Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 61. «Быстрее! Он из Тёмного огня!»

Плащ невидимости действует только в течение одной минуты.

Вскоре в коридоре появились фигуры двоих.

Хотя опасность всё ещё не миновала, но количество маскирующих предметов было ограничено, поэтому нужно было использовать их экономно на случай, если позже они окажутся в более критической ситуации.

Вэнь Цзяньянь мысленно вспомнил надписи, выгравированные на зеркале багуа.

В конце концов, никто, кроме него, не знал, что они сейчас на самом деле находятся в запирающем душу алтаре, а линии, выгравированные на зеркале багуа, были картой внутреннего мира.

В такой сложной местности это было мощным преимуществом.

Однако ведущих по-прежнему было слишком много. Если один из них поймёт, что его обманули, а затем свяжется с другими командами, им будет легко организовать осаду, а ему в это время станет трудно сбежать.

Су Чэн нервно наблюдал за двумя концами коридора. Его мышцы рефлекторно напряглись, и он сосредоточил внимание на доносившихся со всех сторон шорохах.

Он бессознательно прислонил свое тело к стене, пытаясь уменьшить своё ощущение присутствия, а для этого лучше всего спрятаться в тени.

— Эм… что мы будем делать дальше? — Су Чэн намеренно понизил голос, который слегка дрожал от сильного напряжения.

Вэнь Цзяньянь посмотрел на него и сказал ровным голосом:

— Не нервничай.

«……»

Су Чэн был немного опустошён:

— Это не та ситуация, в которой ты скажешь мне не нервничать, и я не буду нервничать!

Теперь они буквально стали врагами всего инстанса!

— Конечно, — быстро сказал Вэнь Цзяньянь, глядя вниз и перелистывая страницы рукописи, которую он нашёл в комнате бабушки Вэнь. — Поверь мне, я сейчас взволнован гораздо больше, чем ты.

Су Чэн моргнул, внимательно посмотрел на Вэнь Цзяньяня, стоящего сбоку. Он несколько раз пробежался по нему взглядом, вдоль и поперёк изучая выражение его лица и язык тела, но молодой человек перед ним выглядел так же, как обычно, за исключением того, что его лицо было бледнее, чем раньше.

Он недоверчиво сказал:

— Правда? Я этого совсем не вижу.

«……»

Вэнь Цзяньянь сделал паузу, перестал листать рукописные заметки, посмотрел на Су Чэна и очень серьёзно сказал:

— Это тот уровень паники при котором, если ты прямо сейчас дашь мне ведро, меня может просто стошнить в него.

Су Чэн: «……»

Внезапно он почувствовал, что многие сцены, с которыми он сталкивался раньше, теперь получили объяснение.

— И на самом деле я пугаюсь легче, чем обычный человек.

Ведь, в конце концов, он был мошенником, крайне чувствительным к опасности и особенно боявшимся смерти. У него был врождённый инстинкт искать выгоду и избегать вреда. Даже в ситуациях, когда у многих обычных людей не было никакой реакции, Вэнь Цзяньянь рефлекторно напрягался.

И с этим инстинктом сверхчувствительности к опасности он мог очень хорошо использовать свои преимущества и опыт, но это также мешало Вэнь Цзяньяню привыкнуть к страху.

Другими словами, он был трусливым ведущим.

И шансы на то, что в будущем он сможет улучшиться были невелики.

Вэнь Цзяньянь опустил голову, продолжил листать старые бумаги в своих руках и быстро сказал:

— Однако чрезмерно вложенные эмоции будут мешать рациональному суждению. Если в тебе преобладает инстинкт страха смерти, ты будешь рефлекторно бежать без разбора, игнорируя множество спасительных дверей, спрятанных в тупике.

Вэнь Цзяньянь сложил потрёпанные страницы заметок и сунул их обратно в карман, затем посмотрел на Су Чэна и с предельной серьёзностью заключил:

— Итак, первый урок, как стать успешным мошенником, — контролировать свою нервозность.

Су Чэн неосознанно кивнул:

— Я понимаю…

Остальные слова застряли у него в горле, и он вдруг насторожился:

— Подожди? Что? Я не собираюсь учиться у тебя искусству обмана!

Плотное «ха-ха-ха-ха-ха» пронеслось в комнате прямой трансляции этих двоих одновременно:

[Блин, у меня такое чувство, будто я наблюдаю за расширением банды мошенников!]

[Помогите… мой милый маленький ведущий. Как он может постепенно сбиваться с пути истинного этим собачьим лжецом?!]

[Я умираю от смеха. Наконец-то я понял, почему этого собачьего лжеца тошнит в темноте каждый раз после того, как кризис заканчивается. Этот парень действительно напуган!]

[Подождите, но я помню, как кто-то сказал, что он старший ведущий в «жилете». И многие его прежние действия не выглядели как у новичка, зачем опять поменялась версия?!]

[Но ведь только новички могут быть так напуганы, верно?]

[Не обязательно, может быть, этот лжец просто притворяется, чтобы снизить нашу подозрительность и бдительность, чтобы мы не смогли поднять его «жилет»!]

[Может быть и наоборот…]

[Бля, мой мозг в хаосе, я не знаю, что сейчас происходит в атмосфере, во всяком случае, я прямо в подвале.]

Су Чэн наблюдал за движениями Вэнь Цзяньяня, и его глаза слегка прояснились:

— Ты уже нашёл решение?

— Почти, — Вэнь Цзяньянь коснулся подбородка.

— Расскажи мне об этом?

Молодой человек поднял глаза, его янтарные радужки ярко сияли под ярко-красным светом, и он слегка улыбался:

— Поскольку я теперь верующий злого духа, почему бы не сделать то, что сделали бы другие верующие?

Зловещее предчувствие медленно поднялось в сердце Су Чэна:

— Подожди, ты же не собираешься пробудить злого духа, не так ли?

Вэнь Цзяньянь показал выражение зубной боли:

— …Да, нет.

Двусмысленный ответ собеседника заставил Су Чэна выглядеть растерянным:

— А? Что ты имеешь в виду?

Честно говоря, если бы этот злой дух не был старым знакомым, с которым у него возник огромный конфликт, пробудить его было на самом деле отличным выбором.

В конце концов, нынешняя личность Вэнь Цзяньяня была верующим злого духа. С его последовательным стилем поведения он никогда бы не постеснялся подлить масла в огонь и, как настоящий фанатик, пробудил бы злого духа, позволив тому яростно сражаться с бабушкой Вэнь и последователями злого Бодхисаттвы, а сам бы пожинал плоды сложившейся ситуации, отсидевшись в стороне.

Но…

Неясная фигура, которую он мельком увидел в глубине зеркала, мелькнула в сознании Вэнь Цзяньяня, и выражение его лица на мгновение невольно исказилось.

Он не сомневался, что если он действительно разбудит этого парня, то первой жертвой точно станет не бабушка Вэнь, а он сам!

Поэтому он мог найти только другое решение… но он не был уверен, удастся ли ему преуспеть.

Вэнь Цзяньянь посмотрел на сбитого с толку Су Чэна и спокойно сказал:

— Всё в порядке, ты узнаешь, когда придёт время.

Глядя на молодого человека перед собой, который выглядел очень спокойным, абсолютно уверенным в своей победе, хотя Су Чэн всё ещё не знал, что это был за «план», он не мог не почувствовать слепой уверенности.

Раз этот парень так сказал, он должен быть уверен в успехе!

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Этого не может быть, верно? Этот парень действительно нашёл баг или просто блефует?]

[Не могу сказать…]

[Хотя я не знаю, что ведущий собирается делать дальше, я верю, что то, что задумал этот собачий лжец, никогда не будет хорошим! (Бонусные очки 100)]

[Верно! Каков негодяй! (Бонусные очки 100)]

[Плохой человек! (Бонусные очки 100)]

[Каждый раз, когда я вижу, как вы ругаете ведущего, раздавая награды, мне становится смешно. Проснитесь, не позволяйте этому ведущему манипулировать собой! (Бонусные очки 100)]

[??? Наверху вы также даёте награды!]

[Жена неплохая, но муж не любит (матерные слова о собачьем лжеце! (Бонусные очки 100)]

Полагаясь на то, что его знание карты было самым высоким среди всех ведущих, Вэнь Цзяньянь ловко избежал осады и перехвата от остальных.

В конце концов, хотя все эти ведущие теперь должны были получить дополнительное задание высокой сложности, они не были полностью едины, и многие ведущие всё ещё пытались вырвать у других запирающие душу алтари. В таких условиях несогласованности они, конечно, не смогли бы сотрудничать совершенно искренне и без каких-либо обид.

Под тёмно-красным светом атмосфера была напряжённой и на грани взрыва.

В рядах ведущих царила суматоха, и у каждого из них были свои намерения и планы.

Ведущий в знакомой одежде шагнул вперёд. В полусогнутом состоянии он прикрывал одной рукой залитый кровью живот, лицо его было бледным и потным, а волосы разметались. Он стиснул зубы, голос его дрожал от боли и гнева:

— Этот… верующий злого духа напал на нашу команду, и у него есть сообщники, поторопитесь!

— Что? Где? — все ведущие не могли не почувствовать напряжение.

Ноги молодого человека ослабли, ему пришлось держаться за стену, чтобы отдышаться, и он указал на спину окровавленными пальцами:

— В ту сторону! Быстрее… пока не стало слишком поздно!

В том направлении послышался знакомый звук потасовки, и в хаосе смутно послышался резкий голос:

— Здесь верующий злого бога!

— Быстрее! Он из Тёмного огня!

— Поймайте его!

Боевой дух всех ведущих резко подрос.

Здорово!

Звук торопливых шагов эхом разнёсся по коридору, торопясь в направлении, указанном другой стороной.

[Срок действия Нечёткой маски истёк.]

Подобно тонкому снегу, тающему под лучами полуденного солнца, эмоциональное выражение на лице молодого человека быстро исчезло, оставив лишь спокойный взгляд.

Вэнь Цзяньянь выпрямился, вытянул исписанную чёрными линиями руку, ловко спрятанную в тени складок его одежды, быстро снял с себя окровавленную куртку, свернул её и бросил в угол.

Он только что снял её с тяжелораненого человека, которого отбросило в угол во время боя между двумя командами. Кровь на ней была ещё горячей, а своими движениями он смог легко отвлечь внимание противников от своей руки.

Реквизит «Нечёткая маска» на самом деле изначально был разработан для того, чтобы избегать внимания призраков и монстров. Примерный эффект заключался в том, что если вы находитесь в центре группы ведущих, реквизит уменьшал ощущение вашего присутствия и снижал вероятность того, что призраки и монстры будут сосредоточены на атаке на вас.

Согласно эксперименту Вэнь Цзяньяня, этот реквизит также эффективен и в отношении ведущих.

Тем более в такой стремительной схватке он был просто идеальным инструментом, чтобы порыбачить в мутной воде, нарушить боевую обстановку и отвлечь внимание.

Су Чэн выбежал из коридора в другом направлении.

Он обильно вспотел, с нервным и взволнованным выражением лица, и он всё ещё крепко сжимал телефон в руке.

Только что под руководством Вэнь Цзяньяня он использовал предмет, чтобы усилить звук записи на телефоне, повёл ведущих в направлении другой команды, активировал последний Плащ невидимости, а затем срезал путь, чтобы вернуться.

Вэнь Цзяньянь не поскупился на похвалу:

— Молодец!

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Бля, я тупой.]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Тёмный огонь: не повезло!]

[Я умираю от смеха, почему этот ведущий каждый раз использует Тёмный огонь как козла отпущения?]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Тёмный огонь, из которого ни один ведущий не вошёл в инстанс, но каким-то образом был демонизирован: nmd]

(п.п. nmd: ругательство, которое соответствует «ni ma de», буквально «твою мать!» на китайском языке)

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, я только что вернулся из комнаты прямой трансляции по соседству. Все они думали, что этот инстанс был базой фракции. Тёмный огонь пришёл целой командой, и все они верующие злого духа!]

[Бля! Я умираю от смеха!]

Автору есть что сказать:

Передайте всем, половина людей в инстансе — верующие злого духа из Тёмного огня!

http://bllate.org/book/13303/1183311