-либо половые признаки. Черты лица можно было различить, но они выглядели жёсткими и грубыми, а опухшие глаза были выпучены.

Его глазные яблоки принялись вращаться, пока медленно не остановились на компании людей, стоящих неподалёку.

— Добро пожаловать, дорогие посетители… в Парк развлечений «Мир грёз»… — его голос был заикающимся и бесстрастным, звуча неумело, как у ребёнка, который только учится говорить, или робота с запрограммированными командами. — Однако… посетителям не разрешается видеть персонал под их костюмами и гримом.

Практически за считанные секунды его способность говорить стала совершеннее и искуснее.

Его речь также звучала всё более похоже на речь живого человека.

— Вы нарушили правила, — сказал он.

Услышав слово «нарушили», дыхание Вэнь Я и Лилит невольно остановилось.

Никто лучше них не знал, что в этом инстансе цена за нарушение правил была невероятно ужасной, настолько, что была совершенно недопустима.

«……»

Вэнь Цзяньянь, напротив, медленно сузил глаза.

У него была хорошая память, и он мог перечислить почти все правила, которые до этого появлялись, независимо от того, были ли они связаны с билетами или самим парком.

Он не помнил, чтобы этот пункт был в каких-либо правилах, которые он видел раньше.

Однако Вэнь Цзяньянь быстро понял, что сейчас представилась редкая возможность.

Ясно, что «лягушка» была ключевым элементом этого инстанса. Чтобы понять, что в нём происходит, им нужно было выяснить, что на самом деле представляли собой лягушки.

Но до этого, кроме встречи в доме с привидениями, им не доводилось напрямую взаимодействовать с «лягушкой», которая раскрыла свою личность.

Вэнь Цзяньянь быстро открыл интерфейс и активировал свою способность.

[Цветок, разрушающий иллюзии: Уровень 1]

— Будьте готовы к бою, — Вэнь Я зорко посмотрела на существо, похожее на лягушку, и тихо прошептала: — Моя способность всё ещё находится на перезарядке, поэтому сейчас я могу использовать только реквизит.

— То же самое… — Лилит кивнула с серьёзным выражением лица. — У меня в инвентаре есть скрытый реквизит атакующего типа. Он понадобится?

— Хорошо, — прошептала Вэнь Я. — Жди и слушай мою команду…

Среди типов реквизита в системном магазине больше всего было защитного, контролирующего и спасательного. Были, конечно, ещё и функциональные предметы и направляющие средства. Однако в категории атакующего не было ни одного реквизита.

Ведущие могли обменивать очки только на ножи, кинжалы и другое оружие в разделе предметов первой необходимости, которые были бесполезны против призраков, но могли использоваться в бою между людьми.

Только скрытые предметы, полученные из инстансов, могли иметь атрибут атаки.

В целом, во всём «Кошмаре» было не так много способностей и реквизита атакующего типа — эта настройка с определённой стороны косвенно подтверждала вредоносный девиз комнаты прямой трансляции: «Развлечение до смерти, аудитория — это Бог».

Большинство реквизитов могли придать ведущим определённую способность к сопротивлению и борьбе, но они не сделали бы их настолько мощными, чтобы те перестали бояться каких-либо призраков и монстров. Это было сделано, чтобы вызвать максимальное волнение и программный эффект.

— Нет, — Но прежде чем Вэнь Я успела что-либо предпринять, её прервал Вэнь Цзяньянь, стоявший сбоку. — Нам нужно быстро уходить.

В слегка хрипловатом голосе подростка звучала тревожная серьёзность, которая эхом отдавалась в тесном помещении, заставляя сердце подсознательно сжиматься:

— Не надо противостоять ему напрямую.

Выражение лица Вэнь Цзяньяня стало напряжённым, его взгляд упал на несколько строк полупрозрачных маленьких символов:

[Лягушка (взрослая форма): проводник загрязнения

Метод загрязнения: имплантация правила, визуальное наблюдение]

По сравнению с лягушачьими яйцами взрослая форма лягушки представляла собой гораздо более серьёзную проблему!

Как только метод атаки противника оказывался связан с механизмом ментального загрязнения, то справиться с ним становилось чрезвычайно трудно. Любая незначительная неосторожность могла привести к заражению, и была большая вероятность оказаться в той же ситуации, что и брат Пан. В этом случае даже средства очистки не смогут спасти человека.

Что было ещё более отвратительным, так это то, что от этих методов загрязнения действительно невозможно было защититься.

Первая концепция была проста для понимания. Ведь в доме с привидениями в Зоне острых ощущений они чуть не погибли из-за сфабрикованных противником правил. Вот почему последним правилом парка развлечений было «Не доверяйте лягушкам».

Что касается визуального наблюдения…

Взгляд Вэнь Цзяньяня пробежался по полу и остановился на кошачьем плюшевом головном уборе, упавшем в слизь.

Грим и костюмы животных парка развлечений служили преградой.

Другими словами, они уже были загрязнены с момента появления противника, просто, возможно, ещё не настолько глубоко, чтобы проявились симптомы.

— Держитесь на расстоянии и избегайте прямого зрительного контакта! — голос Вэнь Цзяньяня был твёрдым и решительным. — Не верьте правилам, о которых он говорит, они фальшивые! Не забывайте, не доверяйте лягушкам!

Вэнь Я и Лилит мгновение колебались, затем переглянулись.

Судя по внешнему виду их товарища ко команде, он, должно быть, получил какую-то информацию, о которой они не знали.

— Хорошо, мы последуем твоим словам.

Они решительно кивнули и направились за ним, не оглядываясь, бегом к выходу из первого вагона.

Однако, как только они достигли границы между вагонами, до их ушей донёсся пронзительный звук рассекающегося воздуха…

— Осторожно! — Вэнь Я быстро повернула голову, и её зрачки резко сузились.

Благодаря её резкому и настойчивому напоминанию, все быстро шарахнулись в стороны.

В мгновение ока алый, липкий язык, вытянутый, как резиновая лента, атаковал сзади со скоростью, которую невозможно было уловить невооружённым глазом! Он с силой прилип к двери поезда перед ними.

Тук-тук…

Дверь поезда с лязгом закрылась.

Пш-ш-ш-ш, п-ш-ш, п-ш-ш-ш.

Раздался пронзительный, едкий звук.

Какая-то липкая жидкость стекала по длинному языку, капая на дверную ручку и замочную скважину, расплавляя металл.

Путь к выходу из вагона был заблокирован.

Бля!

Увидев эту ситуацию, они не могли не выругаться мысленно.

— Посетителям не разрешается видеть персонал под их костюмами и гримом.

Человек-лягушка сделал шаг вперёд, и полупрозрачная студенистая жидкость издала липкий звук под его ногами.

— Вы нарушили правила.

— Я открою дверь, — Вэнь Цзяньянь ускорил шаг и подошёл к двери поезда перед ним. Взгляд его упал на металлические петли двери. — Прикройте меня.

— Хорошо, — Вэнь Я и Лилит кивнули.

В тот момент, когда они активировали барьерный реквизит, взгляд Вэнь Цзяньяня быстро скользнул по запертой двери поезда перед ним, и он быстро прикинул в уме:

На это уйдёт максимум одна-две минуты.

Бам, лязг…

Вагон поезда ритмично трясло, а в ушах эхом отдавался звук ударов колёс о рельсы.

Когда Вэнь Цзяньянь умело и быстро снял дверную петлю, он вдруг понял, что что-то не так.

Казалось… освещение внутри поезда стало намного тусклее, чем минуту назад?

Вэнь Цзяньянь внезапно понял, что происходит.

Его зрачки сузились, и он резко повернул голову, чтобы посмотреть в окно поезда.

Невдалеке виднелся стремительно приближающийся чёрный как смоль туннель, словно широко открытая пасть, готовая в одно мгновение проглотить их.

— О, нет! Туннель!

Грохот…

Поезд со свистом въехал в туннель, и в следующую секунду густая, вязкая тьма надвинулась и поглотила всё.

Царапающий звук, издаваемый «зомби», снова раздался снаружи поезда.

Твою мать, это слишком быстро!

Вэнь Цзяньянь стиснул зубы:

— Забудем о двери!

Хотя не было ничего невозможного в том, чтобы использовать осветительный реквизит для продолжения работы, главная проблема сейчас заключалась в том, что на данный момент времени не имело значения, откроют ли они дверь поезда или нет.

После выхода из третьего туннеля, они достигнут критической точки, упомянутой в правилах персонала.

Для того чтобы поезд вернулся в точку отправления, им нужно активировать переключатель [1] в кабине проводника поезда. Если они сбегут из первого вагона, их первоначальная цель не будет достигнута.

В таком случае им не оставалось ничего другого, как пойти на небольшой риск.

Темнота перед ними была в некотором роде даже преимуществом, так как эффективно отсекала один из методов загрязнения противника — визуальное наблюдение.

— Лилит, что у тебя за реквизит для атаки? — Вэнь Цзяньянь сразу же принял решение и повысил голос. — У него есть какие-то условия активации?

Единственным оружием, которое он держал в руках, был игрушечный пистолет, который он получил в больнице Фукан, но в условиях плохой видимости и плохого освещения он был почти бесполезен. Так что они могли полагаться только на атакующий реквизит Лилит.

— Условий активации нет! Это нож! — громко ответила Лилит.

Она активировала барьер, бросила на пол сигнальную ракету. Используя свет в качестве ориентира, она подняла пистолет и выстрелила в лоб приближающегося к ней зомби.

Она была слегка поражена.

В краткий момент, когда вспыхнул свет, она увидела бледного и склизкого человека-лягушку, появившегося позади «зомби». Его опухшие выпученные глаза пристально смотрели на неё, а рот открывался и закрывался, как у вытащенной на берег рыбы:

— Посетителям не разрешается видеть персонал под их костюмами и гримом. Вы нарушили правила.

По какой-то причине Лилит почувствовала лёгкое головокружение и дезориентацию.

Однако за её спиной вновь зашумел ветер, и ей снова пришлось прибегнуть к той же тактике…

Огни сигнальной ракеты вновь осветили вагон поезда, на мгновение рассеяв небольшой участок тьмы.

Не удержавшись на ногах, она сделала два непроизвольных шага назад, и её спина, казалось, коснулась чего-то мягкого и скользкого.

— Посетителям не разрешается видеть персонал под их костюмами и гримом.

Голос прозвучал как будто совсем рядом с её ухом.

Лилит испугалась и резко вскочила на ноги!

— Вы нарушили правила.

Твёрдый и механический голос человека-лягушки эхом отозвался в темноте. Казалось, что он исходил со всех сторон, и было невозможно определить его источник.

— Нет, нет, я этого не делала. Замолчи! — несмотря на то, что Лилит закрыла уши, голос другой стороны всё равно доносился до неё без помех.

— Вы нарушили правила.

Голос был глухим и бесстрастным, как заклинившая магнитофонная запись, многократно эхом отдававшаяся в ушах:

— Нарушили, нарушили, на-ру-ши-нарушили…

Её мгновенно поразило интенсивное чувство головокружения, и пол, потолок, всё как будто закружилось вокруг.

Мир перевернулся, всё было вверх дном, всё ушло, хотелось бежать прочь.

Это ощущение… было слишком знакомым.

Лилит опустила руку, находясь в некотором трансе.

Она вспомнила…

В последний раз она чувствовала себя так на американских горках.

Весь мир рушился, кружил и кричал. Ей казалось, что её мозг словно разъедало и плавило, превращая в текучую жижу, словно она попала в ловушку бесконечного свободного падения.

— Лилит? Лилит?! — Вэнь Цзяньянь понял, что что-то не так, и повысил голос.

— …Так хочется пить, — голос Лилит, казалось, доносился издалека.

Она ответила невпопад, её голос звучал особенно отстранённо:

— Есть ли здесь вода?...

— Что? — Вэнь Цзяньянь был ошеломлён.

Она опять испытывает жажду?

Сильное чувство беспокойства поднялось из глубины его сердца.

Но в следующий момент со всех сторон хлынуло ещё больше зомби. Вэнь Цзяньянь стиснул зубы и быстро активировал барьер и был вынужден вернуться в бой.

В темноте неподалёку раздался встревоженный голос Вэнь Я:

— Лилит! Где ты? Ты заражена?! Ответь мне скорее…

Лязг! — раздался отчётливый звук удара о металл.

В темноте казалось, что что-то твёрдое упало на пол.

Вэнь Цзяньянь опешил.

Поезд с громким рёвом нёсся вперёд, в воздухе раздался резкий свистящий звук, когда в вагон ворвался холодный ветер. Впереди смутно забрезжил слабый белый свет.

Удивительно, но длина третьего туннеля оказалась намного короче второго, почти сравнима с первым.

Вскоре свет впереди поезда расширился всё больше и больше…

Яркий белый свет окутал весь поезд, как и в предыдущие два раза, и снова все зомби исчезли.

Вэнь Я была ошеломлена.

Она резко повернула голову и посмотрела в том направлении, где раньше стояла Лилит.

Лилит стояла в центре вагона.

Под её ногами находилась липкая и скользкая слизь. У неё не было барьера, закрывающего её тело, и она стояла без всякой защиты в заражённой зоне. С головы до ног она была покрыта слоем слизи.

Она вся тряслась, её стройное тело напоминало дрожащий лист. Лицо девушки было бледным, лишённым всякого цвета, как будто из её тела высосали всю кровь.

Её зрачки были слегка расширены, нежные руки повисли в воздухе, бледные и влажные кончики пальцев слегка дрожали, она всё ещё находилась в позе, словно что-то держала.

Взгляды Вэнь Цзяньяня и Вэнь Я медленно опустились.

На полу, среди липкой слизи, лежал мягкий и плюшевый костюм кота.

Пропитанный слизью костюм был пуст. Внутри ничего не было.

Бледное и влажное существо, похожее на лягушку, бесследно исчезло. Глубоко внутри плюшевого костюма лежал кинжал, мокрый от слизи.

Под пристальными взглядами кинжал медленно растворился в точках света, исчезая.

Так и будет после использования реквизита.

Лилит медленно, понемногу, подняла голову.

— Я… — её голос слегка дрожал, почти лишённый своего первоначального тона. — Я знаю, что я заражена.

Лилит сбивчиво пробормотала:

— Я знаю, я уже испытала это, я помню, поэтому понимаю… я заражена.

Она посмотрела на двух людей перед собой пустыми глазами:

— Значит, я умру. Поскольку я умираю…

Лилит по-прежнему сохраняла ту жёсткую позу — ту самую, в которой она вонзила атакующий реквизит в тело лягушки. Лёгкий слой слёз мерцал в её красивых глазах, когда она дрожащим голосом сказала:

— Всё в порядке, хорошо, что я могу хоть раз защитить вас.

Она была из списка ведущих с лучшим внешним видом.

Красивая, обаятельная и безобидная.

В каждом предыдущем инстансе она всегда была под защитой, другие ведущие отвечали за прохождение игры и решении головоломок, в то время как ей нужно было только привлечь популярность и обеспечить стабильный приток очков для своей команды.

Лилит наблюдала, как один за другим умирают её защитники.

Она боялась смерти.

В реальной жизни она была всего лишь студенткой университета, который она только-только окончила.

Она знала, что не обладает ни особенно острым умом, ни выдающимися физическими данными, ни сильной психологической устойчивостью. Единственной её ценностью было чересчур красивое лицо.

Она смотрела, как её спутники жертвуют собой один за другим.

Сначала она ещё чувствовала вину, но потом постепенно привыкла… или, может быть, оцепенела.

Лилит и представить себе не могла, что однажды добровольно возьмёт на себя ответственность стать защитником.

…Это было совсем на неё не похоже.

Она опустила голову и в трансе посмотрела на свою ладонь.

Это было не похоже на неё.

«……»

В этот момент в вагоне воцарилась гробовая тишина.

Лицо Вэнь Я побледнело:

— Лилит, не говори так. Скорее активируй барьер и уходи оттуда. Возможно, ты на самом деле не загрязнена. Поторопись, пока ещё есть время…

Она сделала шаг вперёд.

— Не подходи ближе, — голос Лилит, казалось, вырвался из её горла, напряжённый и трудный: — Не смей… подходить… сюда.

Её голос изменился.

…Тусклый, скованный и безжизненный.

Её кожа менялась со скоростью, видимой невооружённым глазом, как будто набухая, мало-помалу она становилась бледной и липкой. Её взгляд также становился всё более ошеломлённым, и между тонкими, бледными пальцами девушки росла плёнка, похожая на перепонку.

— Я…

Вэнь Цзяньянь быстро схватил Вэнь Я, которая собиралась броситься вперёд. Его голос был сухим и подавленным:

— Успокойся...

— Я… — словно находясь под контролем невидимой силы, Лилит медленно наклонилась и подняла с пола плюшевый костюм, затем засунула в него свои ноги.

Липкая жидкость капала и стекала вниз, пока промокший плюшевый костюм мало-помалу покрывал её тело.

— Я… — двигаясь, она бормотала себе под нос.

Из кожи Лилит начала сочиться полупрозрачная слизь.

Она наклонилась, медленно нащупывая что-то на полу. В конце концов, она подобрала кошачий головной убор и осторожно натянула его себе на голову.

Надев полный костюм, она медленно устроилась в кресле и перестала двигаться.

Как настоящая, большая плюшевая игрушка.

— Лилит… — голос Вэнь Я дрожал, когда она закусила губу, осторожно крича дрожащим голосом: — Лилит!

Лилит в костюме кошки подняла голову и посмотрела на Вэнь Я. Срывающимся голосом она сказала:

— Приветствую всех посетителей… парка развлечений «Мир грёз»… Я…

Постепенно темп её речь стал более нормальным.

Сквозь толстый головной убор доносился весёлый тон, идентичный голосу всех сотрудников парка:

— Я ваш проводник поезда. Могу я вам чем-нибудь помочь?

«……»

Вэнь Я замерла на месте, словно поражённая молнией.

Щёлк, треск…

Двигатель поезда в последний раз издал странный звук из-за чрезмерной нагрузки, раздался гудок. Скорость, с которой за окном проносились пейзажи, постепенно замедлилась, пока в конце концов они не стали чёткими.

Вэнь Цзяньянь вышел из комнаты проводника.

Вэнь Я моргнула, словно очнувшись ото сна.

Она повернула голову, чтобы посмотреть на Вэнь Цзяньяня, затем взглянула на постепенно замедляющийся пейзаж снаружи. Пробыв в оцепенении несколько секунд, она наконец осознала…

Когда она только что погрузилась в свои мысли, другой человек вошёл в комнату проводника и щёлкнул выключателем [1], что заставило поезд постепенно замедлиться.

Ту-ту-ту-ту… — прозвучал паровой свисток, а затем и звон колокольчика, означавший, что поезд вот-вот прибудет на станцию.

Аттракцион «Сумасшедший поезд» закончился.

Когда поезд медленно остановился, Лилит, которая всё это время сидела неподвижно в костюме кошки, встала и сделала шаг вперёд.

— Постой! — Вэнь Я испугалась и подсознательно ускорила шаг, пытаясь догнать её.

— Могу я вам чем-нибудь помочь? — сотрудница в кошачьем костюме повернула голову, говоря монотонным тоном: — Уважаемые пассажиры, этот проект подошёл к концу. Пожалуйста, высаживайтесь как можно скорее. Я сейчас начну подсчёт людей.

«……»

Вэнь Я стиснула зубы, она медленно покачала головой и чуть слышно произнесла:

— Нет, спасибо.

***

Юнь Билань и Элис сошли с поезда.

Войдя в третий туннель, они сразу же направились в комнату проводника. Однако третий туннель оказался даже короче, чем они предполагали. Прежде чем они смогли справиться с атакой зомби, поезд выехал из туннеля и достаточно быстро стал тормозить.

Они догадались, что поезд остановился из-за того, что Вэнь Я и Лилит нажали выключатель.

Ведь только они знали, как остановить поезд.

В связи с успешным завершением аттракциона ведущими, аттракцион «Сумасшедший поезд» больше не будет принимать новых посетителей.

Оставшиеся в поезде люди начали выходить из вагонов один за другим.

Однако по какой-то причине Юнь Билань и Элис ждали-ждали, но так и не увидели Вэнь Я и Лилит.

Как раз в тот момент, когда они были полны сомнений, вдалеке показались две знакомые фигуры.

Это были Вэнь Я и…

Взгляд Юнь Билань упал на Вэнь Цзяньяня, и она удивлённо моргнула. В её глазах мелькнула радость.

— Ты всё ещё жив? Я так и знала, ты бы так просто не умер!

Она улыбнулась и похлопала его по плечу, затем огляделась:

— Где Лилит?

Вэнь Я невыразительно покачала головой.

«……»

Юнь Билань была ошеломлена.

Никто лучше них, опытных игроков, не понимал, что означает этот жест.

В этот момент воздух словно застыл, и дышать было почти невозможно.

Наконец Вэнь Я нарушила тишину и спросила спокойным тоном:

— Куда мы пойдём дальше?

Внезапно Вэнь Цзяньянь вздрогнул:

— О верно. Перед тем, как исчезнуть, я оставил вам игрушку в виде кота, не так ли?

— Ну… — Юнь Билань была ошеломлена и осторожно взглянула на выражение лица Вэнь Я, прежде чем сказать: — Он была у… Лилит.

Они знали, что Вэнь Цзяньянь изначально выбрал этот проект, потому что Лилит была не в лучшем состоянии, а наличие игрушки значительно увеличило бы их шансы на выживание.

Поэтому они позволили Лилит нести плюшевую игрушку.

Но неожиданно…

Вэнь Цзяньянь, казалось, вдруг что-то вспомнил.

Он резко вытащил счёт из кармана, быстро просмотрел длинную бумагу и прочитал её содержимое с молниеносной скоростью.

Поскольку инструкции по использованию сувенира появлялись только после того, как он был активирован, он не знал, в чём заключалась его польза, хотя и участвовал в проекте с куклой-кошкой.

Хмурое лицо подростка постепенно просветлело.

— Что дальше? — через несколько секунд Вэнь Цзяньянь поднял взгляд, его янтарные глаза сверкнули. Он посмотрел на Вэнь Я, которая только что задала вопрос, и загадочно улыбнулся: — Как насчёт того, чтобы спасти кого-то?

Что?

Несколько человек ошеломлённо замерли и уставились на Вэнь Цзяньяня, пытаясь понять, что он имел в виду.

Вэнь Я недоверчиво моргнула:

— Что… ты имеешь в виду?

Вэнь Цзяньянь улыбнулся и ответил:

— Я имею в виду, что Лилит всё ещё можно спасти.

Он слегка сузил глаза, вглядываясь в толпу поблизости, словно ища кого-то.

Вскоре взгляд Вэнь Цзяньяня остановился на знакомой голове.

В центре толпы особенно выделялась копна светлых волос.

Улыбка на губах подростка медленно расширилась:

— Просто нам может понадобиться помощь старого друга.

Автору есть что сказать:

Хуан Мао: ?! (Внезапная тревога)

http://bllate.org/book/13303/1183352