Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 98. «Кажется, ты не очень желаешь меня видеть»

Глава 98. «Кажется, ты не очень желаешь меня видеть»

Тьма, тяжёлая и густая, безмолвная и невидимая, тихо окутала окрестности.

Словно какое-то желе, она просачивалась сквозь оконные щели, поглощая свет и захватывая каждый уголок пространства.

Проблески света, вызванного сигнальными ракетами и другими системными предметами, могли лишь на несколько секунд рассеять тьму, едва озаряя узкое пространство.

Как только вспышка света гасла, тьма возвращалась, молча и плотно окружая их.

Вэнь Цзяньянь стиснул зубы, его грудь резко вздымалась.

Ох, нет!

Плохо дело, плохо дело, плохо дело!

Прикосновение к его шее было таким знакомым.

Ужасающие щупальца возникали из темноты, холодные и мягкие, как пальцы, небрежно ласкающие кожу, или как верёвка, туго затягивающаяся вокруг горла.

Тьма обвилась вокруг шеи невинной жертвы, безжалостно сжимая её.

Кожа головы Вэнь Цзяньяня онемела.

Он как можно быстрее открыл виртуальный интерфейс прямого эфира и лихорадочно нажал кнопку отмены.

Бесполезно.

Время использования реквизита было зафиксировано на [00:07], которое нельзя было завершить или… отменить.

Вот дерьмо…

Как такое могло случиться?

Вэнь Цзяньянь чувствовал себя опустошённым.

Он действительно не ожидал, что использование реквизита, связанного с зеркалом, даст такой результат! Очевидно, что ни в зоне острых ощущений, ни на Северной площади…

В его сознании промелькнул образ зеркального дома, спрятанного среди густых ветвей и отражающего яркий блеск на солнце.

Вэнь Цзяньянь был слегка ошеломлён.

Или это было связано с парком, в котором он сейчас находился?

В те несколько секунд, что он был в оцепенении, место, где тьма соприкасалась с кожей, понемногу расширялось, и холодное, полужидкое прикосновение сдавливало горло, вызывая чувство удушья из-за затруднённого дыхания.

«…!!!»

Зрачки Вэнь Цзяньяня сузились.

Он вдруг осознал, что его как будто тащили назад, а зеркало было прямо за ним.

Его… его собирались затащить внутрь?!

Он яростно начал давать отпор.

Словно почувствовав сопротивление и нежелание своей жертвы, из глубины зеркала высунулось ещё больше новых сгустков тьмы, они принялись обвивать слегка вогнутую и тонкую талию подростка.

Плечи и руки, икры и лодыжки.

Под этой непреодолимой силой ноги подростка неконтролируемо встали на цыпочки, а затем всё его тело повисло в воздухе, как у большой марионетки.

Вэнь Цзяньянь почувствовал, что его икры ударились обо что-то твёрдое.

Похоже, это был край зеркала.

Однако место выше, которого он только что коснулся, вместо холодной и твёрдой зеркальная поверхности было пустым пространством. Оно словно водная гладь с мелкими волнами с ужасающим притяжением затягивало его внутрь.

БЛЯ! ! ! !

Его действительно собирались затащить внутрь!

В отчаянии Вэнь Цзяньянь крепко упёрся икрами и коленями в боковые стороны зеркала, чтобы его не затащили прямо внутрь.

— Помогите, м-м-м…

В следующую секунду тьма сгустилась и запечатала рот Вэнь Цзяньяня, обернувшись кругами вокруг его щёк. Все непроизнесённые слова застряли в его горле, а с трудом выдавливаемые надломленные хрипы заглушали вой и ожесточённая стрельба по зомби вокруг.

Опять его заставили замолчать!

Ему снова заткнули рот!

Глаза Вэнь Цзяньяня потемнели от гнева.

 …Твою мать!

 Если бы он знал раньше, то не сказал бы, что с ним всё в порядке, потому что беспокоился, что его товарищи по команде будут отвлечены от волны зомби!

Большая часть его тела утонула в зеркальной поверхности.

Под оковами тьмы Вэнь Цзяньянь с трудом пошевелил пальцами, достал что-то из кармана и бросил на пол.

Острый край порезал мягкие кончики пальцев, и алая кровь закапала вниз.

Затем он расслабил своё тело.

Тело подростка, которое было напряжено, боролось и сопротивлялось, внезапно расслабилось. Натянутая тетива вдруг превратилась в мягкую лиану, а стройные ножки, прочно упиравшиеся в обе стороны зеркала, расслабились.

Подросток прекратил своё ожесточённое сопротивление, и, словно приняв свою судьбу, послушно позволил тьме затащить себя внутрь.

Казалось, что в воздухе возник слой мелкой водной ряби.

Она поглотила его фигуру, а затем исчезла, не оставляя и следа, как будто никогда и не появлялась здесь.

Ту-ту-ту… — поезд засвистел, и с ровным лязгом и тряской длинный состав наконец выехал из тёмного туннеля.

Яркий свет хлынул через окна, разгоняя первоначальную густую тьму, казавшуюся непроницаемой.

Будь то царапанье или вой, всё исчезло в тот момент, когда поезд выехал из туннеля.

На этот раз туннель был намного длиннее первого, и количество прибывших «зомби» было слишком большим. Их можно было убить только специальными «пулями», а остальные могли лишь ограничивать их движения.

У некоторых ведущих закончились боеприпасы, поэтому, пока поезд не выехал из туннеля и зомби не перестали атаковать, они могли только снова и снова активировать реквизит, чтобы продержаться.

 В воздухе стоял сильный рыбный запах.

Все невольно испустили долгий вздох облегчения, словно расслабились на всю оставшуюся жизнь после катастрофы.

— Наконец-то мы прошли эту волну, теперь осталось только пережить последнюю… — заговорила Вэнь Я, повернув голову, чтобы посмотреть назад.

В следующую секунду она была ошеломлена и подсознательно проглотила оставшиеся слова.

Позади неё осталась только задыхающаяся Лилит, а Вэнь Цзяньянь, который всё время был рядом с ними, бесследно исчез.

Неподалёку от них тяжело дышал Хуан Мао, он подсознательно повернул голову, чтобы посмотреть в сторону целевого человека.

В тот момент, когда он оглянулся, то тоже застыл на месте.

Подросток исчез.

Только двое его товарищей по команде остались на месте.

«……»

Как такое могло произойти?

Сцена только что промелькнула в его сознании. В короткий миг, освещённый вспышкой, два одинаковых подростка переглянулись с удивительно синхронной скоростью, кратко улыбнулись, а затем снова погрузились во тьму.

Он не ошибся.

Тот использовал зеркальное отражение.

Но… почему цель, которая должна была остаться невредимой, исчезла после того, как поезд выехал из туннеля?

Хуан Мао тупо уставился в ту сторону, с трудом веря своим глазам.

Хуэй Чэн отвёл взгляд. Он похлопал блондина по плечу и вздохнул с облегчением:

— Хорошая работа. Давай на этом закончим.

Хуан Мао открыл рот.

Но… но…

В то время… Он явно не попал!

Почему-то в его сердце зародилось сильное чувство.

Целевой человек не был мёртв.

Как и в предыдущие два раза, тот снова нашёл способ легко сбежать из-под прицела, ослепив их пять чувств и ускользнув от взглядов.

— Почему, как это случилось? Может быть, его укусил зомби? Или его утащили? — Лилит с тревогой обернулась, даже желая осмотреться среди раздувшихся трупов.

К счастью, Вэнь Я вовремя оттащила её назад:

— Успокойся!

Неподалёку в этот момент также появилась Юнь Билань с подругой, которые отстали от них перед входом в туннель. Они обе были ошеломлены:

— Где он?

Вэнь Я покачала головой, её голос был твердым:

— Нет, он ушёл.

«……»

Синеволосая девушка слегка сузила глаза. Она повернула голову и с яростью во взгляде искала след той группы:

— Где эти люди?

Вэнь Я только что уговорила Лилит и поспешила схватить Юнь Билань, с тревогой говоря:

— Подожди, не будь импульсивной! Был ли он укушен зомби или против него замышляли те люди, в сложившейся ситуации если человек мёртв, то невозможно не увидеть его труп. Тут должно быть что-то скрыто…

— Эй… — в этот момент вдруг заговорила Элис. — Смотрите, что это?

Эти несколько человек были поражены и бессознательно посмотрели в указанном ею направлении.

На мокром, залитом водой полу что-то смутно виднелось под бледным и опухшим трупом.

Вэнь Я активировала реквизит и быстро шагнула вперёд.

Прежде чем тело взорвалось, она спасла то, что было зажато под трупом.

 Несколько человек переместились на безопасное открытое пространство.

— Что это такое? — нетерпеливо спросила Лилит.

Остальные люди тоже смотрели на ладонь Вэнь Я.

На ней было два предмета.

Один был куклой-котом черепахового окраса, а другой представлял собой просто сложенную бумагу с небольшим количеством свежей крови на краю.

Несколько человек посмотрели друг на друга.

Вэнь Я развернула записку.

Перед всеми появился какой-то слегка размытый водой почерк.

[Правила персонала парка развлечений «Мир грёз»]

***

Вэнь Цзяньянь тяжело упал на землю.

— …Ах! — он втянул в себя холодный воздух.

Все кости в его теле, казалось, треснули от падения, и суставы нестерпимо болели от этого удара. Особенно маленький кусочек кожи, который был прижат к внешнему краю зеркала раньше, в этот момент он пылал жаром и болел.

Вэнь Цзяньянь перевёл дыхание, ожидая, пока его потемневшее зрение вернётся к норме.

Он понял, что лежит на огромном зеркале.

Поверхность была холодной и гладкой и так блестела, что ясно отражала его собственное слегка искажённое, бледное лицо.

«……»

Сущность, образованная тьмой, казалось, исчезла, и было неизвестно, куда она делась.

Вэнь Цзяньянь уставился на своё отражение в зеркале. Он собрался и медленно поднялся.

В тот момент, когда он встал, у него закружилась голова из-за картины перед его глазами.

Снизу, сверху, сбоку…

Во всех направлениях, насколько хватало глаз, были совершенно новые блестящие зеркала.

 Зеркальный лабиринт.

Сердце Вэнь Цзяньяня упало, как будто что-то холодное сильно давило на его живот, из-за чего у него перехватило дыхание.

— Кажется, ты не очень желаешь меня видеть, — низкий, холодный голос мужчины прозвучал рядом с его ухом.

Вэнь Цзяньянь вздрогнул и резко отпрыгнул в сторону.

За ним никого не было.

В каждом зеркале отражался он сам, они показывали одно и то же лицо человека, который притворялся спокойным. Он был бледен и напряжён, с вздымающейся грудью, ему нечего было скрывать в исходящем из ниоткуда свете. Каждый момент всех зеркальных изображений был синхронизирован с действием основного тела.

В пространстве, в котором мало что было видно, он был один, и его бесчисленные тени бродили между зеркалами.

— Нет, абсолютно нет! — Вэнь Цзяньянь быстро покачал головой и категорически отрицал это.

Его мозг работал быстро, лихорадочно подбирая в уме слова, которые следует употребить, и он сказал почтительным, испуганным, почти смиренным тоном:

— Просто… просто я не ожидал, что мне посчастливится снова встретиться с тобой. Это было слишком неожиданно, так что я на мгновение потерял самообладание…

— Действительно, — в голосе собеседника звучало какое-то уклончивое безразличие, и нельзя было сказать, поверил ли он словам стоявшего перед ним человека.

— Да, да.

Сердце Вэнь Цзяньяня почти подпрыгнуло, бешено колотясь в груди. Нервы его были напряжены до предела, он почти клятвенно ручался:

— Это абсолютная правда!

В зеркале напротив темнота понемногу сгущалась.

В ней медленно появился высокий мужчина в чёрном пао.

Тёмные, словно руны, линии извивались на его бледной коже. Пара чистых звериных золотых глаз была скрыта под тонкими ресницами, и холодный взгляд без эмоций упал на тело Вэнь Цзяньяня.

Под пристальным взглядом этих глаз всё, что произошло раньше, так ярко всплыло в его памяти, что все волоски на теле Вэнь Цзяньяня не могли не встать дыбом.

Он рефлекторно сделал шаг назад.

Его спина с тихим стуком ударилась о зеркало.

— Если это так… — в следующую секунду голос мужчины раздался за его ушами, отчего у Вэнь Цзяньяня всё онемело, а по затылку пробежал холодок.

Он напрягся, мало-помалу поворачивая голову.

Только для того, чтобы увидеть, как фигура У Чжу отчётливо проступила в зеркале рядом с ним.

Он опустил голову, пристально посмотрел на подростка, который почти застрял в его объятиях, своими холодными и одинокими золотыми глазами, и сказал вполголоса:

— Тогда зачем ты уклоняешься?

_______________________

Автору есть что сказать:

У тебя нет никакого самосознания, не так ли? (указывая)

http://bllate.org/book/13303/1183348