Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 23. Я верю тебе, моя задница!

В морге разлилась кромешная тьма, было так темно, что даже руки перед лицом было не разглядеть.

Холодный воздух был наполнен резким запахом формалина, а также в нём смутно ощущался трупный запах.

Босые подошвы ног шелестели о пол, двигаясь в темноте медленно и вяло.

Цзынь-цзынь…

Со всех сторон раздавался жуткий звон колокольчиков, эхом разносившийся по пустому моргу.

В углу третьего морга свернулся на полу дрожащий Ци Шэнь.

Он глубоко уткнулся головой в колени, крепко сжимая что-то в руках. Казалось, он был в оцепенении, и время от времени из его горла вырывался невнятный крик.

Цзынь-цзынь…

Звон колокольчиков приближался.

Глаза Ци Шэня расширились от ужаса. Глядя на бездонную тьму перед собой, он уже начал строить в уме страшный образ.

Бледные трупы пошатывались и шаг за шагом окружали его. Колокольчики на их лодыжках издавали звон, когда они шли. Мёртвые серые глаза уставились на него, а затем трупы медленно протянули к нему свои застывшие и холодные руки…

— А-а! А-а-а-а-а-а!! А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Ци Шэнь издал резкий и прерывистый крик и в ужасе отступил назад.

Цзынь-цзынь…

Звук стремительно приблизился.

Он был так близко, так близко, словно звенел в ушах.

В следующую секунду из глубины тьмы внезапно появилась ладонь и с силой накрыла рот Ци Шэня, заглушив остатки его крика и превратив его в бессмысленный звук «хныканья».

— Тсс, молчи! — над ухом прозвучал специально пониженный голос молодого человека. — Это я.

Но Ци Шэнь всё ещё, казалось, находился в ловушке кошмара, как рыба на суше, неистово бьющаяся и дрожащая. Сила человека в отчаянии была настолько велика, что Вэнь Цзяньянь с трудом удерживал его, а затылок юноши ударился о металлический холодильник, издав в темноте странный шум.

Если он продолжит в том же духе, это обязательно привлечёт внимание трупов, и предыдущие усилия Вэнь Цзяньяня будут напрасными.

— Не двигайся, — Вэнь Цзяньянь поспешно сказал приглушённым голосом: — Я также здесь, чтобы найти твою сестру.

«!!!»

В тот момент, когда эти слова прозвучали, Ци Шэнь резко перестал сопротивляться.

Он всё ещё дрожал от ужаса, но выражение его глаз постепенно прояснялось, как будто он окончательно пришел в себя.

Ци Шэнь резко вздохнул и с трудом поднял глаза, пытаясь посмотреть на человека, прикрывающего ему рот.

Он ничего не видел.

Однако в мёртвой тишине он смутно слышал как рядом с ним раздаётся звук чужого дыхания. Хотя оно было слегка учащённое, но контролируемое, ровное и устойчивое.

Рука, закрывающая его нос и рот, была сильной и тёплой. Человеческое тело прильнуло к нему, а грудь вздымалась и опускалась вместе с его дыханием, и огненное тепло кожи передавалось ему в темноте.

Ци Шэнь наконец успокоился.

Он крепко вцепился в другого человека и не отпускал, словно держался за последнюю спасительную соломинку.

«……»

Лицо «спасателя» слегка скривилось в темноте.

Эх.

Он действительно сильно вцепился. Место, которое сжимала рука Ци Шэня, определенно впоследствии покроется синяками.

Вэнь Цзяньянь всю дорогу шёл очень осторожно.

Как у старого знакомого, который несколько раз становился мишенью этой мусорной комнаты прямого эфира, у него уже было смутное представление о текущей ситуации еще до того, как он вошел в лифт.

Поэтому, чтобы предотвратить повторение предыдущей погони, Вэнь Цзяньянь с момента входа в морг запоминал расположение и маршрут этого места.

Хотя темнота также принесла ему много препятствий, это не стало большой проблемой после того, как он некоторое время пробирался сюда на ощупь.

Вэнь Цзяньянь внимательно прислушивался к звону колокольчиков в двух других моргах, заманил туда трупы, блуждавшие в коридоре, а затем быстро ушёл, тщательно избегая звона, когда пробирался к третьему моргу.

Только удержав Ци Шэня, он наконец вздохнул с облегчением.

К счастью, он успел вовремя.

Десять минут поиска также почти закончились. Вэнь Цзяньянь вглядывался в темноту перед собой. Каждый нерв в его теле был подсознательно напряжён, и он молча отсчитывал в уме обратный отсчёт.

Ожидание в темноте всегда было мучительным, и через неизвестное количество времени снова раздался знакомый голос:

[Динь! Поздравляем ведущего с завершением сцены: Прятки!]

[Очки вознаграждения: 5000]

В тот момент, когда звук стих, эти звенящие колокольчики вдалеке мгновенно исчезли, как будто их никогда и не было.

Вэнь Цзяньянь внезапно оказался амнистированным. Он медленно выдохнул, его тело немного расслабилось.

Он отпустил Ци Шэня, который всё ещё дрожал, достал из кармана телефон, включил экран и закончил циклическое воспроизведение записи.

В тот момент, когда была нажата кнопка остановки, во тьме осталась лишь бескрайняя тишина.

По сравнению с тем, что было сейчас, мёртвая тишина в этот момент казалась несравненно более успокаивающей.

Неподалёку раздался звук открываемой двери холодильного шкафа, и из первого морга раздался наполовину нервный, наполовину нерешительный голос Су Чэна:

— Эй… ты, ты ещё жив?

Вэнь Цзяньянь вытер лицо и повысил голос:

— Я всё ещё жив.

Голос Су Чэн значительно смягчился:

— Это здорово… ты действительно только что напугал меня до смерти.

Он в одиночестве прятался в холодильнике, нервно прислушиваясь к шуму снаружи.

Внезапно тонкий свет, проникавший через щель дверцы, исчез, оставив только тьму, а затем всё постепенно стало более странным.

Вокруг звенело всё больше и больше колокольчиков, и смутно слышался звук, как кто-то тихо перебегал с места на место. Время от времени с разных сторон доносились всевозможные странные звуки, от которых сердце Су Чэна подпрыгивало так сильно, что он даже не смел пошевелиться в шкафу.

Беспокоясь о том, сделали ли они что-то не так, он не мог не волноваться о безопасности Вэнь Цзяньяня, которого рядом с ним не было. Он не почувствовал облегчения, пока не прозвучал сигнал о завершении последней задачи.

— Почему погас свет?

Парализованный Вэнь Цзяньянь сидел на полу — когда адреналин исчез, побочные эффекты от захватывающей сцены, произошедшей ранее, наконец, начали действовать.

Он чувствовал себя настолько обессилившим, что теперь едва мог встать и мог только слабым голосом скомандовать Су Чэну:

— Я его выключил, ты… иди к лифту, примерно в пяти шагах вправо от двери лифта ты сможешь найти электрический выключатель.

Из-за стен и коридора Вэнь Цзяньянь смутно слышал, как Су Чэн ощупью продвигается вперед в темноте, за это время раздалось несколько «лязгающих» звуков, когда тот ударялся об открытые дверцы холодильных камер, и звук того, как другая сторона вдыхала прохладный воздух

Через три минуты раздался отдалённый «хлопок».

Электрический выключатель был включён.

Лампы наверху издали шипящий звук, а затем одновременно зажглись повсюду.

От внезапного света глаза Вэнь Цзяньяня заслезились, и он подсознательно прищурился, прежде чем наконец привыкнул к нему.

Тесный морг вернулся к своему первоначальному состоянию, за исключением открытых дверей холодильных камер.

В третьем морге пропавший труп также послушно лежал на железном постаменте. За исключением покрывавшей его белой ткани, которая так и не восстановила своё первоначально положение, всё остальное было почти таким же, как прежде.

Вскоре из коридора вбежал Су Чэн:

— Ты в порядке?

Вэнь Цзяньянь, пошатываясь, встал с пустым лицом и помахал другой стороне, показывая, что с ним всё в порядке.

Потом он вдруг бросился в угол, прислонился к стене, и его начало тошнить.

Су Чэн: «……»

Как ни посмотри, с тобой не всё в порядке.

Он шагнул вперёд, его взгляд скользнул по Ци Шэню, который всё ещё сидел в углу, и он в основном понял, что произошло — Вэнь Цзяньянь, вероятно, только что придумал какой-то метод, поэтому он бросился из укрытия, чтобы спасти этого NPC.

Су Чэн погладил Вэнь Цзяньяня по спине. Спина молодого человека выгнулась дугой и слегка дрожала от рвотных позывов, и Су Чэн почти чувствовал под своей ладонью выпуклые тонкие кости другого человека.

Через несколько секунд Вэнь Цзяньянь выпрямился.

Его лицо было настолько бледным, что невозможно было понять, как у него хватило смелости выскочить из своего укрытия.

Су Чэн озадаченно уставился на молодого человека перед собой.

Серьёзно… он не знал, хорошие или плохие психологические качества у этого парня.

Если бы они были хорошими, тот бы не бегал быстрее всех при встрече с призраками и не блевал бы чаще, чем кто-либо другой.

Если плохими, то были случаи, когда Вэнь Цзяньянь был способен делать такие вещи, от которых Су Чэн чувствовал озноб, просто думая о них.

Вэнь Цзяньянь глубоко вздохнул и вытер уголки губ. За исключением того, что его лицо было немного бледнее, он выглядел почти так же, как прежде.

Он сделал два шага к Ци Шэню, который всё ещё сидел на полу, и, прежде чем успел заговорить, что-то сбоку привлекло его внимание…

Вэнь Цзяньянь повернул голову, чтобы посмотреть на железный подиум, и бессознательно вдохнул глоток холодного воздуха.

Труп вернулся, но белая ткань была снята с его тела, ясно открывая полный вид.

Это был труп мужчины.

На его шее зияла большая открытая рана, вскрывшая аорту, и сквозь беловатую, свернувшуюся кожу и плоть слабо виднелись бледные шейные позвонки.

Но не перерезанная шея стала настоящей причиной его внимания.

Причина, по которой труп привлёк внимание Вэнь Цзяньяня, заключалась в лице…

На жутком бледном лице трупа тонкие чёрные линии, похожие на изогнутых червей, проходили сквозь синевато-багровые окровавленные веки и губы, сшивая его верхние и нижние веки и рот.

Судя по цвету ран, их должны были зашить, когда он был еще жив.

Су Чэн поднял руку, чтобы повернуть бирку на ноге другого человека, и прочитал:

— Чжан Хуа, двадцать пять лет, расчётное время смерти: 2 часа ночи 20 апреля 2014 года.

Кроме этого, другой информации не было.

Вэнь Цзяньянь подошёл ближе и осмотрел труп мужчины перед собой. Он не был коронером, но как у профессионального мошенника, у него имелся свой способ получения информации.

Он поднял ладонь трупа и осмотрел её.

На костяшках были мозоли, и судя по их расположению, они должно быть возникли из-за длительного ручного труда.

Также нашлись следы связывания на запястьях. Судя по цвету кровоподтёков и углу поворота лучезапястных суставов, его руки при жизни должны были быть связаны за спиной, но техника была не очень профессиональной, так как остались следы борьбы при попытке освободиться.

Но очевидно, что этот человек потерпел неудачу, иначе его труп не лежал бы перед ними.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[А-а-а-а-а-а-а, ведущий nb!]

[Мой добрый друг, это очень сложный побочный квест! Даже в инстансе C-уровня побочный квест высокой сложности — это не то, что можно выполнить небрежно. В самом деле, он слишком хорош, слишком крут.]

[И операция только что была реально потрясающей, я действительно не мог представить, что кто-то додумается до такого решения… Мало того, что запомнил карту, так ещё и смог точно предсказывать по звуку положение трупов. Он просто мастер побегов!]

[Это действительно потрясающе. Хотя теоретически это и выполнимо, но на практике это так же сложно, как подняться на небо. На самом деле, я всегда считал, что ведущий — новичок, но теперь я перехожу во фракцию верящих в жилет…]

Вэнь Цзяньянь тайно запомнил в уме детали, которые он заметил у трупа, что могло пригодиться позже.

В этот момент Ци Шэнь, который только что бессильно сидел на полу, наконец встал и медленно шагнул вперёд.

Он слегка затаил дыхание, глядя на Вэнь Цзяньяня наполовину с недоверием, наполовину с надеждой.

— Брат Чжао, ты только что сказал… Ты пришёл сюда, чтобы найти мою сестру… Это правда?

Вэнь Цзяньянь был вырван из своих размышлений голосом собеседника.

«……»

Бля, чуть не забыл.

Вообще говоря, Вэнь Цзяньянь не стал бы говорить такую ложь, когда у него было гораздо меньше информации, чем у другой стороны, особенно если речь шла о родственниках, с которыми другая сторона была очень хорошо знакома, а он не знал ничего.

Вероятность того, что такая ложь будет разоблачена слишком велика, даже Вэнь Цзяньянь не осмеливался гарантировать, что всё пойдёт как нужно.

Однако ситуация только что была неотложной. Чтобы помешать Ци Шэню продолжать неистово бороться и добиваться смерти, у него не было другого выбора, кроме как прибегнуть к этой уловке…

Врать какое-то время весело, но постоянно лгать, чтобы залатать предыдущее враньё — это дорога в один конец.

Но что ещё он мог сделать сейчас?

Он должен был продолжать.

Вэнь Цзяньянь взбодрился и глубоко вздохнул, затем повернулся, чтобы посмотреть на Ци Шэня, и медленно кивнул.

— Так и есть.

Су Чэн посмотрел на Вэнь Цзяньяня с ошарашенным выражением лица, и его голова была заполнена маленькими вопросительными знаками.

Дружище, о чем ты говоришь?

Вэнь Цзяньянь не посмотрел на собеседника, а тихо сказал:

— А-Цин и я какое-то время встречались.

— Что?! — одновременно воскликнули Ци Шэнь и Су Чэн.

В списке, который Сюэ Минъянь передала Вэнь Цзяньяню, была основная информация обо всех трупах, в том числе о трупе, который исчез с самого начала и до сих пор не появлялся.

Линь Цин, женщина, 29 лет.

Хотя у них разные фамилии, на основании того, что произошло ранее, Вэнь Цзяньянь смело предположил, что покойная могла быть сестрой Ци Шэня.

Поэтому он рискнул.

— Но… но… сестра никогда мне не говорила, – Ци Шэнь недоверчиво спросил: — У нее действительно были отношения с тобой? Это… как это возможно?

Очень хорошо, он сделал правильную ставку.

Вэнь Цзяньянь вздохнул с облегчением.

Отлично, теперь он может свободно играть.

— Она пришла в наш колледж в то время и почему-то случайно заговорила со мной. Хотя прошло много времени, и я забыл, о чем мы говорили, но я до сих пор помню её взгляд, когда она улыбнулась мне в тот день. Я думаю… с тех пор я был тронут.

Вэнь Цзяньянь вздохнул:

— Позже мы добавили контактную информацию друг друга и постепенно знакомились друг с другом.

Ци Шэнь задумался на несколько секунд, а затем, как будто о чём-то вспомнил, его глаза слегка расширились, и он медленно глубоко вздохнул:

— …Вы знаете друг друга с моего второго курса?

Детали идеально подогнаны друг к другу и достаточно устойчивы.

Даже если бы Ци Шэнь утверждал, что его сестра никогда не приходила в колледж, чтобы найти его, у Вэнь Цзяньяня был способ обойти ситуацию.

У этих двоих были разные фамилии, и весьма вероятно, что их разлучили ещё в детстве. Может быть, из-за семейных обстоятельств они постепенно отдалились друг от друга — тогда её приход в колледж также можно было объяснить: хотя старшая сестра не говорила об этом открыто, на самом деле она очень заботилась о своём брате, поэтому тайно приходила после работы, но никогда не говорила об этом ему.

Просто вовлеките другого человека в свой собственный ритм, и следующий шаг будет намного проще.

— Мы тайно встречались, но из-за большой разницы в возрасте между нами и из-за того, что я твой однокурсник по колледжу, твоя сестра не хотела раскрывать наши отношения.

При свете красивый молодой человек поднял тонкие веки, и из-под длинных и густых ресниц пристально смотрела пара янтарных глаз. Его печальный взгляд обжигал, заставляя сердца людей трепетать.

— Позже… мы… мы расстались. Когда я снова услышал имя А-Цин, это была новость о её смерти.

Он выглядел грустным и нежным, а контуры его лица были окутаны меланхолическим оттенком, который мог растрогать даже человека с каменным сердцем:

— Вот почему я попросил своего наставника отправить меня на стажировку в больницу Фукан, просто чтобы увидеть её тайно в последний раз.

Су Чэн: «……»

Я, блядь, верю тебе, моя задница!

Ты даже не человек, ты собачий лжец! Ты солгал мне в начале, но теперь ты врёшь даже NPC!

У новой жертвы, Ци Шэня, выражение лица было глубоко взволнованным, и было очевидно, что он полностью купился на ложь другого человека.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[……]

[Посмотрите на название комнаты прямой трансляции, и все поймут, что я хочу сказать.]

[Все кто здесь, давайте плюнем друг на друга перед уходом! (50 бонусных очков)]

[Ба! Бесстыдный! (100 бонусных очков)]

[Хотя я знаю, что этот собачий лжец всё это выдумывает, его нежная внешность действительно красива, и я тронут. (50 бонусных очков)]

[Дайте мне дорогу, дайте мне дорогу! Текущий партнёр здесь! Спасибо всем, теперь мы будем счастливы вместе!]

Воздух погрузился в мёртвую тишину.

Спустя долгое время Ци Шэнь медленно вздохнул, как будто он принял решение:

— Раз у тебя с моей сестрой были такие отношения, то я не собираюсь скрывать это от тебя. Я только что услышал, как будто моя сестра разговаривала со мной.

Вэнь Цзяньянь сделал шаг вперёд, его глаза расширились от изумления:

— Что?

— Она… велела мне быстро убираться отсюда, — сказал Ци Шэнь проникновенным голосом.

Он раскрыл руку, чтобы показать предмет, который крепко держал в ладони — это была тонкая карточка, что-то вроде рабочей карты.

— А потом, потом она даже подсунула мне это.

Вэнь Цзяньянь протянул руку и взял карту с ладони другого.

Внезапно в его ушах раздался знакомый голос.

[Поздравляем ведущего с получением скрытого предмета в инстансе (сложный)!]

[Собранные предметы: 1/4]

Вэнь Цзяньянь успокоился и посмотрел на карту в руке.

Ламинирование на удостоверении личности было слегка потерто и согнуто, на нём было немного запекшейся крови. На маленькой фотографии Линь Цин, одетая в белый халат, улыбалась сквозь кровь.

«Лечащий врач отделения акушерства и гинекологии».

Вэнь Цзяньянь посмотрел на Ци Шэня и осторожно спросил:

— Это фото… Могу я оставить его себе?

Его лицо было бледным, а тонкие губы поджаты, что делало его очень хрупким:

— У нас всегда были тайные отношения, у меня нет ничего, что могло бы напомнить о ней, даже фотографии…

— Конечно.

Ци Шэнь вздохнул с грустным выражением лица. Он шагнул вперёд, поднял руку и похлопал Вэнь Цзяньяня по плечу.

— Ты… оставь это себе.

«……»

Впервые Су Чэн, который наблюдал за всем процессом с точки зрения Бога, не мог смотреть на это.

Он молча закрыл лицо.

В конце концов, как у бывшей жертвы, чувство подмены в этой сцене было слишком сильным!

http://bllate.org/book/13303/1183273