Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 101. «Сестра, ты злишься на меня?»

Вагон мгновенно погрузился в мёртвую тишину.

Лишь ритмичный шум несущегося вперёд поезда эхом разносился по просторному вагону и завывающий свист ветра врывался в окна, да ещё время от времени липкая лягушачья икра, мокрыми пятнами покрывавшая стены и потолок, стекала вниз с глухим стуком.

«……»

Глаза Лилит постепенно расширились.

Её взгляд переместился с лица Вэнь Цзяньяня на цветок ириса, приколотый к его воротничку, а затем медленно вернулся к его лицу. Она пробормотала:

— Подожди… подожди…

Она впала в ступор из-за совершенно неожиданной ситуации, выражение её лица было ошеломлённым. Мозг девушки превратился в кашу, вскипевшую под взрывным потоком информации.

Лилит задрожала, когда подняла руку, указывая на молодого человека неподалёку:

— Это… ты… этого не может быть… но…

Голос Лилит вывел из оцепенения Вэнь Я, у которой было застывшее выражение лица.

Придя в себя, она сразу поняла текущую ситуацию.

— Ну, это похоже… — Вэнь Я глубоко вздохнула, прервав бессвязную речь Лилит, и медленно сказала мрачным голосом: — Легендарный сильнейший новичок… это ты.

Несмотря на то, что эта возмутительная догадка была подтверждена её товарищем по команде, Лилит всё ещё не могла полностью осознать это.

Подождите немного!

Разве это не ошибка?!

Он же должен быть мускулистым мужчиной двухметрового роста!

Лилит недоверчиво посмотрела на Вэнь Цзяньяня.

Подросток, стоявший неподалёку, был худощавого телосложения, а его одежда казалась свободной и неподходящей по размеру. Порывы ветра, задувавшего в поезд, заставляли его одежду приподниматься, из-за чего он напоминал птицу, взмахивающую крыльями и готовую взлететь.

Что случилось с тем парнем со средней внешностью, которая могла привести к падению популярности команды, из-за чего и потребовалось добавления привлекательной ведущей, чтобы стабилизировать уровень выживаемости?

Взгляд Лилит остановился на лице Вэнь Цзяньяня.

Контуры профиля подростка были правильными и плавными, а кожа светлой. Прежние красивые черты лица стали мягче из-за уменьшения возраста, а чуть острые уголки глаз округлились. Его янтарные глаза на свету казались светлыми и полупрозрачными, источая особенно невинную и безобидную ауру.

Лилит: «……»

Это считается средней внешностью?!

Это малопопулярное обычное лицо?!!

Вэнь Я опустила голову, взглянув на цветок, приколотый к её собственному воротничку, а затем посмотрела на Вэнь Цзяньяня. Её взгляд остановился на ирисе на его одежде, и светло-фиолетовый аксессуар был точно таким же, как на ней самой, очень привлекательным на свету.

Она стиснула зубы и сказала:

— Я много о тебе слышала.

Честно говоря, она действительно не могла связать этого лжеца, который играл со всей их командой в том инстансе, с сильнейшим новичком, с которым она связывалась.

В конце концов, действия другого человека в больнице Фукан были действительно впечатляющими. Хотя она могла предположить, что его уровень как ведущего был невысоким, основываясь на уровне самого инстанса, но всё же…

Новичок, который прошёл в «Кошмаре» только три инстанса???

Как это может быть возможно?!

Кроме того, платиновые достижения, отображаемые в рейтинге новичков, не указывали, в каком именно инстансе они были получены.

Поэтому Вэнь Я никогда не связывала этого новичка, получившего три платиновых достижения, с обманщиком, с которым она столкнулась в больнице Фукан.

«……»

Вэнь Я сказала мрачным тоном:

— Я никогда не ожидала, что мы встретимся с нашим товарищем по команде, даже до того, как мы это поняли. Какой неожиданный сюрприз.

Она говорила об удивлении, но на её лице не было и следа улыбки.

Очевидно, что на протяжении всего пути человек перед ними с самого начала хорошо осознавал их личность. Но даже после того, как их отношения наладились, он всё равно предпочитал делать вид, что ничего не знает, не проявляя никаких признаков странности!

Выражение лица Вэнь Я слегка исказилось.

В третий раз.

Это был уже третий раз, когда её обманул один и тот же человек.

В первый раз, в больнице, это была её невнимательность.

Во второй раз она его недооценила.

И теперь, в третий раз, хотя она и знала, что уровень этого парня очень высок, но она всё же ослабила бдительность, и даже постепенно прониклась признательностью и хорошими чувствами к нему…

Какая же она глупая!!!

Услышав напряжение в голосе Вэнь Я, Лилит слегка повернула голову, чтобы с беспокойством посмотреть на подругу.

Она также понимала текущее настроение Вэнь Я.

В конце концов, они изначально враждовали из-за столкновения в одном из предыдущих инстансов, а теперь она снова попалась на ту же уловку. Хотя она рационально понимала, что другой человек не обязан раскрывать свою личность с самого начала, ощущение того, что тебя обманули, всё равно было очень неприятным.

Лилит сжала кулак и поднесла его к губам, тихо покашливая:

— Кхе-кхе.

Однако Лилит также надеялась, что Вэнь Я быстро поймёт, что несмотря ни на что, другой человек был тем, кого они пытались завербовать, и такое отношение не принесёт им никакой пользы.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Ха-ха-ха! Наступила долгожданная сцена!!! Другая сторона, наконец, поняла, что собачий лжец, с которым они вместе работали, и есть тот самый надёжный товарищ по команде, которого они искали долгое время!]

[Сейчас лопну от смеха! Это, несомненно, бросит психологическую тень на Вэнь Я. Всю дорогу её обманывали, а она ни разу ничего не заподозрила! Очевидно, они завершили аттракцион вместе, но в результате оказалось, что их снова обманули!]

[Ха-ха-ха, забил трижды!]

[Ну, мы не должны говорить такие вещи. Давайте будем честными. Хотя ведущий и скрыл свою личность, это не причинило им никакого вреда, и он сам даже несколько раз помог им.]

[Это правда, но ощущение того, что тебя весь путь обманывали, никому не будет приятно. Когда во время процесса прохождения ты уже постепенно рассматриваешь его как товарища по команде, которому можно доверять, а затем узнаешь, что этот человек с самого начала относился к тебе как к клоуну, это расстраивает.]

[Действительно, хотя они всё ещё могут продолжать сотрудничать, вполне вероятно, что такой психологический разрыв будет трудно преодолеть.]

[Ах, какая жалость!… Они вот-вот должны были успешно пройти инстанс!]

[Ну, не совсем.]

Подросток заговорил несколько застенчиво, поджимая губы.

— В конце концов, когда мы впервые встретились здесь, ты сразу начала преследовать меня, поэтому я не смог разглядеть аксессуар, который ты носила.

Он провёл рукой по волосам, и на его лице появилось очень обеспокоенное выражение:

— После того, как позже я понял это, то не сумел найти возможности признаться… Поскольку ничего уже нельзя было изменить, внезапное раскрытие правды могло показаться подозрительным, словно у меня был скрытый мотив, поэтому я просто продолжал откладывать это снова и снова, пока не наступил настоящий момент.

Говоря это, Вэнь Цзяньянь незаметно покинул своё место у окна и подошёл к ним, сократив расстояние.

— Конечно, это всё отговорки… — он сделал два шага к Вэнь Я и, воспользовавшись преимуществом своего недавно обретённого невысокого роста, посмотрел на неё снизу вверх. — Меня больше беспокоит, что у тебя сейчас такое выражение лица… Сестра, ты злишься на меня?

Волосы подростка выглядели особенно пушистыми и мягкими, слегка взлохмаченными от прикосновений. Его влажные янтарные глаза внимательно посмотрели на Вэнь Я.

Двумя пальцами он потянул за уголок её рукава и слегка встряхнул его.

— Прости.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[?]

[???]

[Ах, этот собачий лжец любит вести себя мило!!!]

[Бля, неожиданно! Я не мог представить, что в конце концов ты действительно придумаешь такой трюк! Притворяться жалким и милым, чтобы выжить?! Как тебе не стыдно!]

[Такая грязная тактика, действительно грязная!]

[Я знаю, что этот парень притворяется, но… я… я действительно… повелась на это… (колеблется)]

[А-а-а-а-а-а-а! Этот жалкий щенячий взгляд! Это слишком мощно! Позволь мне погладить тебя! Пожалуйста! (100 бонусных очков)]

[Ва-а-а-а-а, я тоже! Этот парень определённо играет, но я попалась на его удочку. Блин! (100 бонусных очков)]

Лилит: «……»

Ах.

Она прикрыла своё быстро бьющееся сердце.

Она не могла с этим справиться; он такой милый.

Вэнь Я была ошеломлена.

Она понимала, что другой человек ещё официально не присоединился к гильдии и не был обязан раскрывать свою личность при первой встрече. Она только была… зла на собственную доверчивость и глупость.

Но чего она не ожидала, так это того, что другой человек на самом деле не будет разводить церемонии и искренне извинится.

Она была из тех людей, которые лучше реагировали на нежные подходы, и хорошее отношение Вэнь Цзяньяня оставило её неуверенной в том, как с ним теперь общаться.

Вэнь Я поджала губы, и её взгляд упал на Вэнь Цзяньяня.

Когда их глаза встретились, взгляд девушки невольно слегка дрогнул, и она неловко повернула лицо, сухо сказав:

— …Я не злюсь.

Хотя голос Вэнь Я оставался ровным и неизменным без каких-либо колебаний, её тон непреднамеренно смягчился.

Тело девушки немного напряглось; её пальцы шевельнулись, но в конце концов она не выдернула рукав из его руки.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[…Я ошибался.]

[…Я ошибался.]

[Я этого не ожидал. Прогресс стратегии снова пошёл вверх… Я был наивен.]

[Я был наивен (50 бонусных очков)]

[Он действительно знает, как уговорить людей!]

[Этот маленький зелёный чай убивает меня! Почему бы ему не прийти и не напоить меня тоже!!! А-а-а-а! (100 бонусных очков)]

Увидев, что атмосфера между ними наконец разрядилась, Лилит почувствовала облегчение.

— Кстати, раз уж мы говорим о настоящих именах…

Поскольку другой человек добровольно назвал своё имя, это был жест доверия и доброй воли. И для людей, которые хотели стать с ним товарищами по команде, было невозможно продолжать скрывать свою личность после того, как он раскрыл свою.

— Меня зовут Сюй Лили, но в инстансах зови меня просто Лилит.

Глаза Вэнь Я блеснули, и она прошептала своё имя:

— …Вэнь Я.

Теперь, когда все трое высказались открыто, они наконец-то смогли перейти к основной теме.

— Кстати говоря, почему ты вдруг исчез, когда поезд проходил по второму туннелю? — нахмурившись, спросила Вэнь Я.

Когда снова зажегся свет, она повернула голову и с ужасом обнаружила, что из команды пропал один человек.

— Мы действительно думали, что ты не вернёшься.

— Это длинная история… — Вэнь Цзяньянь вздохнул. — Я расскажу вам после того, как мы все соберёмся.

Вэнь Я кивнула и больше ничего не спрашивала.

— Кстати, вы нашли вакцину? — спросил Вэнь Цзяньянь.

Выражение лица Вэнь Я мгновенно помрачнело, и она медленно кивнула.

Вэнь Цзяньянь заметил изменение в её выражении и спросил:

— В чём дело?

На самом деле, вскоре после исчезновения Вэнь Цзяньяня, сразу после того, как они вышли из второго туннеля, появилась «вакцина».

Так называемая вакцина относилась к инфицированным лицам из предыдущего туннеля. Когда все тела «зомби» взорвались, вместе с ними взорвались и ведущие, заражённые в предыдущем туннеле. Однако, в отличие от боеприпасов, которые выпадали из тел зомби, ведущие сбрасывали зелёные вакцины.

Эти несколько доз вакцин вызвали неистовство среди игроков. При этом ещё двое погибли.

Вэнь Цзяньянь спросил:

— Кстати, вы прочитали правила для персонала, которые я вам оставил? Они ещё с вами?

Хотя он обнаружил эти правила, ситуация в то время была срочной, и у него не было возможности прочитать их, прежде чем его затащило в зеркало.

Вэнь Я кивнула и достала из кармана телефон, открыв фотоальбом.

Хотя оригинальная копия правил для сотрудников оставалась у Юнь Билань, но Вэнь Я также на всякий случай сфотографировала их в качестве резервной копии.

Вэнь Цзяньянь взял телефон и внимательно прочитал содержимое.

Вэнь Я сказала:

— После обсуждения мы считаем, что ключевыми моментами для завершения этого аттракциона являются пятое и шестое правила.

Со словами другого человека взгляд Вэнь Цзяньяня упал на эти два правила.

— Правило пять. После того, как все посетители сядут в поезд, включите питание, а после того, как поезд проедет по туннелю три раза, нажмите выключатель [1]. Правило шесть. После возвращения на станцию отправления, если пассажиров не хватает, покиньте кабину и снова включите питание перед отъездом.

— Теперь, когда проводник явно мёртв, нам нужно занять его место. После того, как поезд пройдёт через третий туннель, нужно будет нажать переключатель, иначе всё будет работать по правилу [6], где персонал уходит, а поезд автоматически отправляется дальше.

И есть большая вероятность, что это будет крайне неподходящее для поездки место.

Вэнь Цзяньянь кивнул:

— Действительно.

По сравнению с захватывающими проектами в Зоне острых ощущений, проекты в Парке отдыха были относительно проще, и в них не было всяких странных, неосознанно вызывающих смерть условий, которые можно было активировать по незнанию. Это косвенно подтвердило его первоначальные предположения.

Основываясь на информации, которая была им теперь известна, они в основном смогли кратко сформулировать общие правила этого проекта.

Во-первых, согласно правилу [3] было видно, что этот проект недоступен с самого начала инстанса.

Другими словами, «Сумасшедший поезд» не работал на ранних стадиях паразитизма лягушачьих яиц, и только когда количество заражений достигло определённого порога, сотрудники этого проекта приступили к работе.

Это означало, что хотя инстанс был открыт какое-то время, этот проект стал доступен только недавно.

Вэнь Цзяньянь задумался на несколько секунд, затем встал и пошёл к кабине проводника, а Вэнь Я и Лилит мельком взглянули друг на друга, прежде чем последовать за ним.

Вэнь Цзяньянь оглядел кабину перед собой.

По сравнению с прошлым разом, когда он был здесь, уровень загрязнения усилился до предела. Все поверхности, насколько хватало глаз, были покрыты толстым слоем липкой слизи. Если бы он не вошёл сюда перед последним туннелем, а затянул с этим до сих пор, даже он, возможно, не смог бы найти эти правила для персонала.

Вэнь Цзяньянь подошёл прямо к неподвижному сотруднику, который лежал на столе.

Он осторожно протянул руку и, убедившись, что активировал изолирующий инструмент, снял пушистый головной убор.

Бульк…

Из-под головы кота хлынула вязкая, полупрозрачная, отвратительная слизь.

Пушистый костюм, потерявший опору, покачнулся и сполз на пол.

Из-за этого вытекло ещё больше слизи, и под ней стало слабо видно бледное и липкое человеческое тело.

Его глаза были широко распахнуты, лицо исказилось от боли, а черты были покрыты густой слизью, которая продолжала булькать из глубины его тела. Всё лицо словно пропиталось этой отвратительной жидкостью.

Лилит ахнула:

— Это действительно живой NPC?

— Похоже на то, — лицо Вэнь Я тоже стало мрачным. — Это что проводник умирает каждый раз, когда поезд приводится в движение? Или это просто нам не повезло, что мы случайно столкнулись со смертью NPC?

Лицо Вэнь Я стало ещё более неприятным.

Вэнь Цзяньянь опустил глаза, глядя на сотрудника в пушистом костюме.

Он пожал плечами:

— Кто знает?

Но, судя по характеристикам инстансов «Кошмар», он больше склонялся к первому варианту.

Судя по тому, что они знали сейчас, механизм работы этого проекта был относительно прост.

Простой и порочный.

После входа в туннель нападают «зомби». Они не только атаковали ведущих, но и оставляли после себя взрывоопасные трупы, вызывающие вторичное заражение поезда и ограничивающие передвижение игроков.

Если заражённый ведущий не находил «вакцину» до следующего туннеля, он взрывался и выбрасывал из своего тела новые вакцины.

Другими словами, первой волне заражённых ведущих суждено было погибнуть.

Оставшимся ведущим, которые хотели избежать заражения, или тем, кто уже был заражён и не хотел умирать, приходилось бороться за эти вакцины, убивая друг друга.

Если бы это было единственной проблемой, всё было бы хорошо, но основная проблема заключалась в том, что «поезд проходит через три туннеля» только в том случае, если «ничего не идёт не так».

А если проводник умрёт, как в нынешней ситуации?

При этом правила для сотрудников никто так и не найдёт.

Итак, после того как три туннеля будут пройдены, но не будет проводника, чтобы нажать переключатель [1]… поезд не вернётся в исходную точку.

Вместо этого он может отправиться в ещё более ужасное место.

Конечно, он также может продолжать петлять в туннелях, пока все не умрут или кто-нибудь не найдёт правила для персонала.

И именно во время этих бесконечных раундов отвратительный механизм аттракциона в виде вакцин проявит себя во всей красе.

Ведущие не смогут покинуть поезд, постепенно сходя с ума в этой всё более тесной среде. В конце концов, чтобы остаться в живых, они могут даже «заразить» своих товарищей, заставив их стать «вакцинами» в следующем раунде.

Выслушав анализ Вэнь Цзяньяня, Вэнь Я и Лилит не могли не вздрогнуть.

Действительно, правила этого проекта были гораздо проще по сравнению с Зоной острых ощущений, а способ разорвать замкнутый круг был относительно лёгким. Однако степень жестокости от этого ничуть не уменьшилась.

В этом проекте медлительные «зомби», лягушачьи яйца и слизь, образующаяся после взрывов, никогда не представляли настоящей угрозы. Подлинными врагами были другие ведущие, которые казались верными товарищами по команде.

Если не быть осторожным, то весь поезд может быть брошен в пучину бесконечного безумия.

«Сумасшедший поезд».

Название действительно было слишком метким, до такой степени, что мурашки побежали по спине.

Бульк…

В этот момент в кабине проводника раздался странный и липкий водянистый звук, прервавший их мысли.

Все невольно посмотрели в ту сторону, откуда он доносился.

На полу труп, одетый в пушистый костюм, спокойно лежал в слизи.

На его бледном лбу медленно раздулась небольшая шишка, которая лопнула с хлопком прямо у них на глазах, выпустив ещё больше слизи.

— Кстати, — выражение лица Вэнь Цзяньяня на мгновение застыло. — Вы заметили…

— Что? — Девушки посмотрели на него с недоумением.

— В слизи, вытекающей из его тела, похоже, нет лягушачьих яиц, — задумчиво произнёс Вэнь Цзяньянь.

Вэнь Я и Лилит были ошеломлены и повернули головы, чтобы посмотреть на труп, лежащий на полу.

Действительно.

В любой другой части поезда слизь сопровождалась яйцами лягушек, не вылупившимися или только что вылупившимися головастиками. Но внутри этого конкретного трупа не было ни одного лягушачьего яйца, только полупрозрачная студенистая слизь.

Бульк…

Опухшая шишка снова поднялась.

С хлопком она взорвалась.

Как будто щёлкнул какой-то переключатель, всё больше и больше крупных и мелких бугорков прорывалось изнутри наружу, источая липкую слизь с рыбным запахом.

Конечности трупа дёрнулись.

Нет… вместо того, чтобы сказать, что они дёргаются, больше было похоже, будто что-то пыталось вырваться из-под кожи.

В этот момент Вэнь Цзяньянь, казалось, что-то понял.

В этом инстансе каждая стадия развития лягушачьих яиц должна была паразитировать на человеческом теле, чтобы завершить процесс. Будь то яйцо или головастик, ему требовалось человеческое тело в качестве пищи.

Хорошо известно, что лягушки в природе претерпевают метаморфозы. То есть существует большая вариация их развития от ювенильной особи до взрослой.

Другими словами, «лягушки» в данном инстансе тоже должны претерпевать такие изменения, причём на разных этапах их жизни требуются разные компоненты и питательные вещества.

Если следовать этому ходу мысли, то то, что они видели перед собой, должно было принадлежать…

— …Бля, — Вэнь Цзяньянь в шоке расширил глаза, глубоко вздохнул и невольно выругался: — Эта проклятая тварь полностью развилась!!!

Поэтому внутри была только слизь и никаких яиц.

Потому что яйцо, заключённое в слизь, уже созрело, и даже достигло финальной стадии развития!

Вэнь Цзяньянь закричал:

— Бежим!!!

Автору есть что сказать:

Вэнь Я: Даже если я спрыгну отсюда и умру, я не поверю ни единому твоему слову, лжец!

Лжец: Сестра, не злись, я был не прав.

Вэнь Я: …. (действительно милый)

http://bllate.org/book/13303/1183351