Готовый перевод Screaming Cycle / Мир бесконечного крика ужаса: Глава 18. Если мы сейчас не уйдём, наступит наша очередь

Глава 18. Если мы сейчас не уйдём, наступит наша очередь

– Брат Дагэнь, вставай! Вставай скорее!

Цзи Дун схватил Мо Тяньгэня за плечо и встряхнул его, пытаясь разбудить.

Учитель Дагэнь в изумлении открыл глаза. Он не полностью проснулся, поэтому заговорил на шаньчжанском диалекте:

– Коготь [1]?

– Не коготь.

Цзи Дун показал Мо Тяньгэню посмотреть в окно.

– Там много птиц!

Мо Тяньгэнь протёр глаза и выругался:

– Бля!

Он осмотрел окрестности. Так как не было света, чтобы освещать улицы, мерцающий «Walmart» на расстоянии одной улицы выделялся в его глазах.

В этот момент яйцевидный стеклянный купол, казалось, горел изнутри с алым сияющим оттенком, а над ним парили какие-то большие птицы.

Цзи Дун переключил камеру своего телефона в режим ночного видения, сфокусировал объектив как можно точнее и передал его Мо Тяньгэню.

Учитель Дагэнь взял мобильный телефон и внимательно посмотрел на экран.

– Обладая профессиональными знаниями учителя биологии, – заключил он: – они похожи на сов, но слишком большие…

Потом потёр руки, разгоняя мурашки.

– Они должны быть размером не меньше человека?

Но теперь, когда они увидели причудливых стрекоз и ящериц, не было ничего необычного в том, чтобы увидеть стаю птиц размером с человека.

– Эти совы разрушают крышу! – Цзи Дун указал на суть проблемы. – Они пытаются ворваться…

—— Что касается того, зачем они идут, достаточно сказать, что это не для того, чтобы устроить ночную вечеринку с людьми внутри!

Мобильный телефон Цзи Дуна работал посредственно. Даже если он достиг граничного фокуса, ситуация в «Walmart» была лишь туманной.

– Не думаю, что крыша прослужит долго…

– Да, – ответил Мо Тяньгэнь и переглянулся с ним. Оба они видели смысл слов «большие дела плохи» в глазах друг друга.

Когда они смотрели на «Walmart» через улицу, на их подоконнике внезапно загорелся огненный шар.

Все трое в комнате были поражены.

В частности, учитель Дагэнь, который стоял впереди и держал мобильный телефон, чтобы наблюдать за ситуацией снаружи, отступил на два шага и ударился о Жэнь Цзяньмо.

Он был так напуган, что чуть не выбросил мобильный телефон в руке.

– Ящерица!

Цзи Дун коснулся своей груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, которое вот-вот должно было вырваться из горла.

– Да, это та ящерица!

– Почему эта гребаная ящерица горит? – беспокойно воскликнул Мо Тяньгэнь.

Это ящерица вылезла из ниоткуда. Поскольку она была заблокирована противомоскитной сеткой окна и не могла войти в комнату, она только тихо лежала на наружном подоконнике. Её тело было освещено пылающим огнём, и весь её вид напоминал кусок раскалённого угля.

– …Эй, – в сердце Цзи Дуна внезапно возникла очень плохая догадка. – Вы думаете…

Он протянул руку и указал на алый купол «Walmart», похожий на стеклянный абажур вдалеке:

– Это ящерицы вызвали там пожар?

Мо Тяньгэнь задумчиво потёр подбородок, чувствуя, что слова Цзи Дуна могут быть правильными.

Через секунду с правой стороны стекла появился ещё один огненный шар. Третий огненный шар появился через две секунды в нижнем левом углу подоконника.

Огненные шары, появлявшиеся один за другим, мгновенно окрасили их маленькое окошко ярко-алым цветом, как если бы здесь была сцена пожара.

Все: «……»

– Пойдём. – Жэнь Цзяньмо внезапно вытянул руку и потянул Цзи Дуна.

Цзи Дун и Мо Тяньгэнь снова вместе повернулись.

На фоне огня Жэнь Цзяньмо нахмурился и выглядел серьёзным.

– Этих сов предупредили ящерицы с огненными шарами.

Он даже не использовал субъективных префиксов, таких как «я думаю», и твёрдым тоном сказал:

– Если мы не пойдём сейчас, то настанет наша очередь.

_______________________

Стеклянный купол «Walmart» на самом деле был довольно прочным. Говорили, что он мог устойчиво выдержать землетрясение силой 7,5 баллов, но острый клюв и когти сов были похожи на стальные гвозди. Каждый удар мог пробить в стекле дыру.

Вскоре яйцевидный купол покрылся трещинами, похожими на паутину, осколки стекла падали с высоты, как капли дождя, как «большие и маленькие бусинки падали на нефритовую пластину», звеня и звеня.

– Давай… давай убежим! – Молодой человек из влюблённой пары был напуган до белого цвета и неохотно помог своей девушке, которая собиралась упасть на пол. – По дороге найдём машину!

Он предложил брату Цзэ:

– Мы можем выбежать…

Молодой человек едва сказал половину того, что хотел сказать, когда стеклянный купол внезапно издал громкий щелчок. Затем большой кусок стекла разбился, и огромное чудовище спустилось с неба, принося с собой осколки стекла.

Стеклянный купол «Walmart» был полностью разбит.

*Дааааааааааааааааааааа! Гахах!!* – Пронзительный звук отразился в открытом вестибюле со своим собственным извилистым эффектом.

Влетевшая через разбитое стекло сова вскочила, взмахнула своими массивными крыльями, встряхнула перьями, открыла глаза, вытянула шею и издала резкий вопль перед хрупкой жертвой, стоявшей перед ней.

– Беги, беги! –закричал юноша.

Фактически, ему вообще не нужно было ничего говорить. В момент, когда была разрушена крыша, брат Цзэ уже повернул голову и выпрыгнул, как кролик.

—— Что делать?!

—— Что делать?!

—— Что мне теперь делать?!

В критический момент его мозг был в беспорядке, и он вообще не мог думать.

Он не из тех людей, которые могут сохранять спокойствие и сообразительность, когда что-то идёт не так.

Несмотря на то, что мускулистый мужчина в синем был опытным игроком, и это был его третий мир, он смог пройти первые два раунда, так как семь очков были приписаны его удаче, а три очка полагались другим игрокам.

Если использовать онлайн-игры в качестве аналогии, брат Цзэ был игроком «соевый соус» [2] на периферии командного сражения, даже прятался и скрывался, чтобы другие мастера могли «летать».

Однако именно из-за такого подхода в двух предыдущих мирах его способности и опыт существенно не улучшились. Он также подсознательно приобрёл уклончивый склад ума, полагая, что «сокрытие» может решить любую проблему. Помимо того, что он был сильным снаружи и запугивал слабых, он был настоящим «соломенным мешком».

Так что на этот раз никто не был надёжным. Когда он столкнулся с переменой, реакция брата Цзэ была не лучше, чем у остальных четырёх новичков. Он не знал, что ещё делать, кроме как развернуться и убежать.

—— Могу я выйти!? – в замешательстве подумал брат Цзэ.

—— Как раньше сбежал кудрявое детское личико?

—— Да-да, он нашёл машину!

—— А вот стоянка… Я заблокировал дверь стоянки всякой всячиной!

В это время позади него раздался пронзительный крик девушки.

– А-а-а-а-а!!!– В панике девушка из пары споткнулась о фонарик и упала на пол. Потом она не могла снова встать.

Несколько сов, пролетевших сквозь купол, тут же налетели и бросились на неё.

Когда парень девушки услышал крики, он повернулся, чтобы спасти её. Он направил фонарик в её сторону… В проёме он увидел летящие перья и трепещущие крылья. Тело его девушки было полностью охвачено острыми клювами и когтями. Она плакала всего несколько секунд, а затем вообще не было звука.

Область промежности молодого человека стала влажной.

В крайнем горе и страхе он не осознавал, что обмочился.

Его мысли исчезли. Всё казалось ему расплывчатым, будь то крик совы в ушах или кровавое зрелище перед ним.

Молодой человек, похоже, переживал внетелесный опыт. Он просто повернулся в инстинкте бежать и погнался за спиной брата Цзэ.

Стая хищников быстро разорвала тело девушки на части, и её плоть и кровь были съедены.

Закрывавшие её совы взлетали одна за другой, обнажая разорванную одежду и неполные части тела на полу.

Попробовав кровь, совы стали более агрессивными.

Они закричали и взлетели в поисках следующей добычи.

Одна из них полетела к мускулистому мужчине в синем, который был самым большим и мясистым.

Несмотря на то, что брат Цзэ был напуган до смерти, его инстинкт выживания всё ещё присутствовал.

Он попытался схватить пару острых, как бритва, когтей, которые бросались на него.

Крюк-коготь разрезал его рукав и нанёс три глубоких и длинных царапины, но брат Цзэ схватил лапу и ударил птицей, как молотком, прежде чем выбросить.

На первый взгляд эти совы казались размером со взрослого человека, но в конце концов они были птицами. Их полая костная структура значительно легче, чем кажется.

Брат Цзэ использовал свои физически усиленные способности с огромной силой, и он выбросил её на полную силу, и случилось так, что она попала в другую сову.

Две странные птицы вместе резко вскрикнули и упали на пол, как бильярдные шары, скатившись вместе.

– Да!!!

Мускулистый человек в синем не ожидал, что его атака окажется столь успешной. Он убил двух зайцев одним выстрелом. От волнения он сжал кулаки и издал громкий рёв. На мгновение возникла иллюзия, что он может победить их голыми руками.

Однако в следующую секунду его самоуверенность, как тонкий лёд под палящим солнцем, растаяла в печальном крике юноши.

На молодого человека набросились две совы.

Полагаясь на свой инстинкт, он протянул руку, чтобы заблокировать атаку, и неожиданно выступил с необычайной силой. Он схватил одно из крыльев и отбросил его.

Однако его сила была не такой большой, как у его брата Цзэ. Его потянуло по инерции вперёд и вниз, и он опустился на четыре конечности.

Затем другая сова приземлилась ему на спину, с силой клюнула кожу на его шее сзади и оторвала плоть.

– Ааааааа!!! – Зрачки молодого человека сузились, и он больше не мог никак реагировать, кроме крика.

К нему сразу же ринулись третья и четвёртая совы.

……

– К чёрту мою удачу!

Увидев, как молодого человека осаждают совы, он кричит и катится по полу, сердце брата Цзэ внезапно похолодело. Он чувствовал, что на этот раз, вероятно, умрёт.

Затем он заметил ещё одну вещь – двух других девушек не было!

– Суки!

Брат Цзэ взмахнул фонариком и безумно огляделся.

Вскоре он обнаружил в темноте местонахождение лучших подружек.

Выяснилось, что две девушки как-то сбежали от сов. Они мчались по коридору в левом крыле и уже пробежали несколько десятков метров.

____________________

[1] Произношение «что делать» на чунцинском диалекте ближе к произношению «коготь» (爪子 [zhuǎzi]) на мандаринском диалекте.

[2] Соевый соус – это распространённый термин в онлайн-играх. Чаще встречается в масштабных играх. Это относится к тем, кто просто входит в игру и играет в неё случайно. Они не хотят играть глубже или вкладывать деньги. Этих игроков обычно называют игроками соевого соуса.

http://bllate.org/book/13299/1182712