Готовый перевод One-way Passage / Одностороннее движение: Экстра 3

Ся Вэньнань взял с собой документы и поехал на метро. Среди толпы пассажиров он одной рукой схватился за висящий над головой поручень, а другой прижал документы к груди. 

Прибыв на место назначения, он вышел из метро, ​​и ему пришлось идти почти десять минут под палящим солнцем, прежде чем он смог нырнуть в кондиционированное здание штаб-квартиры Мин Янь. 

Здание Мин Янь было уже довольно старым. Подвесной потолок и декоративная стена, встретившиеся ему при входе, раскрывали былую славу Мин Янь, а также её нынешний упадок. Они давно вышли из моды. Когда Ся Вэньнань впервые присоединился к компании, он услышал, что высшее руководство хотело отремонтировать здание, но им так и не удалось составить для этого бюджет и выделить на это достаточно средств.

Ся Вэньнань сделал всего два шага вперёд, когда услышал, как кто-то позади него окликнул его по имени. Обернувшись через плечо, он увидел своего друга бету Ван Чжэна, с которым он познакомился, когда только пришел в компанию.

Впервые они встретились, пока оба ждали собеседования. Тогда они долго сидели и болтали, а в итоге добавили друг друга в WeChat. 

Ван Чжэн, который сейчас работал в отделе маркетинга, носил костюм и галстук. Он поднял руку, чтобы помахать Ся Вэньнаню. 

Вместе с Ван Чжэном шли ещё три человека. Ся Вэньнань их не знал, поэтому просто кивнул головой в знак приветствия, прежде чем пойти с ними к лифту.

Ван Чжэн — человек разговорчивый и весёлый. Он вёл светскую беседу с Ся Вэньнанем всю дорогу до лифта, где протянул руку, чтобы нажать кнопку. Он замолчал только тогда, когда поднял глаза и увидел, что лифт только что спустился с верхних этажей на первый. 

Двери лифта медленно открылись; Ся Вэньнань поднял голову и увидел, что внутри уже было четыре или пять человек, а впереди стоял высокий альфа, которого он встретил накануне вечером — Мин Лучуань. 

Верхний свет лифта освещал красивое лицо Мин Лучуаня. Его оттенок был ледяной бледности, что идеально гармонировало с отстраненным взглядом его глаз. 

Люди, ожидавшие у лифта, поприветствовали его «менеджер Мин» и рефлекторно отступили назад, чтобы освободить ему место.

Только Ся Вэньнань, который обычно ленился в лаборатории, опоздал на секунду. Когда Мин Лучуань уже вышел из лифта, его ладонь задела руку Ся Вэньнаня, и документы, который тот держал в руках, разлетелись по полу. 

Ся Вэньнань посмотрел на бумаги, разбросанные по полу. Он не мог сначала не бросить взгляд на Мин Лучуаня, но обнаружил, что тот смотрит на него в ответ. Мрачное выражение лица у него осталось неизменным; его взгляд скользнул по Ся Вэньнаню, и Мин Лучуань продолжил идти вперёд быстрым шагом.

Остальные, вышедшие за ним из лифта, остановились. Омега среди них даже присел на корточки, чтобы помочь Ся Вэньнаню собрать документы, прежде чем погнался за Мин Лучуанем и вышел на улицу. 

Ся Вэньнань показалось, что этот омега выглядел знакомо, и только когда он вошёл в лифт, он вспомнил, что тот был Мин Сыянем, другим вице-президентом компании.

В тот момент, когда двери лифта закрылись, люди внутри начали разговор о Мин Лучуане и Мин Сыяне, скорее всего, из-за того, что последний хотел создать новый отдел исследований и разработок и в конечном итоге перенести основной бизнес компании с парфюмерии на косметику.

— Это потому, что нынешняя группа парфюмеров в лабораториях — мусор и кучка неудачников, — сказал кто-то. 

Ван Чжэн тут же сильно закашлялся и толкнул мужчину рядом с собой локтем. 

Несмотря на то, что Ся Вэньнань стоял впереди и ничего не видел, он мог догадаться, что делает Ван Чжэн. В конце концов, он пришел из лабораторий и был одним из так называемых «мусорных парфюмеров», как назвал их этот человек. 

Был почти полдень, когда Ся Вэньнань передал документы. Ван Чжэн пригласил его на обед, поэтому Ся Вэньнань остался.  

Они отправились в тихий ресторанчик за пределами компании и сели за стол, чтобы поесть и поболтать.

На самом деле у Ся Вэньнаня и Ван Чжэна не было особого личного общения; и их можно было считать лишь относительно знакомыми коллегами, и их разговоры в основном вращались вокруг дел компании.

Поскольку Ван Чжэн работал в штаб-квартире компании, он был более информирован о текущей ситуации в ней. Он упомянул, что Мин Сыянь хотел создать новый отдел исследований и разработок, а это означало, что старый, которым руководил Мин Лучуань, находился в тяжёлом положении.

Закончив говорить, Ван Чжэн взял стакан и отпил воды.

— Честно говоря, Мин Янь сейчас в довольно затруднительном положении, — продолжил он, поставив стакан обратно. — Я уже ищу новую работу.

— А?— учитывая, как недавно они, Ван Чжэн и Ся Вэньнань, присоединились к компании, Ся Вэньнань был немного озадачен. 

Ван Чжэн многозначительно посмотрел на него, как будто работа в штаб-квартире компании давала ему больше полезной информации и более широкий кругозор, чем Ся Вэньнаню.

— Если не хочешь уходить, то хотя бы постарайся придумать, как можно перевестись в новую лабораторию, — посоветовал он утешительным тоном. — По крайней мере, там будет намного лучше, чем где ты работаешь сейчас.

Той ночью Ся Вэньнань вернулся в свою съёмную квартиру измученный. Он даже не мог заставить себя принять душ или переодеться после того, как вошёл в квартиру, вместо этого растянулся на кровати, чтобы быстро вздремнуть.

Воздух по-прежнему был жарким и душным, и даже при открытых окнах холодного воздуха поступало не так уж и много. 

Ся Вэньнань сделал паузу, прежде чем дотянулся до пульта и включил кондиционер. Он намеревался сначала принять душ, прежде чем включать его, чтобы хоть немного сэкономить на оплате электричества за этот месяц.

Наряду с гнетущей жарой слова Ван Чжэна, сказанные ранее сегодня, также оказали влияние на Ся Вэньнаня. Даже если не принимать во внимание его карьерный рост и будущие перспективы, Ся Вэньнань был недоволен своей нынешней работой, и смена обстановки могла бы пойти ему на пользу.

Он также вспомнил, как сегодня Мин Лучуань наткнулся на него и уронил его документы на пол перед дверями лифта, и как ушёл, даже не издав ни звука. Мин Лучуань ясно видел его в тот момент, точно так же, как он ясно отправил Мин Лучуань домой накануне вечером — тот даже поблагодарил его — но в конце концов он отвернулся от Ся Вэньнаня в мгновение ока.

При таком высшем руководстве было понятно, почему все отделы – и, возможно, даже вся компания — едва добивались прогресса. Но Ся Вэньнань был простым сотрудником — он не сочувствовал капиталистам, если у него не получалось здесь, он мог просто сменить компанию.

Он вздохнул, перевернулся и поднялся с кровати, и в этот момент его телефон внезапно завибрировал.

Ся Вэньнань схватил телефон и увидел сообщение в WeChat от «Шоколадный трюфель». Он только взглянул на него и, поленившись ответить, отбросил телефон и пошёл в ванную.

***

Во второй половине дня Ся Вэньнань сидел в кабинете Сюй Цзуна.

В старом лабораторном здании, кабинет Сюй Цзуна располагался в лучшем месте. Утром можно было греться под ласковым солнечным светом, а когда днем ​​температура повышалась, вся комната попадала прямо в тень, и в ней было очень прохладно.

Сюй Цзун сидел за столом, скрестив левую ногу над правой, сцепив руки вместе и слегка откинув голову назад, глядя на Ся Вэньнаня:

— Я прочитал твоё проектное предложение по исследованию и разработке духов с феромонами и не думаю, что будет необходимо представлять его компании.

Ся Вэньнань сохранял спокойствие. Он был даже несколько вялым:

— Действительно?

Сюй Цзун сказал:

— Ты, кажется, немного оторван от реальности. Дело не в том, что компания никогда не проводила исследований и разработок парфюмерии с феромонами. В прошлом были блестящие исследовательские группы альф и омег, ни одна из которых не добилась успеха, а ты всего лишь бета… — он замолчал, как будто Ся Вэньнань должен был понять, к чему он клонит, и ему не надо заканчивать предложение.

— Вы внимательно ознакомились с моим предложением? — спросил Ся Вэньнань. 

Сюй Цзун фыркнул:

— Конечно, я изучил его. Ты же не думаешь, что единственная трудность, с которой сталкиваются при создании духов с феромонами, заключается в извлечении передатчиков феромонов, не так ли? Сколько средств на разработку парфюмерии, подобной твоей, которая начинается с нуля, должна предоставить тебе компания? Теперь, когда фокус Мин Янь начал смещаться, компания ни за что не будет снова вкладывать деньги в этот безнадёжный парфюмерный проект с феромонами.

Ся Вэньнань кивнул. Когда он встал, чтобы уйти, он почувствовал, как телефон в кармане его брюк завибрировал. 

Когда он вышел из кабинета Сюй Цзуна, он достал телефон и увидел, что это ещё одно сообщение в WeChat от Хэ Юйфэна. Содержание было похоже на сообщение, которое тот отправил вчера вечером — предложение о работе. 

Шоколадный трюфель были старшим Ся Вэньнаня в университете и аспирантуре. Его настоящее имя было Хэ Юйфэн. Работа в компании Хэ Юйфэна была последним, чего хотел Ся Вэньнань, поэтому он не хотел давать немедленный ответ на его предложение. 

Вернувшись в лабораторию, он остановился у своего стола, открыл ящик и достал заявление об увольнении.

http://bllate.org/book/13302/1183236