Готовый перевод One-way Passage / Одностороннее движение: Экстра 2

Сегодняшний ужин начался неожиданно и закончился ещё более внезапно. Лишь половина блюд на круглом столе была съедена, прежде чем присутствовавшие альфы и омеги были вынуждены покинуть помещение.

Когда Мин Лучуань встал, он всё ещё довольно твердо стоял на ногах. На самом деле его лицо оставалось бесстрастным, как будто феромоны омеги в течке не оказали на него никакого воздействия. Он просто поднялся на ноги, расстегнул пиджак и стянул галстук, прежде чем пошёл к выходу из приватной комнаты.

Ся Вэньнань последовал за ним. Когда они проходили по ярко освещённому коридору ресторана, Ся Вэньнань заметил блестящий блеск пота на затылке Мин Лучуаня.

Подойдя ко входу в ресторан, Ся Вэньнань спросил:

— Вы приехали сюда на машине?

Мин Лучуань покачал головой:

— На такси.

Ся Вэньнань, который собирался спросить: «У вас нет водителя?» Едва заткнул себя прямо перед тем, как слова сорвались с его губ. Ещё в компании он слышал несколько слухов о Мин Лучуане и теперь подозревал, что они, скорее всего, были правдой.

Вызвав такси, Ся Вэньнань открыл перед Мин Лучуанем заднюю дверь и стоял в стороне, придерживая её и наблюдая, как тот садится в машину.

Ся Вэньнань надеялся, что Мин Лучуань скажет ему, что ему не нужно провожать его после того, как тот сядет в машину, но Мин Лучуань в конце концов так и не открыл рот, не оставив Ся Вэньнаню другого выбора, кроме как закрыть заднюю дверь автомобиля и самому сесть на переднее пассажирское сиденье.

Сев в машину, Мин Лучуань лишь назвал водителю свой адрес, а затем хранил молчание до конца поездки.

Ся Вэньнань время от времени оглядывался на него назад и видел, что глаза Мин Лучуаня закрыты. Голова его была запрокинута назад, и если бы не губы, сжатые в прямую линию, то могло показаться, что он спит.

Когда они доехали до места назначения, водитель припарковал машину на обочине.

Ся Вэньнань оглянулся через плечо и увидел, что Мин Лучуань всё ещё неподвижно сидит сзади, запрокинув голову и не двигаясь, поэтому ему пришлось самому выйти из машины, открыть заднюю дверь, наклониться внутрь и спросить:

— Менеджер Мин, с вами всё в порядке?

Только тогда Мин Лучуань опустил голову и глубоко выдохнул, Ся Вэньнань не знал, не иллюзия ли это, но он даже почувствовал обжигающий жар чужого дыхания. Затем он отступил назад на полшага, чтобы позволить Мин Лучуаню выйти из машины.

В салоне автомобиля было слишком темно, чтобы что-либо ясно разглядеть, но теперь, когда вокруг струился свет придорожных фонарей, Ся Вэньнань заметил, что рубашка Мин Лучуаня почти насквозь промокла от пота.

Мин Лучуань пошёл вперёд, обходя Ся Вэньнаня. Когда он слегка споткнулся, Ся Вэньнань рефлекторно потянулся, чтобы поддержать его. Затем он оглянулся через плечо и с некоторым сожалением отослал таксиста. Первоначально он предполагал, что ему нужно будет только сопровождать Мин Лучуаня сюда, а затем поехать на такси домой.

Ся Вэньнань одной рукой держал Мин Лучуаня под локтем, а другой — за его запястье. К счастью, рука мужчины была закрыта пиджаком, но хватка Ся Вэньнаня на запястье Мин Лучуаня встретилась с кожей, та уже была влажной, и пальцы Ся Вэньнаня время от времени скользили по выступающей кости его запястья.

Шаги Мин Лучуаня были нетвёрдыми, и с каждым шагом из его рта вырывались тихие вздохи.

Ся Вэньнань был слегка смущён. Несмотря на то, что он был бетой, он прекрасно понимал, что значит гон для альфы. Каждый вздох Мин Лучуаня теперь имел совершенно иное значение в ушах Ся Вэньнаня.

В конце концов, этот мужчина был его начальником, и они не были особенно близко знакомы друг с другом. Будучи обычным мужчиной-бетой, Ся Вэньнань не хотел взаимодействовать со своим боссом таким необычным образом.

Тем не менее, спина Мин Лучуаня была прямой, как шомпол. Он не перенёс весь вес своего тела на Ся Вэньнаня, вместо этого полагался на свои длинные и сильные ноги, чтобы поддерживать себя, когда шёл вперёд.

Уличные фонари в этом районе не обеспечивали лучшего освещения. Время от времени они проходили мимо других людей, и Мин Лучуань изо всех сил старался каждый раз задерживать дыхание. Когда они проходили под очередным уличным фонарём, Ся Вэньнань случайно взглянул на него и обнаружил, что его брови нахмурились, а губы были плотно сжаты, когда тот смотрел прямо перед собой.

Войдя в лифт и дождавшись, пока двери медленно закроются, Мин Лучуань прислонился спиной к металлической стене. Его движения были довольно резким, и Ся Вэньнань даже почувствовал, как лифт затрясся.

Ся Вэньнань отпустил его руку. Он изучал мужчину и хотел спросить, в порядке ли тот, но посчитал это неуместным и просто промолчал.

Они были выброшены из тьмы на яркий свет; между ними почти не было свободного места. Ся Вэньнань смог лишь сделать шаг назад и повернуть голову, чтобы посмотреть на рекламные плакаты, висящие внутри лифта, стараясь не обращать внимания на Мин Лучуаня.

Когда они прибыли на нужный этаж, двери лифта открылись. Мин Лучуань не стал ждать помощи Ся Вэньнаня и вышел сам, его тело раскачивалось взад и вперёд.

После небольшого колебания Ся Вэньнань последовал за ним. В любом случае он уже отправил Мин Лучуаня домой, и не было причин уходить, не попрощавшись.

Перед ним Мин Лучуань открыл взломостойкую дверь в левой части коридора и вошёл внутрь, даже не закрыв за собой, как будто не заботясь об этом.

Ся Вэньнань последовал за ним до двери, не стал заходить, а остался в дверном проёме и заглянул внутрь, чтобы оценить квартиру Мин Лучуаня.

Ни одна лампа в квартире не горела, у Мин Лучуаня, возможно, не было лишних сил, чтобы пойти и включить свет, но перед глазами Ся Вэньнаня не было совсем темно. Благодаря свету, проникающему через окна, он мог различить очертания комнаты, а также это позволило ему увидеть силуэт Мин Лучуаня, стоящего в углу гостиной.

Когда Мин Лучуань открыл дверцу холодильника, тёплый жёлтый свет мгновенно осветил его. Цвет его лица был тусклым и бледным. Он поспешно поискал охлаждённый шприц, затем немного раздражённым движением снял с себя большую часть пиджака и рубашки, обнажив левую руку, и вонзил иглу в плоть.

Только когда Мин Лучуань сделал себе укол, Ся Вэньнань внезапно понял, что тот использует супрессивные препараты, чтобы подавить свой гон.

И действительно, как только шприц опустел, выражение лица Мин Лучуаня начало постепенно улучшаться. Он осторожно запрокинул голову назад, закрыв глаза, очертания его кадыка в этот момент были необычайно отчётливыми.

Ся Вэньнань наблюдал, как тот глубоко выдохнул и расслабил напряжённые мышцы тела.

Поскольку сейчас, возможно, было самое подходящее время для этого, Ся Вэньнань тут же проговорил:

— Менеджер Мин, тогда я уйду первым.

Мин Лучуань ничего не сказал.

Ся Вэньнань протянул руку, чтобы помочь ему закрыть дверь, но прежде чем дверь захлопнулась, он услышал, как Мин Лучуань сказал:

— Спасибо.

— Ах, пожалуйста! — Ся Вэньнань поспешно отреагировал через узкую щель, и у него не было выбор, кроме как снова толкнуть дверь.

Затем он услышал, как Мин Лучуань сказал:

— Ся Вэньнань.

Ся Вэньнань посмотрел на Мин Лучуаня, слегка удивлённый, поскольку предполагал, что тот не помнит его имени. В конце концов, он был всего лишь ничем не примечательной мелкой сошкой в компании.

К сожалению, Мин Лучуань в это время уже закрыл дверцу холодильника. Только его высокий силуэт был смутно различим, поскольку он полностью исчез в темноте угла. Ся Вэньнань не мог видеть выражения его лица, и всё, что он мог слышать, это обычный ледяной тон Мин Лучуаня, поэтому он мог только сказать:

— Отдохните, менеджер Мин. Мне лучше идти.

После этого Ся Вэньнань закрыл дверь, не дожидаясь ответа Мин Лучуаня.

***

На следующий день Ся Вэньнань пришёл на работу вовремя.

Его коллеги по лаборатории были не в лучшей форме; было ясно, что они всё ещё ощущали феромонное воздействие от течки Чжан Сяосяо прошлой ночью.

Хуже всех состояние было у Сюй Цзуна. Внезапная течка Чжан Сяосяо вчера вечером испортила редкий ужин и, возможно, даже разозлила Мин Лучуаня, а поскольку омега попросил выходной, Сюй Цзуну не на ком было выместить свой гнев. Поэтому, как только Ся Вэньнань пришел на работу, тот начал доставлять ему неприятности.

— Иди, отнеси эти документы в штаб-квартиру и передай в отдел маркетинга, — Сюй Цзун бросил стопку бумаг перед Ся Вэньнанем.

Ся Вэньнань бросил на них быстрый взгляд:

— А нельзя ли вместо этого отправить их по электронной почте?

— Требуется как электронная, так и бумажная версия, — холодно сказал Сюй Цзун, прежде чем покинуть лабораторию и вернуться в свой отдельный кабинет по соседству.

Ся Вэньнань потянулся, затем взял документы и поднялся на ноги.

Коллега рядом с ним сочувственно взглянул на него, вздохнул, а затем склонил голову, чтобы возобновить работу.

http://bllate.org/book/13302/1183235