Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 89. Разве я не мог поздно созреть?!

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[А-а-а-а-а-а-а!! Сцена, которую я ожидал увидеть с самого начала этого инстанса, наконец-то появилась!!]

[Маленький лгун, а-а-а-а!! Такой милый, просто лапочка. Появился мой новый XP!]

(п.п. XP — сокращение от 性癖 [xìngpǐ] — фетиш, пристрастие)

[Извращенец наверху, держись подальше от моего сокровища! Давай, давай, обними маму, чмок-чмок…]

[Бля, я единственный, кто сбит с толку? Почему он вдруг стал меньше? Почему вы все делаете вид, что догадывались об этом?! Помогите, дайте мне подсказку!]

Вэнь Цзяньянь моргнул в недоумении, затем опустил голову, чтобы осмотреть собственное уменьшившееся тело: «……»

…Не может быть?

Ни за что!!!

Юнь Билань подошла с мороженым в руке и с беспокойством посмотрела на Вэнь Цзяньяня:

— Как ты себя чувствуешь? Ощущаешь где-то дискомфорт?

— Не совсем, — как только слова Вэнь Цзяньяня прозвучали, он на мгновение был ошеломлён.

Неизвестно, было ли это из-за того, что его тело уменьшилось, но его голос также звучал по-другому. Он приобрёл немного хрипотцы из периода изменения голоса, отчего стал казаться более мягким и незрелым.

Вэнь Цзяньянь по инерции немного пощупал своё горло.

Линия его кадыка как будто смягчилась, а маленькая горловая косточка слегка подрагивала под мягкой плотью.

…Странно.

Юнь Билань уставилась на Вэнь Цзяньяня, стоящего перед ней. Она не смогла удержаться, подняла руку и ткнула в мягкую щёчку.

«!?»

Подросток растерялся, и его глаза слегка расширились:

— Что ты делаешь?

— Кхм, ничего, — глаза Юнь Билань замерцали, и она спокойно сказала: — Я просто хотела убедиться.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Помогите, это детский жирок, детский жирок!!!]

[Собачий лжец был слишком милым в юности. Помогите! Мне нужно искусственное дыхание!]

[Очень приятно просто смотреть на это! Что делать? Я тоже очень хочу прикоснуться к нему. Плачет от зависти!]

Вэнь Цзяньянь повернул голову и задумчиво посмотрел на двух человек перед собой:

— Кстати говоря… таким стал не только я. Разве вы не заметили, что у вас обеих несколько изменился возраст?

Хотя они изменились не так значительно, как Вэнь Цзяньянь, но, если внимательно присмотреться, это всё равно можно было заметить.

Обе испугались и посмотрели друг на друга.

— Похоже на правду… — Элис опустила глаза и коснулась груди. — Она стала меньше.

Юнь Билань подошла ближе к стеклянной дверце, внимательно всмотрелась в собственное лицо, и её глаза слегка расширились:

— Я намного моложе!

Она коснулась своей щеки, и её глаза загорелись:

— Моя кожа выглядит великолепно!

Вэнь Цзяньянь: «……»

Он слегка кашлянул:

— Будьте серьёзнее.

Жаль только, что при его нынешнем стройном теле и незрелой внешности со всеми этими слишком длинными рукавами и штанинами, такие слова звучали не так уж внушительно.

— Хотя мы все изменились, — Юнь Билань повернулась и посмотрела на Вэнь Цзяньяня, — но тебя это затронуло больше всего.

Она сравнила высоту своей головы с Вэнь Цзяньянем, который теперь оказался немного ниже её:

— Особенно твой рост…

Вэнь Цзяньянь: «……»

Ты действительно знаешь, как ткнуть в чьё-то слабое место!

Но это было правдой.

Если две девушки перед ним просто стали моложе, то он сам на порядок уменьшился в возрастной группе.

Вэнь Цзяньянь опустил глаза и погрузился в глубокую задумчивость.

— Ах! — он был ошеломлён, словно на него внезапно снизошло озарение.

— Да? — Юнь Билань и Элис одновременно в замешательстве посмотрели на Вэнь Цзяньяня. — Что случилось? Ты что-то вспомнил?

Вэнь Цзяньянь задумчиво коснулся подбородка:

— Начиная с первого аттракциона, мы действовали сообща, и, само собой разумеется, мы не делали слишком разные выборы. Единственная разница в том, что я сходил в сувенирный магазин и сделал там покупку, прежде чем вошёл в зону острых ощущений.

Элис нахмурилась:

— Ты имеешь в виду, что сувениры, которые ты купил, сделали тебя меньше?

— Нет, это не так, — неожиданно Вэнь Цзяньянь покачал головой. — Я имею в виду, я потратил больше купонов, чем вы.

Двое других были поражены.

Вэнь Цзяньянь последовал своему собственному ходу мыслей и продолжил:

— На самом деле, я с самого начала заметил, что многие правила в этом парке развлечений ориентированы на «детей», например, ограничение по росту в проекте зоны острых ощущений и возрастное ограничение на покупку кукол Квака в сувенирном магазине… Насколько я понимаю, все ведущие в «Кошмаре» — уже взрослые, и люди, которые входят в парк развлечений, — только взрослые, так что разве эти правила не будут полностью недействительными?

Вэнь Цзяньянь посмотрел на медленно тающее клубничное мороженое в своей вазочке и продолжил:

— Сначала я думал, что парк развлечений — это место, где родители и дети могут развлекаться вместе, и эти правила просто соответствовали фоновой логике, но теперь кажется, что эти правила гораздо более всесторонние и детальные, чем мы себе представляли.

Он поднял глаза:

— Эти правила появились потому, что их создатели с самого начала знали, что со временем ведущие будут использовать всё больше и больше купонов, а возраст их тел будет уменьшаться вместе с тратами.

Двое других молчали с напряжёнными лицами.

Это правда, что все эти правила о росте и возрастных ограничениях были в их глазах просто недействительными предписаниями, но в свете того, что происходило сейчас, становилось ясно, что в них есть внутренняя логика.

Это также соответствовало их пониманию механизма инстанса…

Чем дольше время, тем выше сложность и больше переменных.

— Если эта догадка верна, то мы сделали правильный выбор, с самого начала отправившись в зону острых ощущений.

Вэнь Цзяньянь добавил:

— Со временем будет все меньше и меньше аттракционов, на которых можно поиграть. У всех ведущих будет всё меньше и меньше талонов на руках, и сами они будут становиться всё моложе и моложе…

Юнь Билань была поражена, а затем взяла разговор на себя:

— То есть, если оставить зону острых ощущений напоследок, даже если аттракционы внутри всё ещё открыты, ведущие всё равно будут ограничены и не смогут войти из-за их роста!

Вэнь Цзяньянь кивнул.

Он продолжил:

— Поскольку у купонов нет привязки, их можно вырвать по желанию, а это означает, что наш нынешний вид носит временный характер. Пока мы получаем достаточно купонов от других, мы можем восстановить наше прежнее состояние.

Инстансы в «Кошмаре» всегда побуждают ведущих сражаться друг с другом.

«……»

В тот момент, когда они это поняли, у всех на спинах выступил слой холодного пота.

Если бы все ведущие действительно избегали зону острых ощущений, то при развитии инстанса до поздней стадии действительно могла возникнуть ситуация, когда проектов стало бы меньше, чем ведущих, что неминуемо привело бы к полномасштабной войне и всеобщей бойне, потому что только те, у кого достаточно купонов на руках, смогут соответствовать возрастным ограничениям зоны острых ощущений.

Этот инстанс был действительно…

Злодейским.

Слишком злодейским.

— Однако есть и хорошие новости. Если исходить из логики механизма инстанса, то зона острых ощущений, с которой мы начали, должна быть самой сложной во всём инстансе.

Именно из-за этого по правилам она была оставлена в конце.

Вот только инстанс явно не ожидал, что в этот раз будет столько отчаянных людей, которые, как только пришли, сразу отправились играть в самое сложное место и в конце концов выжили!

— Однако, хотя это теоретически верно, мы не можем относиться к игре легкомысленно. Кто знает, не подкинет ли в будущем инстанс нам ещё какие-нибудь неприятные сюрпризы?

Говоря, Вэнь Цзяньянь закатал рукава и штанины, чтобы было легче передвигаться:

— В конце концов, мы до сих пор не знаем, почему парк развлечений делает посетителей меньше и что это за правила были затемнены…

Он прищурил глаза:

— Независимо от того, что они собой представляют, их содержание должно быть очень важным, и они могут быть даже связаны с истиной сутью этого инстанса.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[…Я устал говорить о том, какой классный ведущий!]

[Ведущий потрясающий! (искажённый звук)]

[Хоть тело и стало меньше, мозг по-прежнему хорош! (50 бонусных очков)]

[А? Что? Вы все серьёзно слушаете объяснение механизма инстанса? Только я смотрел на тонкие и белые запястья и лодыжки ребёнка?!]

***

В тени на Северной площади.

Четыре ведущих-мужчины собрались вместе, они переговаривались вполголоса, время от времени поднимая глаза и окидывая всех людей на площади хищными взглядами.

— Ты уверен? Цель вошла в зону питания?

— Верно.

Высокий блондин кивнул и указал на свои желтоватые глаза:

— Я видел это собственными глазами.

— Хорошо, тогда мы подождём, пока он выйдет.

На Северной площади не допускались кровавые схватки, и в любом случае им придётся подождать, пока цель войдёт в игровую зону, прежде чем что-либо предпринимать.

Один из мужчин взглянул на переполненный сувенирный магазин неподалёку. Он стиснул зубы, и в его глазах мелькнул намек на беспокойство.

— Бля, почему Лао Сань так долго стоит в очереди?

— Дерьмо, — другой ведущий сплюнул и злобно сказал: — Подождите, после выхода из инстанса мы должны будем взыскать с этого по фамилии Кун как минимум десятикратную комиссию.

Первоначально они были просто отрядом, нанятым для мести, их целью являлся ведущий D-уровня, но неожиданно они последовали за ним и оказались в инстансе A-уровня!

Даже если их шансы на выживание были невелики, им всё равно нужно было сосредоточиться на выполнении миссии…

Это действительно того не стоило!

***

Неподалёку к ларьку с мороженым подошли два человека.

Это были Вэнь Я и Лилит.

Лилит выглядела бледной и подавленной, но раны на её лице больше не кровоточили, и ей, казалось, не угрожала опасность заражения лягушачьими яйцами.

Все трое замолчали и быстро окружили их.

«!»

Глаза Вэнь Цзяньяня загорелись. Он поспешно сделал несколько шагов вперед, с беспокойством посмотрел на Лилит и открыл рот, чтобы спросить:

— Как дела? Как ты себя чувствуешь сейчас? С чем ты столкнулась в будке зеленоволосого клоуна?

Вэнь Я открыла рот, чтобы заговорить, но, увидев вопрошающего, не могла не замереть в ошеломлении:

— …Ты?

«…..»

Брови Вэнь Цзяньяня дёрнулись, а скорость его речи неудержимо ускорилась:

— Это правда, что я стал меньше ростом, но это не важно. Сейчас самое главное…

Лилит, казалось, забыла о своём положении; она слегка округлила глаза:

— Какой милый.

Вэнь Цзяньянь: «……»

Он глубоко вздохнул, стиснул зубы и сказал:

— Невежливо называть мужчину милым, и, насколько я помню, так я выглядел, по крайней мере, когда мне было шестнадцать или семнадцать…

— Шестнадцать или семнадцать? — Элис тоже была ошеломлена. — Правда?

Вэнь Цзяньянь: «……»

Он злобно стиснул зубы и сказал:

— Разве я не мог развиться поздно?!

— …Это правда, — взгляд Вэнь Я на мгновение задержался на макушке головы молодого человека. — Кажется, ты прыгнул довольно высоко, когда тебе было восемнадцать.

Вэнь Цзяньянь: «……»

Он был несколько опустошён.

Неужели вы не можете просто не обращать внимания на мой рост и сосредоточиться на инстансе!!!!

Автору есть что сказать:

Интервьюер: Могу я спросить господина У Чжу, вы только что потеряли этого большого лжеца, или маленького лжеца, или этого малыша…

У Чжу: «……»

Интервьюер: Эй! Подождите, подождите минутку! Вы не можете забрать всех троих! Охрана, где охрана?! Бегите за ними!

http://bllate.org/book/13303/1183339