Готовый перевод Screaming Cycle / Мир бесконечного крика ужаса: Глава 23. Подожди, почти пора

Глава 23. Подожди, почти пора

На этом их метания закончились. Все согласились, что единственный вариант – открыть дверь и спуститься в шахту лифта.

Без дальнейших колебаний Мо Тяньгэнь и Цзи Дун попытались открыть двери лифта. По прошествии нескольких минут борьбы они в конце концов раскрыли щель. Мо Тяньгэнь схватил лопату и вставил её внутрь.

– Надеюсь, эта лопата достаточно прочная, – говоря это, мужчина использовал её как рычаг, стиснул зубы и начал выламывать дверь.

К счастью, лопата, которую он прихватил в экспресс-отеле, оказалась надёжной, а у учителя Дагэня не было недостатка в мышцах.

Фактически после нескольких рывков он открыл дверь старомодного лифта лопатой отличного качества.

Он вставил наконечник лопаты в паз двери лифта, заклинив её, а затем осторожно заглянул в шахту.

– Блядь! Слишком невероятно, ах! Я так тронут! – В голосе Мо Тяньгэня слышалось явное возбуждение. – Мне так долго не везло, но на этот раз мне повезло! Лифт остановился наверху. Мы можем спуститься на нижний этаж!

Все почувствовали облегчение, когда услышали его слова.

Если бы не удачный момент в этой ужасной ситуации, две девушки бы обнимались и плакали друг у друга на плечах.

– Итак, теперь возникает вопрос, кто пойдёт первым?

Мо Тяньгэнь сделал жест вниз и указал на шахту лифта, которая казалась бездонной.

Этот лифт использовался исключительно для осмотра и обслуживания бомбоубежища, и его включали только во время ежегодных учений. Он, конечно, не был просторным.

Четыре стороны шахты лифта были примерно два метра в длину и в ширину. На левой стене была крошечная вертикальная лестница, на которой мог поместиться только один человек, и две толстые люминесцентные лампы прямо напротив лестницы, которые должны были быть частью той же системы освещения, что и аварийная сигнализация в коридоре. Несмотря на тусклый свет, света было достаточно, чтобы люди могли видеть внутри шахты лифта.

– Брат Дагэнь, иди первым! – Цзи Дун принял решение без колебаний. – Мне нужно, чтобы ты сначала открыл нижнюю дверь, иначе позже мы не сможем выбраться!

Как только Мо Тяньгэнь услышал это, он почувствовал, что это правильно, и протянул руку, чтобы ухватиться за лестницу, и вошёл в шахту лифта.

Медсестра Чжан Инь была второй, а её лучшая подруга Минь Цинцин стала третьей.

Хотя обе девушки боялись высоты, спуститься по шахте лифта было детской забавой по сравнению с столкновением с монстрами.

Следующим был Жэнь Цзяньмо.

Перед тем, как Жэнь Цзяньмо начал спуск, Цзи Дун подтвердил физическое состояние мужчины. Выслушав, как тот сказал «без проблем», он наконец почувствовал облегчение.

Направляясь к шахте, Жэнь Цзяньмо сказал ему:

– Будь осторожен.

После того, как он закончил говорить, он легко схватил запястье Цзи Дуна своей холодной ладонью на короткую секунду, затем повернул голову и забрался в полутёмную шахту лифта.

Цзи Дун был последним, кто спускался.

Он намеревался вытащить лопату, которая заклинила дверь, но теперь он находился в шахте лифта и должен был хвататься за край лестницы одной рукой. Как бы сильно он ни пытался вытащить лопату, у него не получалось.

– Чёрт побери! Цзи Сяоняо, хватит тормозить!

В это время Мо Тяньгэнь, спускавшийся первым, преодолел более половины пути, и оставалось ещё несколько метров, чтобы спуститься до дна.

– Спускайся быстрее, если ты ещё задержишься, эти монстры вернутся…

Он не был уверен в строении вороньего клюва учителя Дагэня. Лучшие из слов не работали хорошо, но ужасные всегда были на высоте – прежде, чем он закончил своё предложение, Цзи Дун услышал знакомый и жуткий вой в глубоком коридоре.

– Давай, быстрее! Спускайтесь все вниз!

Волосы на руках Цзи Дуна были на грани того, чтобы встать дыбом. Спускаясь по лестнице, он опустил голову и подтолкнул остальных.

К сожалению, движения собакообразных обезьян были гораздо более проворными, чем у людей в шахте лифта.

Когда первая собачья обезьяна прыгнула в открытую дверь, нога Мо Тяньгэня только что ступила на пол. Она даже не воспользовалась лестницей, а вместо этого схватила флуоресцентную лампу руками и изо всех сил метнулась к голове Цзи Дуна.

Крепкие нервы Цзи Дуна, которые он оттачивал в течение многих лет на профессиональных мероприятиях, в очередной раз спасли ему жизнь в жизненно важный момент.

Цзи Дун не знал, почему он был таким спокойным.

В то время его разум, казалось, достиг пустого и аномально трезвого состояния, из-за которого он полностью забыл о своем страхе и отбросил его.

Он вытащил пистолет из сумки на поясе правой рукой в полупальцевой перчатке, поднял оружие и выстрелил уверенным выстрелом в налетевшую обезьяну.

С того момента, как он вытащил пистолет, до момента, когда он нажал на спусковой крючок, всё произошло почти мгновенно.

Цзи Дун даже не прицелился. Его стрельба была полностью инстинктивной.

Когда пуля попала в тело обезьяны, она испустила ужасный вопль.

– Ааааааа!! – две девушки в шахте лифта закричали одновременно.

Волосатое существо рухнуло, одна из его конечностей задела спину одной из девушек, и с «затяжкой» приземлилось к ногам Мо Тяньгэня в шахте лифта.

Цзи Дун даже не успел взглянуть вниз.

Вторая обезьяна прыгнула в шахту лифта и приближалась к нему под более быстрым и опасным углом, чем первая.

Цзи Дун не задумываясь произвёл ещё один выстрел.

Однако его пуля на этот раз не попала в цель.

Лишь металлический удар по стене лифта, которому предшествовал поток искр.

Цзи Дун импульсивно выстрелил второй и третьей пулями.

Второй выстрел тоже оказался промахом, но третий попал в собачью обезьяну.

К сожалению, он не спешил поразить критические части монстра. Собачья обезьяна взвыла, перелезла через стену и убежала.

В этот момент Мо Тяньгэнь, прибывший в нижнюю часть шахты лифта, вспотел, пытаясь открыть дверь.

Без удобной лопаты учитель Дагэнь мог полагаться только на связку ключей. Ему было трудно открыть щель, и он пытался изо всех сил тянуть и пинать, пока не деформировал дверь. Ему было нелегко пробить брешь, через которую они могли пройти.

– Быстрее спускайтесь! Ну давай же!

Мо Тяньгэнь протиснулся через щель в двери и нервно крикнул людям в шахте лифта.

За дверной щелью оказался другой коридор длиной около десяти метров. В конце коридора находились ворота бомбоубежища.

Монстры-обезьяны на время прекратили погоню, как будто знали, что люди внизу обнаружили какой-то тип мощного оружия.

Цзи Дун не осмелился остановиться, вместо этого воспользовался возможностью и срочно пополз вниз.

Теперь две девушки одна за другой выскочили из шахты лифта, и Жэнь Цзяньмо был почти у выхода.

—— Ну давай же! Торопись!

Цзи Дун отчаянно пытался поднять свой дух.

Чтобы спускаться по лестнице, он не мог всё время держать в руке пистолет. Он мог только молиться, чтобы обезьяны оставались скрупулёзны после потери товарища и не осмелились атаковать, пока он не спустится на дно шахты.

Цзи Дун теперь понял, что означают «секунды как годы».

У него создалось впечатление, что он спустился по лестнице в шестьдесят этажей вместо шести.

Цзи Дун прыгнул вперёд на последних трёх метрах. Когда он упал на землю, он вывихнул левую лодыжку, что заставило его закричать от боли.

Три обезьяны, которые задерживались у входа в шахту лифта, немедленно двинулись, как будто крик Цзи Дуна стал сигналом.

Они бросились в шахту лифта, как три стрелы, обхватив флуоресцентные лампы.

Эти обезьяноподобные звери карабкались и прыгали крест-накрест гораздо быстрее людей.

Они спустились половину пути и собирались в мгновение ока прыгнуть на Цзи Дуна.

Цзи Дуну не было дела до вывиха лодыжки. Он влез в щель двери, которую открыл учитель Дагэнь, и попытался выбраться.

Однако в следующую секунду возникла острая боль в левой икре.

Чудовище догнало его, открыло свою огромную пасть, полную острых как бритва клыков, и укусило Цзи Дуна за ногу, которая всё ещё находилась в шахте лифта.

Только в этот момент Цзи Дун понял, основываясь на гипотезе учителя Дагэня об огненных монстрах, почему этот тип монстров с мордой собаки и телом обезьяны может существовать в этом городе пепла!

—— Это из-за кислотности слюны!!

Цзи Дун почувствовал, как его ноги горят, когда он осознал это, и боль распространилась на его костный мозг. На мгновение ему показалось, что его голень, кожа, мясо и кости растворяются.

Без дальнейшего промедления Цзи Дун стиснул зубы, вытащил пистолет из-за пояса и выстрелил в голову обезьяны, которая укусила его за ногу.

Обезьяна была ранена и рухнула на землю со скулежом.

Цзи Дун отчаянно пытался освободиться от острых клыков мёртвой собаки, потянул растворённую кислотой ногу и попытался проползти в коридор.

Но его противником была обезьяна, чей уровень интеллекта был намного выше, чем у предыдущих монстров, с которыми они столкнулись.

Они хорошо знали, что значит «воспользоваться травмой жертвы, чтобы убить её».

Один из монстров наступил на окровавленное тело своего товарища, как только Цзи Дун выкатился через пролом в двери. Он последовал за юношей из шахты лифта и бросился к ползущему Цзи Дуну.

Юноша не мог подняться с пола, поэтому ему пришлось инстинктивно сопротивляться.

Он схватил сумку с реверсивным луком и защитился от нападения обезьяны. Затем он поднял пистолет и нажал на курок, целясь в головку монстра.

Однако пистолет издал только щелчок.

В пистолете закончились патроны, и выстрел не произошёл.

– Блядь!

Глаза Цзи Дуна потемнели. Он еле удержался от выплевывания крови.

—— Сукин сын, чертовски незадачливый, трахни всю его семью! В этот критический момент в пистолете этого ублюдка кончились патроны!

В следующую секунду обезьяна-собака открыл пасть и укусил его за руку, держащую пистолет.

– Аааааа!

Острые как бритва клыки глубоко вонзились в плоть. Пасть чудовища была заполнена едкой кислотой, которая обожгла его кости и плоть. Цзи Дун почувствовал в воздухе сильный кисловатый запах, а также запах гари.

В момент сильнейшей боли Цзи Дун только почувствовал, что каждая клетка его тела, казалось, закипела, и бесчисленные небольшие токи сходились и смешивались, пока не превратились в мощный ток, который передавался от позвоночника к руке, укушенной собакой-обезьяной.

Со звуком «Ззззз» из руки вспыхнула синяя искра, и укусившее его чудовище было поражено электрическим током. Собачья обезьяна с громким стуком отлетела назад, повалилась животом на пол, изо рта у неё пошла пена, а её конечности подергивались.

Цзи Дун не понимал, что только что произошло.

На его предплечье была большая кровавая дыра, а кожа вокруг руки была жёлто-чёрного цвета с кислотным травлением, и казалось, что кислота каждую секунду распространяет волдыри.

Его глаза сузились от боли, и он был на грани потери сознания. Он стиснул зубы и сражался с такой силой, что понятия не имел, откуда это взялось. Левой рукой он вытащил из-за пояса кухонный нож и воткнул его в горло существа, которое всё ещё сжимало его руку в пасти, затем дёрнулось и затихло на полу.

Но именно тогда в его левом плече появилась более сильная боль.

Последняя и самая сильная обезьяна глубоко укусила Цзи Дуна за плечо.

—— Все окончено…

Этот укус был очень близок к жизненно важной точке Цзи Дуна, настолько близко, что кислотная слюна, брызнувшая изо рта монстра, обожгла участки на шее подростка.

Цзи Дун не мог больше держаться.

Он открыл рот, но даже не мог кричать. Он мог только выдавить из своего горла хрип, который звучал как «фырканье», и упал с поднятой головой.

Пара холодных и красивых рук поймала его сзади.

Цзи Дун услышал низкий, но ясный голос Жэнь Цзяньмо, говорящий ему в ухо. Было только одно короткое слово:

– Отпусти!

Собачья обезьяна, укусившая Цзи Дуна, в следующую секунду расслабила пасть. Она тупо отступила на два шага, её глаза были тусклыми. Она не завыла и не отпрыгнула, а села на место.

– Это был чертовски неудачный день! Как Лаоцзы может умереть, когда побег близок! – Мо Тяньгэнь достиг монстра одним шагом, схватив его за длинную шею под головой собаки голыми руками, не обращая внимания на риск. Он развернул её и изо всех сил ударил об стену. Он бил монстра несколько раз, прежде чем превратил того в комок из плоти.

Прежде чем потерять сознание, Цзи Дун увидел, что учитель Дагэнь покинул тело обезьяны, поспешно поднял его, сказал ему «держаться» и, пошатываясь, направился к воротам бомбоубежища в конце коридора.

…………

……

Цзи Дун не знал, как долго он находился без сознания.

Когда он немного пришёл в сознание, он просто почувствовал боль во всём теле. От боли ему почти захотелось просто закрыть глаза и потерять сознание.

Но его имя звали многочисленные голоса.

– Да… – Цзи Дун неохотно открыл глаза.

Он обнаружил, что лежит на бедре Жэнь Цзяньмо.

Мо Тяньгэнь и Минь Цинцин плакали и звали его, чтобы он не спал. Чжан Инь, медсестра, стиснула зубы и попыталась прижать руку к кровоточащей ране на его плече, полностью игнорируя сильную кислоту, которая обожгла её ладонь.

—— Я… умираю?

Губы Цзи Дуна несколько раз открылись, но он не мог произнести ни звука.

В этот момент пара холодных и влажных рук прижалась к его окровавленным щекам.

– Цзи Дун, посмотри на меня.

Жэнь Цзяньмо опустил голову, длинные волосы сползли с его плеча, и прядь упала на уголки губ юноши.

– Посмотри мне в глаза.

Его голос был хриплым, но завершающий тон был очень мягким, и казалось, что он устал.

– Подожди, почти пора.

Зрение Цзи Дуна начало размываться, становилось всё уже и темнее.

Он чувствовал себя холодным и усталым.

Находясь в ступоре, он мог только слышать голос Жэнь Цзяньмо, говорящий ему:

– Подожди ещё минуту.

– 60, 59, 58, 57…

– …8, 7, 6… 3, 2, 1…

Цзи Дун закрыл глаза.

http://bllate.org/book/13299/1182717