Готовый перевод Screaming Cycle / Мир бесконечного крика ужаса: Глава 72. Превью следующего [Мира]

Глава 72. Превью следующего [Мира]

Семнадцатого февраля, в три часа дня, Цзи Дун, Жэнь Цзяньмо и Мо Тяньгэнь подошли к двери Куба песочных часов к западу от [Источника цветения персика], как и было обещано.

Несмотря на то, что это не было пиковое время для жеребьёвки, довольно много игроков входили и выходили из Куба песочных часов, в одиночку или группами, естественно, с той же целью, что и Цзи Дун и другие, то есть – тянуть жребий.

Цзи Сяоняо и другие не встретили среди этих людей никого из знакомых.

Та же симпатичная сестра ИИ стояла у стойки регистрации. Она сменила свой костюм наземной службы аэропорта на белоснежную форму медсестры до колен.

Все трое завершили регистрацию как команда и прошли через фойе к кубу с песочными часами, заполненному [Мирами].

Песочные часы остались прежними, бесчисленные прозрачные кубические «песчинки», подвешенные в верхней части песочных часов, уводящие в бесконечную тьму, медленно и беспорядочно плыли, дрейфовали, проходили мимо друг друга и время от времени сталкивались, теряя свой первоначальный путь и снова расходясь.

Цзи Дун поднял голову, чтобы посмотреть на огромные песочные часы перед ним, и нервно сглотнул.

Он искренне надеялся, что ему повезёт больше, чем в прошлый раз, вытащить [Мир] F-уровня не должно быть так сложно.

– Хорошо, тогда я вытягиваю, ах!

Цзи Дун протянул руку и коснулся огромных песочных часов, верхушку которых он не мог видеть.

Как и прежде, он почувствовал полутвёрдую стену воздуха примерно в десяти сантиметрах от песочных часов.

[Пожалуйста, выберите сложность [Мира], которую вы хотите испытать.]

Мужской голос раздался в пустоте, напоминая стандартную мелодию трансляции в новостной сети CCTV.

За исключением того, что в этот раз перед Цзи Дуном появился только один вариант – [B].

Цзи Дун: «???»

Он осторожно убрал руку и дважды сильно моргнул, пытаясь убедиться, что это не галлюцинация.

Однако, сколько бы он ни смотрел, перед ним был только один выбор – [B].

—— Это ошибка в системе?

Другого объяснения этой непоследовательности Цзи Сяоняо не мог придумать.

Он поднял голову к парящему в пустоте ИИ и спросил:

– Система, что происходит? Почему есть только один вариант B-уровня?

Цзи Дун праведно запротестовал.

– Разве у каждого новичка нет трёх шансов попасть на F-уровень?

[Запрос участника номер C0919 получен, система уточняет, подождите] – пришёл ответ из пустоты.

Цзи Дун оглянулся и улыбнулся Жэнь Цзяньмо и Мо Тяньгэню позади него:

– Должно быть, это ошибка…

Искусственный интеллект не заставил их долго ждать, и они услышали ответ до того, как Цзи Сяоняо закончил своё предложение.

[Подтверждено, что в выборе сложности нет ошибки.]

Мужской голос ведущего в тёмном ночном небе продолжал:

[Поскольку все три участника вашей команды стимулировали свои силы, их сила теперь полностью соответствует требованиям уровня сложности B, поэтому сложность выбора [Мира] в следующем месяце ограничена уровнем B.]

– Подождите!

Цзи Дун был просто ошеломлён. Как такое возможно?!

В огромном пространстве тьмы, где не было видно вершины, голос ИИ продолжал.

[Это изменение сложности, [Источник цветения персика] оставляет за собой право окончательного решения.]

—— Это слишком мошеннически!

Цзи Дун был просто ошеломлён бесстыдством [Источником цветения персика].

Мо Тяньгэнь, конечно же, тоже был шокирован и зол, и немедленно засучил рукава, чтобы присоединиться к нему, используя свой мандарин, смешанный с диалектом шаньчэн, чтобы привести разумный аргумент невидимому ИИ. Но другая сторона использовала только свой голос ведущего новостей, полный текстуры, методично объясняя, что они научились справляться с трудностями, и поэтому они должны повысить сложность.

Двое людей были так разгневаны, что собирались взорваться, но Жэнь Цзяньмо оставался холодным и бесстрастным, и когда он услышал фразу «[Источник цветения персика] оставляет за собой право окончательного решения», уголки его рта скривились в холодную улыбку.

Хотя он не мог вспомнить свой предыдущий опыт в [Источнике цветения персика] и свои прошлые [Миры], было очевидно, что участники должны были танцевать под мелодию, которую играли другие, и это вызвало у Жэнь Цзяньмо необъяснимое чувство дежавю.

Он, должно быть, был обманут тогда этим так называемым «окончательным правом принимать решения»!

Хотя теперь они знают, что [Источник цветения персика] намеренно усложняет им жизнь, жребий для [Мира] в следующем месяце ещё предстоит вытянуть.

После безрезультатных споров взад и вперёд в течение десяти минут Цзи Сяоняо и учитель Дагэнь могли только смириться со своей участью.

Цзи Дун снова протянул руку и коснулся воздушной стены перед песочными часами, и искусственный интеллект, как будто ничего не произошло, сказал мягким и магнетическим тоном: [Пожалуйста, выберите сложность [Мира], которому вы хотите бросить вызов.]

Цзи Дун неохотно нажал [B].

Бесчисленные прозрачные кубики, беспорядочно плавающие в песочных часах, начали вращаться по часовой стрелке, медленно, словно их шевелила невидимая рука через середину, постепенно ускоряясь и, наконец, сходясь в огромный световой вихрь.

Затем один куб вырвался из воронки и упал на дно песочных часов.

Это означало, что жеребьёвка неконкурентного капитана Цзи Сяоняо завершена.

Цзи Дун и Мо Тяньгэнь нервно сглотнули, потому что вот-вот должен был начаться критически важный трейлер.

Воздушная стена, воздвигнутая перед песочными часами, засветилась, словно из воздуха возник огромный голографический проекционный экран.

В отличие от жутких и пугающих слов вроде [Разделение плоти и крови], написанных кровью на фоне мрачной пустоши, вступительная сцена трейлера на этот раз была на удивление яркой и живой, а по насыщенности цвета могла соперничать с праздничной постановкой новогодней ночи.

И что ещё более важно, действие этого [Мира] происходило в древний период!

На картине был большой особняк с резными балками и расписными постройками. Группа красивых горничных в вышитых юбках, шпильках и волосах, собранных в пучок-облако, держа в руках всевозможные фрукты и закуски, вино и деликатесы, шли по прямой линии по коридору, ведущему в банкетный зал.

Зал был ярко освещён, в нём накрыто от двадцати до тридцати столов, приготовленных для какого-то банкета.

В этот момент картина вдруг стала туманной, словно покрытой полупрозрачной пеленой, за ней последовали четыре иероглифа, написанные традиционной китайской каллиграфией тушью.

– Дерьмо!

Учитель Дагэнь чуть не выругался на национальном уровне:

– Это слово написано чертовски коряво! Кто знает, что там написано!

Цзи Дун ничего не знал о каллиграфии, поэтому он не был уверен, правильно ли он прочитал, но он мог смутно разобрать, что четыре слова читаются как «Роспись стен обмена души».

Пока он ещё пытался разобрать название следующего [Мира], декорации в трейлере уже снова поменялись местами.

Почерк быстро выцвел и расплылся, как чернильные пятна в воде, и пелена, покрывавшая переднюю часть экрана, приподнялась. На смену праздничной картине банкета в пылу пиршества, пришёл большой особняк, выглядевший давно заброшенным.

В этот момент камера медленно пролетала над домом сверху.

Цзи Дун мог видеть сад, полный разросшихся сорняков, покрытый увядшими цветами и деревьями, рушащимися стенами и давно не ремонтируемой разбитой плиткой, это был особняк в руинах…

Камера на две секунды задержалась перед огромной освещённой стеной в полуразрушенном особняке, а потом резко погасла до черноты.

Сразу после этого Цзи Дун услышал учащённое дыхание молодого человека и панические рыдания.

Трейлер переключился с точки зрения от третьего лица на точку зрения от первого лица, владелец голоса бежал – или, точнее, бежал, спасая свою жизнь.

Он бежал, плача, спотыкаясь, камера качалась, дрожала и меняла ракурсы в его ошеломляющем темпе.

– Проклятие!

На этот раз учителю Дагэню действительно хотелось выругаться.

Что за чертовщина в этом трейлере? Так трясло, что от этого 3D кружилась голова. Он чувствовал, как будто его тошнит, когда в горле стоял ком, неспособный двигаться вперёд или назад. И вдобавок ко всему он не мог видеть всё ясно на экране!

Тем не менее, Цзи Дун всё ещё держал глаза широко открытыми, пытаясь разглядеть беспорядочные и сломанные элементы в поле своего зрения.

Глазами бегущего Цзи Сяоняо увидел, что он снова вошёл в особняк, где проходил банкет, где повсюду суетились прекрасные служанки и красивые слуги, а также очаровательные танцоры и музыканты с шёлком и бамбуком в руках. Время от времени несколько сгорбленных детей хватали закуски и толкались, пробегая мимо него…

В процессе побега часто встречались люди, которые смеялись и пытались тянуть молодого человека за руку, как бы приглашая его пойти с ними, просто подходили к нему с бокалами, полными прекрасного вина, и уговаривали его выпить, или сунуть ему в руки деликатесы и изысканную пищу, всё это было заблокировано юношей в панике и страхе.

Хотя экран сильно трясся, расстояние было достаточно близким, чтобы Цзи Дун и другие, смотревшие трейлер, могли ясно видеть внешний вид гостей глазами молодого человека.

Гости, окружённые группой красивых служанок, были одеты в грубую льняную одежду, лицо и тело их были перепачканы грязью. У некоторых гостей из-за талии торчало острое оружие, такое как мотыги и серпы. Они выглядели как группа горных бандитов. Их внешний вид и поведение совершенно не соответствовали этому роскошному и экстравагантному банкету!

И за короткие три-четыре секунды просмотра от первого лица Цзи Дун быстро заметил аномалию.

Чем дальше бежал юноша, тем причудливее становился внешний вид как гостей, так и слуг.

Оборванные гости стали голыми руками хватать еду на столе и грубо запихивать её в рот, а у красивых девушек, сопровождавших их с выпивкой, были руки то костлявые, то покрытые чёрными волосами…

Он пробежал ещё пару столиков, и когда оглянулся, человек слева от него был похож на надутый пляжный мяч, а тот, что справа, совсем рухнул на банкетный стол, выгнув голову над тарелкой с вкусной едой, позвоночник торчал, как мясистый холм, вылепленный из резины, форма была настолько неясной, что он едва ли казался человеком.

В это время девушка в жёлтой юбке с булочкой на голове и кубком с вином встала и попыталась дёрнуть за рукава бешено бегущего юношу. Молодой человек плакал, пытаясь оттолкнуть её. Девушка в жёлтой юбке с улыбкой обернулась, и на таком близком расстоянии открылась лисья морда, покрытая длинной шерстью!

– Я, я… блять!!!

Мо Тяньгэнь был ошеломлён и издал восклицание, и Цзи Дун не мог не задохнуться.

—— Это оказалось пиршеством демонов!

В то время как молодой человек, спасающий свою жизнь, вместе со всеми за пределами экрана застыл в страхе, на экране появилась рука. Точнее, рука вытянулась из-за спины молодого человека и без предупреждения закрыла ему глаза.

Цзи Дун и другие слышали, как юноша издал почти срывающийся крик, полный паники и отчаяния.

– Я поймал тебя, – раздался хриплый и сухой голос, но в словах был явный оттенок смеха. – Теперь твоя очередь быть призраком.

Глаза юноши были плотно прикрыты, чёрный экран и тишина, и на этом трейлер резко обрывается, оставив им только две последние строчки сообщения:

[Не быть обнаруженным, не попасться.]

[Остерегайся призрака, который прячется вокруг тебя.]

__________________________

Автору есть что сказать:

Источник цветения персика (лицо мошенника): Если я хочу усложнить задачу, ты должен принять её или покончить жизнь самоубийством, если откажешься её принять!

http://bllate.org/book/13299/1182766