Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 54. “here is Jonny”

Задолго до появления бумажной фигурки Вэнь Цзяньянь уже подготовился.

В тот момент, когда бумажный человечек вышел с топором в руке, Вэнь Цзяньянь сразу же активировал реквизит. В следующую секунду раздался громкий «бах», мужчина из бумаги был отброшен невидимой силой и упал навзничь в тёмную комнату.

Вэнь Цзяньянь вскочил и бросился закрывать дверь спальни. Он ловко запер дверь и пододвинул стул, чтобы прочно заблокировать её.

«……»

Су Чэн наблюдал за этой серией плавных операций другого человека и не мог не быть ошеломлённым.

— Почему ты стоишь столбом? Ищи! — Вэнь Цзяньянь повернулся к Су Чэну и крикнул: — Быстрее найди тело!

Монстров в этой скрытой линии нельзя было уничтожить, а реквизит можно было использовать только для блокировки их действий или, самое большее, потянуть время. Завершение миссии было единственным способом выжить.

Су Чэн внезапно отреагировал:

— О, о!

Он положил мобильный телефон, который всё ещё снимал видео, на тумбу рядом с телевизором и начал перерывать всё до основания вместе с Вэнь Цзяньянем в поисках спрятанного в комнате тела ребёнка.

Треск! Треск!

Из спальни раздался монотонный и пронзительный звук. Бумажный человечек, казалось, рубил топором дверную панель, блокирующую его, и та издавала скрипучий звук.

Острое лезвие топора пронзило дверь насквозь и было быстро вытащено назад.

На деревянной двери осталась неравномерная щель, и сквозь неё смутно виднелось бледное и застывшее, улыбающееся лицо бумажного человечка:

— Жена, где наш ребёнок?

Вэнь Цзяньянь: «……»

Ты всего в одном шаге от того, чтобы сказать «here is Jonny» и сразу же сыграть эпизодическую роль на съёмочной площадке классического фильма ужасов.

(п.п. here is Jonny. «А вот и Джонни» — крылатая фраза, использованная Джеком Николсоном в 1980 году в фильме «Сияние».)

Через дверь донёсся приглушённый голос бумажного человечка:

— Где наш ребёнок?

Треск!

Ещё один удар топора.

— Жена, где ты спрятала нашего ребёнка? — спросил бумажный человечек с натянутой улыбкой.

Из ванной донёсся звук рвоты, Су Чэна тошнило.

— В чём дело? — громко спросил Вэнь Цзяньянь, обыскивая тумбу под телевизором.

— …Кажется, я нашёл хозяйку, — тихо сказал Су Чэн, уставившись на грязную ванную перед собой.

На полу и стенах повсюду были брызги крови, а сильный смрад стоял такой, что даже было трудно держать глаза открытыми. Ванна была наполнена вязкой кровью, и в ней плавали бледные куски трупа, разрубленного топором.

На унитазе вертикально была установлена голова женщины.

Её длинные чёрные волосы были перепачканы кровью и завязаны узлом. Испуганное выражение застыло на бледном лице, а веки вяло опустились, прикрывая мёртвые посеревшие глаза.

— Её расчленили, — Су Чэн говорил медленно, заставляя себя сдерживать дискомфорт.

Голос Вэнь Цзяньяня донёсся из-за пределов ванной:

— Поройся в частях тела. Ты же не перепутаешь части тела ребёнка с частями тела взрослого, верно?!

Су Чэн: «…»

Тебе легко говорить!

Он с силой закрыл глаза, подавил тошноту и начал рыться в окровавленной воде, частях тела и внутренних органах, плавающих в ванне.

В узкой комнате раздался склизкий звук, от которого желудок Су Чэна скрутило.

Среди фрагментов трупа, который явно принадлежал взрослому, Су Чэн нашёл сломанную ногу куклы. Прежде чем он успел удивиться, в его ушах прозвучало знакомое системное уведомление.

[Найдена часть тела ребёнка.]

[1/5]

…Это действительно была кукла?

Он вздрогнул:

— Одну нашёл, осталось четыре!

Звук ударов топора стал более отчётливым, чем раньше. Бумажный человечек явно собирался выломать дверь спальни.

Срывая окровавленное покрывало с дивана, Вэнь Цзяньянь снова активировал реквизит, и рубящие удары в дверь временно прекратились.

Он вытащил оторванную кукольную руку:

— Я тоже нашёл.

[Найдена часть тела ребёнка.]

[2/5]

Су Чэн продолжал рыться в луже крови. Внезапно бледная рука, которая плавала в кровавой ванной, шевельнулась и крепко схватила его за запястье.

«!!!»

Веки головы на унитазе поднялись, и пара мёртвых серых глаз медленно уставилась на Су Чэна.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а! — Су Чэн закричал и выбежал из ванной, захлопнув за собой дверь.

Вэнь Цзяньянь в этот момент поднимал крышку кастрюли, доставая оторванную половину тела куклы.

Увидев, как вышел Су Чэн, он был ошеломлён:

— Что случилось?

— Женщина… тело хозяйки сдвинулось! — Су Чэн тяжело дышал, в шоке глядя на дверь ванной, которую он только что плотно закрыл.

Дверная ручка дергалась и дребезжала, как будто что-то пыталось вырваться из комнаты.

Из щели под дверью на пол понемногу лилась алая кровь, выглядевшая особенно шокирующей в тусклом свете.

Су Чэн заставил себя отвести взгляд:

— Я нашёл две части тела, а ты?

Сказав это, он передал найденные в ванной части куклы Вэнь Цзяньяню:

— Сколько ты нашёл?

— Два.

Вэнь Цзяньянь указал на две части куклы — туловище и ноги, лежащие на журнальном столике рядом с ним.

Голова всё ещё не была найдена.

Вся квартира была в основном перевёрнута ими, за исключением…

Вэнь Цзяньянь и Су Чэн медленно подняли головы, и их взгляды в унисон упали на изрезанную и покрытую разломами дверь спальни.

Треск!

Треск!

Резкий звук, прекратившийся на некоторое время, раздался снова. Дверь уже не выдерживала мощных ударов, и вскоре её разрубили на куски. В кромешной тьме комнаты чётко вырисовывалась фигура бумажного человечка.

Он бессвязно повторял фразы:

— Жена, он съел нашего ребёнка. Я не могу его найти. Если мы вскроем его желудок, мы сможем найти нашего ребёнка…

Треск! — новый удар.

— Жена… — бумажный человечек с улыбкой на бледном лице нагнулся и медленно вышел из спальни. — Где наш ребёнок?

Вэнь Цзяньянь задумчиво сузил глаза.

Описание задачи заключалось в том, чтобы «найти все части тела ребёнка, спрятанные хозяином», но владелец квартиры настаивал на том, что их ребёнка «кто-то» съел, и его можно найти, только вскрыв «кому-то» живот

Если связать это с бумажным человечком, лежавшим на кровати в спальне с человеческими внутренними органами в животе…

— Муж.

Су Чэн был поражён внезапным высказыванием Вэнь Цзяньяня. Он неосознанно повернул голову и посмотрел на молодого человека, стоящего рядом с ним.

Другой спокойно смотрел на бумажного человечка вдалеке. Хотя его голос по-прежнему был чисто мужским, финальный звук получился необычайно мягким, с долей неожиданной женственности:

— Ты забыл?

Вэнь Цзяньянь медленно отступил назад, готовый бросить реквизит, и сказал нежным тоном:

— Ты его съел.

Бумажный человечек застыл и замер, он перестал двигаться вперёд.

В воздухе витал сильный запах крови, а гробовая тишина в тёмной комнате заставляла их сердца бешено биться.

Вэнь Цзяньянь внимательно посмотрел на бумажного человечка, держащего топор неподалёку, и тихо сказал:

— Наш ребёнок у тебя в животе.

На бледном лице бумажного человечка по-прежнему была леденящая улыбка, но она казалась необычайно растерянной:

— В моём… в моём животе?

Вэнь Цзяньянь медленно сказал наполовину побуждающим, наполовину завораживающим тоном:

— Вскрой свой живот, и ты его найдёшь.

Такие странные и ужасающие слова молодой человек произносил нормальным, почти ласковым тоном. Су Чэн почувствовал мурашки по всему телу.

…Друг мой, ты знаешь, насколько ты сейчас страшный?

Бумажный человечек с трудом поднял топор, повернул лезвие и медленно, с размаху рубанул по собственному окровавленному животу. Человеческие внутренности, которые были забиты в него, мгновенно вытекли наружу.

Шлёп!

Окровавленная голова куклы выкатилась из внутренних органов и приземлилась у ног Вэнь Цзяньяня.

[Найдена часть тела ребёнка.]

[5/5]

Бумажный человечек словно лишился жизненных сил и медленно упал на спину, а топор в его руке с лязгом рухнул на пол.

[Динь! Скрытая миссия завершена!]

В ушах обоих раздался механический голос.

Вэнь Цзяньянь и Су Чэн вздохнули с облегчением.

[Динь! Специальное задание в прямом эфире: Найдите все части тела ребёнка, спрятанные хозяином.

Специальная линия разблокирована, бонусные очки: 5 000]

[Награды за выполнение задания прямой трансляции рассчитываются для вас:

Исследование инстанса: 71%, очки вознаграждения: 5 000

Текущее изменение сюжета: 56%, очки вознаграждения: 10 000]

…Всё закончилось.

Вэнь Цзяньянь вздохнул с облегчением и сел на полуразвалившийся диван сбоку. Будь то звук топора, рубящего дверь, или выкручивание дверной ручки, все звуки исчезли, и в 1306 осталась только гробовая тишина.

Су Чэн тоже был в шоке:

— Как ты думаешь… мужчина, владелец этого дома, действительно съел своего ребёнка?

Вэнь Цзяньянь был немногословен:

— Возможно.

Он слегка сузил глаза и задумчиво сказал:

— Однако, основываясь на информации из последнего инстанса, если хозяйка действительно родила ребёнка в частной больнице общего профиля Фукан, то ребёнок, которого она принесла домой, должен быть… ребенком, созданным директором больницы для выращивания призрачных детей. Хотя он не сказал мне, является ли ребёнок, возвращённый домой биологическими родителями, всё ещё человеком, вероятность того, что этот ребёнок остался нормальным после всего произошедшего, слишком мала.

Может быть, поэтому хозяин сказал, что «ребёнка подменили».

В каком-то смысле он был прав.

Однако была существенная разница между подозрением в том, что ребёнка подменили, каннибализмом и расчленением жены топором. Должно быть, в промежутке между этими событиями что-то произошло…

Какое это имеет отношение к тому, что бабушка Вэнь сказала о «злых духах» и «украденных алтарях, запирающих дух»?

Неужели из-за того, что мужчина-хозяин дома украл запирающий душу алтарь, он стал одержим злым духом и убил всю свою семью?

В 1304 именно жена отравила ужин и убила всю свою семью.

Вэнь Цзяньянь не мог не погрузиться в глубокую задумчивость.

Хотя он и чувствовал, что истина в данном инстансе ещё окутана густым туманом, у него было ощущение, как будто он уже коснулся каких-то скрытых тонких нитей.

Вдруг кукла на земле слегка пошевелилась.

Увидев это, они оба были потрясены.

Под действием невидимой силы кукла, разделённая на пять частей, медленно собралась в полную человеческую фигурку. Затем она медленно и криво двинулась в направлении Вэнь Цзяньяня, шаг за шагом медленно приближаясь.

— Будь осторожен! — Су Чэн ахнул, поднял руку и схватил Вэнь Цзяньяня за руку, пытаясь оттащить его назад.

Однако после нескольких секунд раздумий молодой человек покачал головой и сказал Су Чэну:

— Всё в порядке.

Су Чэн был ошеломлен и невольно отпустил его руку.

Вэнь Цзяньянь шагнул вперёд, наклонился и посмотрел на сломанную маленькую куклу перед собой.

Возможно, из-за того, что он знал, что когда-то она была часть младенца-призрака, как мать младенцев-призраков в предыдущем инстансе, он не испытывал страха перед этой куклой, а скорее ощущал смутное чувство близости к ней.

Кукла медленно ползла по штанинам Вэнь Цзяньяня. Она поднялась вверх, наконец, залезла в карман брюк Вэнь Цзяньяня и прекратила двигаться.

Вэнь Цзяньянь был ошеломлён.

Он полез в карман и вытащил куклу, которая полностью превратилась в мёртвую вещь, вместе с...

Коробкой из-под печенья.

Он вспомнил, что найденный в 1304 запирающий душу алтарь содержал кости младенца.

Кроме того, между двумя делами об убийствах прошёл целый месяц.

Может быть…

Запирающий душу алтарь 1304 содержал труп ребёнка из 1306?

Слишком много мыслей роилось в его голове. Вэнь Цзяньянь нахмурился. Похоже, между этими делами об убийствах существовала неразрывная связь. Но сейчас у него всё ещё было слишком мало информации, и какое-то время он не мог ясно её прояснить.

Возможно…

Он мог найти какие-то подсказки в заграждении?

Несмотря на то, что в комнате прямого эфира действовал строгий механизм защиты от спойлеров, но в лучшем случае он лишь мешал зрителям напрямую рассказывать сюжет инстанса и давать подсказки о нём, но их отношение, а также множество нюансов реакции на многие детали раскрывали гораздо больше, чем предполагалось.

Подумав об этом, Вэнь Цзяньянь открыл панель прямой трансляции.

Комната прямой трансляции «Честность превыше всего» взорвалась в одно мгновение:

[!!!]

[А-а-а-а-а-а-а!! Ведущий открыл шквал!]

[В первый раз в этом инстансе!! Наконец-то пришло время пообщаться с нами? У-у-у!!!]

[А-а-а-а-а-а-а, жена наконец-то пришла!]

Плотный шквал накладывался на экран, из-за чего Вэнь Цзяньянь на какое-то время немного ослеп.

В тусклом свете лицо молодого человека выражало некоторую беспомощность:

— Хорошо-хорошо, все, сдерживайте свой энтузиазм. Не комментируйте так быстро, я даже не вижу, что вы пытаетесь сказать.

С течением времени взрывной всплеск, вызванный открытием заграждения прошёл, и Вэнь Цзяньянь, наконец, смог ясно читать конкретные сообщения заградительного огня.

— Действительно, давно этого не было. У меня просто не было возможности быть со всеми вами…

Голос Вэнь Цзяньяня прервался.

Он моргнул и уставился на большинство всплывающих окон на экране с намёком на непонятное замешательство на лице:

— Что?

— …Что случилось с бумажным человечком? — спросил в замешательстве Вэнь Цзяньянь.

Разве это не было просто сюжетной установкой? Он только проследил за словами бумажного человечка. Что-то не так?

В тот момент, когда его голос упал, было больше связанных комментариев.

Чем больше Вэнь Цзяньянь смотрел на это, тем более неправильным оно становилось.

…Почему ему казалось, что после того, как он не видел его всего несколько дней, стиль заграждения в комнате прямого эфира стал отличаться от того, что он помнил?

Он сам сделал что-то странное?

Вэнь Цзяньянь тщательно обдумал это.

Кажется, ничего он делал!

— Не переодеваться? Что-то не так с этой одеждой…

— …Нет?

Все заграждения на экране полностью превзошли его ожидания. Впервые Вэнь Цзяньянь был немного ошеломлён беспорядочной бомбардировкой этих чрезмерно восторженных комментариев.

Выражение его лица было смесью замешательства и шока, и он не мог понять, что происходит в обстреле.

Восторженные замечания сводились к такому:

— Не надевай одежду после этого… А-а-а?

«……»

В следующую секунду молодой человек на мгновение остолбенел, и в его всегда спокойном выражении появилась лёгкая трещинка:

— Хотите услышать, как я зову своего мужа?

Автору есть что сказать:

Вэнь Цзяньянь: ? ? ? Что-то не так с аудиторией (показывает пальцем)

http://bllate.org/book/13303/1183304