Готовый перевод Screaming Cycle / Мир бесконечного крика ужаса: Глава 37. «Разделение плоти и костей» в прямом смысле слов

Глава 37. «Разделение плоти и костей» в прямом смысле слов

В коридоре находилось пять человек.

Трое здоровых солдат-местных сели у стены. Опустив головы, с оружием в руках, они смотрели в два ближайших окна. Они ничего не сказали, но кивнули, когда заметили Цзи Дуна и Жэнь Цзяньмо.

Хотя окна были поспешно укреплены деревянными планками и гвоздями, Цзи Сяоняо сомневался, что расколотые деревянные доски смогут помешать монстрам снова проникнуть внутрь, поскольку у этих скелетов были закалённые и похожие на сталь кости.

Мо Тяньгэнь и Толстый Хуан сидели на скамейке в коридоре, менее чем в двух метрах от трёх солдат.

Они не могли заснуть сразу после того, как посреди ночи подверглись ожесточённому бою. Выражения их лиц выглядели измученными. Они даже не могли собраться с силами, чтобы заговорить. Поэтому они молча смотрели в окно.

Когда учитель Дагэнь увидел их, он устало поднял руку и указал на свободное место рядом с ним, что означало, что он просил их сесть рядом.

Цзи Дун махнул рукой отказываясь и прошёл мимо.

– Верно, – Жэнь Цзяньмо, казалось, что-то вспомнил и сказал Цзи Дуну: – Я хочу тебе кое-что показать…

– О? – Цзи Дун повернул к нему голову: – Что ты хочешь, чтобы я увидел?

Жэнь Цзяньмо потянул Цзи Дуна за рукав:

– Сюда.

Они пошли к лестнице.

– Эй, а вы двое куда идёте? – Позади них раздался голос Мо Тяньгэня: – Не блуждайте в одиночестве. Остерегайтесь этих монстров!

Цзи Дун ответил:

– Не волнуйся, мы далеко не уйдём.

Жэнь Цзяньмо не повёл Цзи Дуна слишком далеко. Они просто спустились по лестнице, остановились на платформе между лестницей и пошли в угол.

Он подошёл ближе к определённой области и указал:

– Смотри сюда.

Возле угла платформы стоял большой мусорный бак с множеством пустых аптечных коробок. Вероятно, из-за какой-то агрессивной драки пластиковое ведро упало на пол. Отходы внутри были разбросаны и смешаны с пустыми упаковками. Никто не знал, как долго этот мусор здесь гниёт, но в воздухе витал ужасный запах.

Цзи Дун подсознательно нахмурился.

Освещение в этой маленькой клинике было плохим, а освещения в коридоре едва хватало, чтобы обычные люди могли видеть ступеньки под ногами. Зрение Цзи Дуна в темноте стало значительно острее после того, как он улучшил его. Он быстро обнаружил то, что Жэнь Цзяньмо намеревался показать ему:

– Ты имеешь в виду… Эти чёрные камни?

Жэнь Цзяньмо кивнул.

Цзи Дун заметил, что разбросанный мусор и картонные коробки были смешаны с большими и маленькими кусками камня, которые очень походили на те, которые они нашли в кабинете, когда исследовали дом. Это оказались серые и чёрные камни неравномерной толщины. На первый взгляд они казались грудой разбитых плиток.

– Что это? – Цзи Сяоняо поднял голову и попросил у своего Жэнь Цзяньмо ответа.

Жэнь Цзяньмо пожал плечами и откровенно ответил:

– Откуда мне знать?

Он помолчал и добавил:

– Но когда вошёл, я обнаружил, что в коридоре на первом этаже много похожих камней. На втором этаже их ещё больше. Вероятно, потому, что здесь царил такой хаос, другие, казалось, не заметили.

Цзи Дун кивнул, внимательно оглядел коридор и вскоре что-то нашёл.

– Посмотри туда. – Цзи Дун указал на подножие стены, заблокированной мусорным баком: – Есть несколько царапин.

В углу стены, покрытой плесенью, примерно в двадцати сантиметрах над полом, виднелись пять царапин от пальцев. Судя по расположению и форме, это должны были быть человеческие руки. Этот человек не только поцарапал слой бетонной стены, но и выцарапал в цементе глубокие борозды.

– Как ты думаешь?.. – Цзи Дун услышал собственный дрожащий голос, он поднял руки и жестикулировал: – Похоже, кто-то упал здесь и схватился рукой за стену, когда боролся от боли…

В то же время в комнате у лестницы на втором этаже Линлун подняла голову, её красивые щеки были покрыты потом. Выражение лица девушки выглядело очень обеспокоенным:

– Не работает! – она сказала Сюн Да: – Кажется, моя сила не влияет на его рану. Я не могу остановить кровотечение!

– Что ты имеешь в виду? – Роза, которая стояла у двери и курила, немедленно затушила сигарету и подошла: – Почему она не работает?

Она не понаслышке знала об исцеляющих способностях своего товарища по команде. Хотя Линлун не могла воскресить мёртвых, её кровоостанавливающие и спасательные способности были чрезвычайно полезны.

Линлун чуть не расплакалась:

– Я не знаю, но…

Роза взглянула вниз и увидела, что ранение в месте оторванной руки Сюн Эра стало хуже, чем раньше.

Повреждённый участок выглядел как сырая свинина, которую не убрали в холодильник в середине лета. Он стал серовато-розовым и издавал слабый ужасный запах разложения. Кроме того, отрубленная рука и плечевой сустав явно были связаны верёвкой, но кровь всё ещё лилась, как из открытого крана.

После ещё одного взгляда на рану сердце Розы упало.

Из-за чрезмерной потери крови лицо Сюн Эра было белым, как лист бумаги. Его скулы впали, глаза широко открылись и выпячивались, зрачки закатились, а зубы щёлкали, как у больного эпилепсией. Всё его тело сильно дрожало.

Однако, в отличие от раненых, которые испытывали геморрагический шок, всё его тело было обильно потным и насквозь промокшим, как если бы его только что выловили в море. Холодный пот пропитал его белую рабочую одежду, отчего она прилипла к коже, как клей.

– А-Мин! А-Мин! Лу Мин! – Сюн Да истерически ревел и тряс брата за плечо, пытаясь разбудить его.

Его голос напугал всех в коридоре. Не только Мо Тяньгэня и Толстый Хуан, но и трое здоровых солдат заглянули внутрь комнаты.

Всё внимание было сосредоточено на Сюн Эре, который был тяжело ранен.

Они не заметили троих бойцов спецназа, которые получили лёгкие ранения и ждали лечения в углу комнаты. Они просто сидели у стены, низко опустив головы, и даже не взглянули наверх. На какое-то время они перестали дышать.

Они выглядели идентично ускоренному процессу сухого травления. Кожа на их телах высыхала и сморщивалась со скоростью, видимой невооружённым глазом, превращая их в высохшие мумии.

Одновременно чёрная жидкость с асфальтоподобной текстурой вытекала из их пор, конденсировалась в капли и накапливалась в массу, похожую на грязь. Грязеподобная масса покрывала плотную маскировочную одежду и липла к сухой морщинистой коже, как клей. Оно образовала затвердевшую серо-чёрную оболочку.

Затем послышался «треск».

Один из мёртвых солдат, завернутый в окаменевший серо-чёрный панцирь, двинулся с места.

Точнее, его грудь внезапно неестественно расширилась. У солдата отодвинулся назад позвоночник, который изогнулся странной дугой. Выглядело так, как будто он лежал на носилках и делал задний арочный мостик.

Однако до сих пор остальные в комнате не замечали его изменений.

*Треск, треск, треск* – звук треска костей постепенно становился всё резче.

Как будто грудная клетка наполнилась воздухом, она постепенно опухла. Одна рука была поднята, локоть вывернут за спину, а другая нога вывернута наружу под чрезвычайно ненормальным углом.

– Что за… – Наконец, кто-то заметил в углу с ранеными солдатами что-то странное.

Лицо учителя Дагэня сразу изменилось.

Он указал на солдата, который превратился в чёрного гуманоидного монстра:

– Чёрт возьми! Что с ним такое?

Сразу после того, как он закончил говорить, солдат внезапно сел прямо.

Все видели, что это уже не живой человек и даже не «человек».

Его грудь превратилась в воздушный шар, лопатки были разорваны и отделены от спины. Его нижняя челюсть выпирала, а кости постоянно деформировались, издавая треск.

– Сукин сын! – быстро отреагировала Роза. Она подняла пистолет и собиралась прицелиться и выстрелить.

Однако было уже поздно.

Прежде, чем она успела спустить курок, его опухшая грудь внезапно расширилась и взорвалась пополам с «грохотом».

Серо-чёрный глинобитный панцирь, окружавший солдата, раскололся на куски и отслоился. Он открыл серо-белые деформированные кости внутри и оставшуюся плоть, висящую на костях, как гнилую вату. Однако в трещине в черепе виднелся серовато-белый мозг. Единственная мягкая ткань, оставшаяся нетронутой в его теле.

Его грудные кости в какой-то момент стали толще и вдвое длиннее. Рёбра перекрывали друг друга, достигая длины и толщины бивней азиатского слона. Именно этот необычный быстрый рост грудины повредил твёрдую каменную кожу.

В одно мгновение, из трейлера, который они видели в [Источнике цветения персика], игроки были ошеломлены, когда осознали точность названия [Мира].

Да, это было настоящее «Разделение плоти и костей» [1].

Человек, который был жив десять минут назад, потерял всю свою плоть и кровь и превратился в монстра-скелета.

– Ну давайте же! – Лицо Роза посинело. – Начинайте! Вы все!

Она повернула голову и посмотрела на Толстяка Хуана, который стоял у двери:

– Стреляй ему в голову гвоздями!

Однако было уже поздно.

Прежде чем Толстый Хуан смог вытащить гвозди из кармана, монстр-скелет уже развернулся и прыгнул к ним.

К счастью, у них всё ещё был портативный ультрафиолетовый свет учителя Дагэня.

Мо Тяньгэнь немедленно направил ультрафиолетовый свет на монстра-скелета и осветил его лицо.

Недавно преобразованный монстр был явно более чувствителен к ультрафиолетовому свету. В ярком свете мозг в полости черепа издавал «шипящий» звук. Он почувствовал боль и внезапно сделал быстрый поворот на 90 градусов и прыгнул на стену, как большая ящерица.

Что ещё хуже, тело ещё одного мёртвого солдата приподнялось. Серо-чёрная грязевая оболочка, сконденсировавшаяся из крови, плоти и одежды, разлетелась на множество осколков. Он превратился в скелета-монстра с необычайно мощными конечностями. Он шёл близко к полу, кружил по траектории, избегал ультрафиолетового излучения спереди и бросился к солдатам, стоявшим сзади.

Вдруг повсюду раздались выстрелы. В комнате царил беспорядок.

Стоя на площадке лестницы, Цзи Дун и Жэнь Цзяньмо услышали выстрелы.

Они посмотрели друг на друга, вытащили ультрафиолетовые лампы на поясе и поспешно побежали назад.

Когда они вышли с лестницы, они столкнулись с двумя свирепыми монстрами-скелетами вместо Розы и остальных.

В этот момент Цзи Дун почувствовал, что его сердце остановится.

К счастью, благодаря своему многолетнему тренированному рефлексу, в критический момент он тут же поднял ультрафиолетовый свет в руке и направил им на них.

Монстры явно знали, что это их слабость. Они беззвучно закричали и убежали.

– Ну давай же! Ну давай же! – В это время наконец-то вышли Роза и остальные.

Красноволосая красавица вышла вперёд. За ней следовали Линлун и Сюн Да с Сюн Эр на спине. Трое солдат окружили их спереди с автоматами в руках, а учитель Дагэнь и Толстый Хуан были сзади.

– Спасаемся бегством! Давайте выбираться отсюда! Убираемся отсюда сейчас же!

______________________

[1] 骨肉分离 [gǔròu fēnlí] – буквально «разделение плоти и костей». Так же имеет значение: разлучиться с семьей, разлучение семей.

http://bllate.org/book/13299/1182731