Готовый перевод One-way Passage / Одностороннее движение: Экстра 17

Мин Лучуань вернулся с ветчинной колбасой, которую он передал Ся Вэньнаню, сняв пластиковую обёртку.

Ся Вэньнань потребовалось немало терпения, чтобы подманить котёнка колбасой из ветчины. Когда животное наконец начало грызть колбасу в протянутой ладони Ся Вэньнаня, тот потянулся, чтобы схватить маленькое тельце. 

Котёнок оказался на удивление проворным — после того, как он доел ветчинную колбасу Ся Вэньнаня, он ударил лапой по руке Ся Вэньнань и, развернувшись, заскользил вниз по стволу дерева. Он рванув с такой скоростью, что Ся Вэньнань и Мин Лучуань не успели среагировать. К тому времени, как их глаза проследили за ним, котёнок уже скрылся в кустах. 

Ся Вэньнань повернулся к Мин Лучуаню, который некоторое время молчал, прежде чем протянул ему руку. 

— Он обманул меня! — раздражённо фыркнул несколько раздосадованный Ся Вэньнань. Он повернулся на подоконнике и хлопнул в ладоши, чтобы избавиться от крошек, прилипших к его ладони. 

— Возвращайся, — сказал ему Мин Лучуань. 

Ся Вэньнань схватил Мин Лучуаня за руку и приготовился прыгнуть обратно на соседний подоконник, но его движения были немного неловкими, и в итоге он споткнулся о край, соскользнув вниз. 

Мин Лучуань схватил его за руку и дёрнул обратно.

Ся Вэньнань не мог контролировать своё тело, сила, с которой Мин Лучуань потянул, заставила его врезаться в окно, от чего старая деревянная рама сильно затряслась. Его лицо ударилось о стекло, и ему потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя.

Мин Лучуань отступил назад, чтобы Ся Вэньнань смог забраться внутрь. 

Нос и грудь Ся Вэньнаня болели, а сердце колотилось, когда он прислонился к стене и сполз на пол. Когда он осмотрел свои руки, то обнаружил ссадины на тыльной стороне ладони, но кожа не была порвана.

Мин Лучуань вышел из комнаты и позже вернулся с двумя банками пива. Он сел рядом с Ся Вэньнанем, спиной к стене, и передал ему одну из банок. 

— Где ты их взял? — спросил его Ся Вэньнань. 

— В твоём кабинете.

— Ты сходил в мой кабинет и порылся в моих вещах, даже не спросив моего разрешения?

— Ветчинную колбасу я также взял там.

Ся Вэньнань замолчал. Он открыл банку и поднёс её к губам, чтобы сделать глоток. 

Мин Лучуань неторопливо пил своё пиво.

— Этот кот предал тебя, — сказал он. 

Ся Вэньнань скрестил ноги и пожал плечами:

— Неважно, это просто кот.

— А что, если бы это был человек?

Ся Вэньнань прижал пиво к переносице, и это немного смягчило ощущение отёчности.

— Разве это не одно и то же? — сказал он. — Это просто один ублюдок. Если он исчез, то просто смирись с этим.

Мин Лучуань слегка сжал свою пивную банку. Алюминий захрустел под его пальцами и издал звук, который длился довольно долго, прежде чем он сказал:

— Мне нравился омега.

Застигнутый врасплох, Ся Вэньнань резко повернулся к Мин Лучуаню. 

Мин Лучуань продолжил:

— Он отверг меня.

— Он…

Мин Лучуань, казалось, знал, о чём думает Ся Вэньнань:

— Он не был ублюдком. Он не сделал ничего плохого.

Ся Вэньнань внезапно обнаружил, что допил последний глоток из своей банки пива. Он хотел продолжать пить, но не хотел идти и приносить ещё одну. 

— Вот и конец всему, — сказал Мин Лучуань через мгновение ледяным тоном. 

Ся Вэньнань повернулся, чтобы посмотреть на него, и понял, что его взгляд потемнел, лишился света, совсем не как будто он вспоминал прошлые отношения или, по крайней мере, нынешние. 

Мин Лучуань смял и расплющил банку пива в руке и очень аккуратно поставил её у своей ноги.

Ся Вэньнань почесал голову:

— Если он не ублюдок и он тебе нравился, почему бы тебе просто не постараться немного больше и не сделать ещё одну попытку?

— Мне это не нужно, — тон Мин Лучуаня оставался равнодушным. 

Ся Вэньнань посмотрел прямо в глаза Мин Лучуаню, помедлил секунду, а затем спросил:

— Ты боишься?

Мин Лучуань бросил на него взгляд.

— Если ты не боишься, то посмотри на меня.

Мин Лучуань посмотрел на него и продолжал смотреть. Их взгляды встретились, не отрываясь, и примерно через двадцать секунд Ся Вэньнань отвернулся первым, не в силах вынести этого.

— Почему ты так на меня смотришь? — сказал он. 

— Разве ты не просил меня смотреть на тебя?

Пустая пивная банка Ся Вэньнаня уже не была холодной, но он всё равно поднёс её к лицу:

— Итак... тогда какого человека ты надеешься встретить? Того, кто точно не откажет тебе? Или того, кто будет активно добиваться тебя?

Мин Лучуань не ответил на его вопрос. 

— Будь честен со мной, скажи мне сначала, ты полностью вышел из своих последних отношений?

— Как только они закончились, они закончились. Я не из тех, кто будет тянуть время.

— Тогда позволь мне прикоснуться к тебе здесь, — Ся Вэньнань прижал ладонь к груди Мин Лучуаня. — Подумай о нём ещё раз, и я проверю, действительно ли ты перестал заботиться о нем. 

Они погрузились в непродолжительное молчание. 

Ся Вэньнань нахмурился:

— Хотя это совсем немного… Но мне кажется, твоё сердцебиение немного участилось.

Он посмотрел на Мин Лучуаня:

— Я прав?

Мин Лучуань не стал этого отрицать. 

Ся Вэньнань отдёрнул голову и внезапно почувствовал желание вздохнуть, но сдержался:

— Вот почему чувства — это не то, что можно просто так отпустить и выбросить навсегда.

— Я не думал о нём, — сказал Мин Лучуань. 

Ся Вэньнань посмотрел на него в замешательстве:

— Тогда почему твоё сердце колотилось?

Мин Лучуань на мгновение замолчал:

— Потому что его коснулись.

— Что?

— …

Сердце Ся Вэньнаня пропустило удар. Сначала он хотел спросить: «Потому что я прикоснулся к нему?», но он сдержался и держал рот закрытым. Он сжал руку в кулак, его ладонь была влажной от пота. 

— Мой дедушка в последнее время чувствует себя не очень хорошо, — сухо сменил тему Ся Вэньнань. 

— Я поеду к нему вместе с тобой в субботу.

— Тебе не обязательно это делать. Ты всегда сопровождаешь меня, и мой дедушка теперь думает, что между нами что-то происходит.

— Что именно?

Ся Вэньнань сделал вид, будто не услышал вопроса:

— Он начал уговаривать меня вступить в брак.

Не нуждаясь в ответе Мин Лучуаня, Ся Вэньнань поднял голову и продолжил:

— Я знаю, о чём он думает. На самом деле он не хочет заставлять меня вступать в брак, он просто боится, что если он умрёт, я останусь совсем один в этом мире. Он просто надеется, что и после его ухода, найдётся кто-то, кто любит меня. Но я пока не нашёл этого человека. 

— Ты хочешь найти его?

Ся Вэньнань задумался на мгновение, а затем сказал:

— Или, на самом деле... как насчёт того, чтобы ты притворился моим парнем...

Мин Лучуань не ответил ему. 

Ся Вэньнань внезапно почувствовал, что ведёт себя глупо, поэтому он посмеялся и небрежно сказал:

— Это просто притворство. Не нужно воспринимать это всерьёз.

— Хорошо, — сказал Мин Лучуань. 

Ся Вэньнань вздрогнул и повернулся к нему:

— Ты серьёзно?

Мин Лучуань ответил:

— Я уже сказал, что буду сопровождать тебя в субботу. 

— В каком качестве? Мой парень?

— Разве не ты сам этого предложил?

Ся Вэньнань глубоко вздохнул:

— Ладно. Решено.

***

В ту субботу Мин Лучуань действительно приехал с Ся Вэньнанем навестить его дедушку, имея статус альфа-бойфренда Ся Вэньнаня. 

Дедушка Ся Вэньнаня был так счастлив весь день, что пошёл на рынок, чтобы купить ингредиенты и приготовить для них еду.

Ся Вэньнань изначально планировал отослать Мин Лучуаня вечером, но тот остался после ужина, чтобы поиграть в шахматы с дедушкой Ся Вэньнаня. И они вдвоём играли до поздней ночи, только по настоянию Ся Вэньнаня дедушка неохотно лёг спать. 

Перед сном дедушка Ся Вэньнаня настоял, чтобы Мин Лучуань остался, и даже приготовил для него дополнительную подушку. 

Когда его дверь закрылась, он и Мин Лучуань остались в комнате одни. Ся Вэньнань уставился на подушки, разложенные рядом друг с другом в изголовье кровати.

— Мне, наверное, стоит поспать на диване, — сказал он, немного обеспокоенно. 

Мин Лучуань уже скинул с себя пиджак.

— Похоже, твой дедушка действительно торопится, — он сел на край кровати, затем поднял взгляд на Ся Вэньнаня. — Я ничего тебе не сделаю.

Они устроились на кровати, и, поскольку свет был выключен, и некоторое время было трудно что-либо разглядеть. 

Ся Вэньнань лежал на спине, сжимая край одеяла руками. Пролежав так всего две минуты, он внезапно сказал:

— Кстати…

— Что? — Мин Лучуань, по-видимому, всё ещё не спал. 

— Если ты можешь сохранять хладнокровие, столкнувшись с омегой в течке, — начал Ся Вэньнань, — то и с бетами проблем не должно быть.

Мин Лучуань медленно перевернулся на бок, оказавшись лицом к лицу с Ся Вэньнанем:

— Я сказал, что никогда не прикоснусь к омеге, к которой у меня нет чувств. Это не что иное, как животный инстинкт, самый низменный из побуждений. 

— Что? — Ся Вэньнань почувствовал, как другой мужчина приблизился, и незаметно отодвинулся в сторону.

— Но когда дело касается человека, который мне нравится, всё по-другому, — продолжил Мин Лучуань. — Я хочу войти в него, укусить его за затылок так сильно, чтобы прокусить его кожу, и отдать ему всё...

— Прекрати болтать! — Ся Вэньнань изо всех сил старался, чтобы его голос не дрожал. 

Мин Лучуань действительно не стал продолжать, и только после того, как они оба замолчали, он тихо спросил:

— Как долго я должен притворяться?

Ся Вэньнань почувствовал необходимость ответить, но когда он открыл рот, из него не вышло ничего. 

— Это неважно, — сказал Мин Лучуань, дотронулся до его за руки под одеялом. — Я могу притворяться очень долго.

Ся Вэньнань перевернулся, чтобы взять руку Мин Лучуаня в свою:

— Я не думаю, что дедушка слишком стар. Если он доживёт до ста лет, тебе, возможно, придётся притворяться ещё несколько десятилетий.

Мин Лучуань тихонько хмыкнул и сказал:

— Я могу это сделать.

Уголки рта Ся Вэньнаня медленно приподнялись, и он закрыл глаза, сохраняя их пальцы переплетёнными.

Конец дополнительной истории.

http://bllate.org/book/13302/1183250