Готовый перевод One-way Passage / Одностороннее движение: Экстра 16

Ся Вэньнань не был уверен, не померещилось ли ему это, но в последнее время ему постоянно казалось, что Мин Лучуань его избегает. 

Они по-прежнему допоздна засиживались в лаборатории, и Мин Лучуань также начал отвозить Ся Вэньнаня домой, но он уже не говорил так много, как раньше, а когда и произносил что-то, его слова были гораздо приятнее для слуха.

Словно того, что случилось той ночью, и вовсе не было.

Но что именно произошло той ночью? Пока он размышлял над этим вопросом, глаза Ся Вэньнаня сверлили дыры в столе. Казалось, что произошло много всего, но когда он изо всех сил старался вспомнить — ничего не приходило на ум. Ничего, кроме того, что у Мин Лучуаня начался гон, он использовал подавляющее средство и тот прекратился. 

В задумчивости Ся Вэньнань бросил взгляд на Мин Лучуаня, сидевшего прямо напротив него, и задался вопросом, не вредит ли организму постоянное использование подавляющих средств.

Случайно Мин Лучуань тоже посмотрел в его сторону, но как только их взгляды встретились, он тут же отвёл взгляд. Выражение его лица стало холодным и отстранённым, как будто он изначально и не смотрел на Ся Вэньнаня. 

Встреча закончилась, Мин Лучуань покинул конференц-зал и сразу же вернулся в свой кабинет в штаб-квартире Мин Янь. Ся Вэньнань не успел уйти далеко, как его остановил Мин Сыянь.

После того как Ся Вэньнаня повысили в должности, ему приходилось каждую неделю посещать штаб-квартиру для участия в еженедельных собраниях, поэтому у него было много возможностей пообщаться с Мин Сыянем. Несмотря на то, что про соперничество Мин Сыяня с Мин Лучуанем было известно всем в компании, Ся Вэньнань не питал к нему неприязни.

Но и это было не совсем так — на самом деле эти двое неплохо ладили. 

Мин Сыянь пригласил Ся Вэньнань выпить с ним чашечку кофе. 

Ся Вэньнань посмотрел на время и отказал ему:

— Мне нужно вернуться в лабораторию.

Они вошли в лифт плечом к плечу и были единственными внутри. Пока Ся Вэньнань наблюдал, как изменяется указатель номера этажа, Мин Сыянь спросил его:

— Ты и дагэ поссорились?

— А? Нет. Почему ты так говоришь?

Мин Сыянь улыбнулся:

— Я особенно чувствителен к таким вещам, знаешь ли. Наверное, потому что я омега.

Когда они вышли из лифта в вестибюль первого этажа, Ся Вэньнань вдруг заметил молодого человека, который был очень похож на Мин Сыяня и стоял недалеко от главной двери.

Ся Вэньнань на мгновение опешил, но вскоре понял, что молодой человек — брат-близнец Мин Сыяня, который был бетой. Ся Вэньнань не мог вспомнить его имени и знал только, что этот брат редко появлялся в Мин Янь. Так произошла первая личная встреча Ся Вэньнаня с ним.

Мин Сыянь остановился, потянул Ся Вэньнаня за руку и сказал:

— Дагэ очень консервативен, когда дело касается его эмоций.

Ся Вэньнань бросил на него непонимающий взгляд.

— Тот факт, что он намеренно отстраняется от кого-то, не обязательно означает, что этот человек ему не нравится, — Мин Сыянь говорил немного торопливо, а закончив фразу, добавил. — Я встречаюсь со своим вторым братом. Увидимся позже!

После этого Мин Сыянь отпустил его руку и побежал к своему брату-близнецу. 

Хотя молодой человек, стоящий у входа, имел поразительное сходство с Мин Сыянем, но его характер был совершенно другим, он выглядел немного настороженным и застенчивым. Когда он заметил, что Ся Вэньнань пристально смотрит на него, он лишь слегка кивнул ему. Казалось, он пытался улыбнуться, но в конце концов уголок его губ лишь слабо дёрнулся.

Ся Вэньнань не принял это близко к сердцу и поспешил обратно в лабораторию. 

Мин Лучуань, по-видимому, был чем-то занят весь день. До самого позднего вечера в лаборатории оставался только Ся Вэньнань, а Мин Лучуань так и не появился.

Ся Вэньнань записал некоторые данные в свой блокнот, прежде чем выключил свет в лаборатории, и, вернувшись в свой кабинет, оставил включённым только свет в коридоре.

Ся Вэньнань, которому было лень включать свет, закрыл за собой дверь и сразу же рухнул на диван, подперев голову руками. 

На днях он поехал навестить дедушку.

С тех пор, как его дедушка внезапно упал в обморок, здоровье старика только ухудшалось. Хотя внешне он казался таким же весёлым и бодрым, как и всегда, всегда казалось, что он просто напускает на себя вид, когда разговаривает с Ся Вэньнанем.

— Когда же я смогу увидеть твою свадьбу? — сказал дедушка Ся Вэньнаня.

Ся Вэньнань сидел на диване, чистя груши, чтобы приготовить сладкий суп из снежных груш для своего дедушки. Услышав его вопрос, он ответил:

— Я же не могу просто пойти и найти случайного человека, чтобы ты увидел, как я сыграл свадьбу, верно?

— Никто не просит тебя найти кого попало, — его дедушка потянул за маленькое одеяло, которое прикрывало его колено. — Не то чтобы я торопил тебя. В последнее время я просто беспокоюсь, что не доживу до этого времени.

Рука Ся Вэньнаня, державшая нож, замерла.

— Нань-Нань, неважно, когда ты вступишь в брак, — мягко сказал старик. — Дедушка только хочет, чтобы ты был счастлив.

Ся Вэньнань размышлял над словами своего деда и почувствовал неописуемую грусть. Он прекрасно понимал, что его дедушка действительно боится не дожить до этого дня и не сможет увидеть его счастливым.

Но никто не хотел вступать в брак ради брака, а у него ведь даже девушки ещё не было, не так ли?

Продолжая размышлять, Ся Вэньнань услышал шаги из коридора снаружи.

Этот звук был Ся Вэньнаню уже слишком хорошо знаком — ему даже не нужно было смотреть, чтобы понять, что это пришёл Мин Лучуань. 

Кожаные туфли ступили на пол, вымощенный квадратной плиткой, и медленно пошли вперёд по коридору, вошли в лабораторию, а затем никакого движения не последовало.

Ся Вэньнань подождал две минуты, но так и не услышал, как Мин Лучуань вышел из лаборатории. Заинтригованный, он скатился с дивана и вышел из своего кабинета. 

Мин Лучуань, как оказалось, всё ещё был в лаборатории. Услышав шаги, он оглянулся через плечо и мельком увидел Ся Вэньнаня, прежде чем снова отвернуться.

— Я думал, ты уже ушёл, — сказал он.

— На что ты смотришь? — Ся Вэньнань понял, что Мин Лучуань смотрит на что-то за окном, и направился к мужчине. 

Мин Лучуань не повернул головы, но когда Ся Вэньнань приблизился, он указал на османтусовое дерево, растущее снаружи. 

На ветке дерева Ся Вэньнань заметил котёнка. Он понятия не имел, как тот умудрился туда забраться; в настоящее время котёнок не переставал выть, словно не решаясь спуститься.

— Как он туда попал? — удивился Ся Вэньнань.

Мин Лучуань молчал. 

Ся Вэньнань высунулся из окна и сказал:

— Как думаешь, если я перепрыгну отсюда на соседний подоконник, то смогу дотянуться до кошки и поймать её?

— Это слишком… — Мин Лучуань успел сказать только два слова, а Ся Вэньнань уже проворно пролез через окно и перебрался на подоконник другого окна.

— Ся Вэньнань! — крикнул Мин Лучуань низким голосом. 

Ся Вэньнань не обратил на него никакого внимания и протянул руку к котёнку, дразняще произнося:

— Вот, кис-кис!

Вместо того чтобы подойти к нему, котёнок отступил на полшага. 

Ся Вэньнань присел на подоконник. Держа руку вытянутой, он убеждал котёнка:

— Не бойся, я не причиню тебе вреда.

И все же котёнок остался там, где был. 

Мин Лучуань внезапно заговорил:

— Может быть, кто-то обидел его.

— Глупый котик, я не причиню тебе вреда, — сказал Ся Вэньнань. — Я просто хочу помочь тебе спуститься оттуда, поверь мне!

Мин Лучуань посмотрел на него. 

Но Ся Вэньнань был полностью сосредоточен на котёнке. Он попытался вытянуть руки дальше, но подоконник под его ногами был не слишком широким, он случайно чуть не соскользнул, из-за чего испугался и убрал руку. 

Маленького котёнка напугало его внезапное движение, и он отступил ещё дальше.

— Иди и найди ему что-нибудь поесть, — сказал Ся Вэньнань Мин Лучуаню. 

— Ты шутишь? Сначала слезь оттуда.

— Я не упаду. Поторопись и найди какую-нибудь еду, ветчинную колбасу или что-нибудь ещё, — наставлял его Ся Вэньнань.

Взгляд Мин Лучуаня на мгновение задержался на нём, прежде чем он сказал:

— Не двигайся, я сейчас вернусь.

http://bllate.org/book/13302/1183249