Готовый перевод Screaming Cycle / Мир бесконечного крика ужаса: Глава 11. Что происходит после укуса ящерицы?

Глава 11. Что происходит после укуса ящерицы?

В то же время Мо Тяньгэнь и офисный работник спустились по лестнице в продуктовую зону на первом этаже.

Офисный работник не осмелился подняться наверх, чтобы отыскать сумку для альпинизма, как у Мо Тяньгэня, поэтому ему пришлось взять нетканую сумку для покупок, предоставленную в супермаркете.

– Верно. – Перед тем, как подойти к полкам, Мо Тяньгэнь специально напомнил офисному работнику: – В этом месте живут маленькие ящерицы с длинным хвостом. Говорят, что они очень токсичны. Если тебя укусят, ты будешь отравлен и умрёшь. Следует быть осторожным.

Когда офисный работник услышал это, его лицо посинело, колени задрожали, а мочевой пузырь непроизвольно сжался, как будто он боялся обмочиться, не сдержавшись.

– Не волнуйся. – Мо Тяньгэнь очень внимательно его успокоил: – Эти ящерицы очень страшные, но они осмеливаются только прятаться в темноте. Просто обращай больше внимания.

К сожалению, офисного работника его слова явно не утешили.

Он долго колебался перед перегородкой в ​​зоне для еды. Наконец, он подумал о свирепом лице брата Цзэ, пытаясь набраться храбрости, прежде чем войти.

Мо Тяньгэнь задавал офисному работнику различные вопросы, чтобы собрать информацию, которой мужчина в синем поделился с этими людьми.

Брат Цзэ сказал им, что они уже умерли, будь то болезнь, несчастный случай или какая-то другая чёртова причина. Как бы то ни было, в реальном мире их физические тела и их сознание давно умерли.

Но определённый человек или определённая организация, если быть более точным, обладала определённой силой – что касается того, что именно это такое, офисный работник не спрашивал брата Цзэ – давал этим «мёртвым людям» второй шанс.

Они переродились в новом мире.

Но правила этого мира отличались от мира, с которым они были знакомы. Они должны изо всех сил стараться выжить в этом мире, полном смертельных опасностей.

– О? – Услышав это, Мо Тяньгэнь приподнял брови. – Тогда, разве нам не придётся всё время жить в этом проклятом мёртвом городе? – Он покачал головой. – Если мне придётся так трусливо жить, лучше умереть!

– Ну, я не уверен. – Офисный работник колебался: – Но брат Цзэ сказал, что он очень опытный…

Он взглянул на Мо Тяньгэня.

Хотя мускулистый мужчина был сильным, его глаза были яркими, а брови расслабленными. Он не выглядел плохим человеком. Он был намного надёжнее брата Цзэ, который был жестоким и даже не удосужился назвать им своё настоящее имя.

Этот офисный работник раньше был продавцом страховых полисов. Хотя он был очень труслив, он всё же кое-что понимал, когда имел дело с разными клиентами каждый день.

– Хотя брат Цзэ не сказал нам ясно, я предполагаю, что его так называемый «опыт», вероятно, означал, что он ещё не сталкивался с такой вещью.

– Так и есть, – понял Мо Тяньгэнь. – Причина, по которой вы последовали за человеком по имени брат Цзэ, заключалась в том, что у него якобы был способ вывести вас из этого так называемого «нового мира», верно?

Офисный работник нахмурился и кивнул.

– По правде говоря, я атеист. Я не верю в так называемое «возрождение», тем более в этот «новый мир».

Во время разговора с Мо Тяньгэнем он осторожно взял кончиками пальцев пакет с хлебом и дважды встряхнул его. Убедившись, что на нём не лежит маленькая ящерица, он сунул его в карман.

– Но этот человек, похоже, принёс настоящий пистолет. – Офисный работник поднял руку в позе для стрельбы. – И он отличается от нас. Он слишком силён. Он одним лёгким ударом ногой распахнул дверь. Он очень силён!

Мо Тяньгэнь молча кивнул.

Он считал, что то, что Жэнь Цзяньмо сказал им о мускулистом мужчине в синем, принесшем пистолет, было правдой. Этот красавец потрясающий. Может ли быть, что у него перспективный взгляд, чтобы видеть то, чего не могли другие люди?

– Кроме того, брат Цзэ выглядит уверенно. – Офисный работник добавил: – Итак, мы все предположили, что он может знать, как выбраться отсюда.

Услышав это, господин Мо всё понял.

Брат Цзэ вообще не брал в товарищи этого офисного работника или других своих последователей.

Он раскрыл этим людям некоторую информацию, которую они не знали, но большинство из неё было ложью, смешанной с правдой, что сделало невозможным различение лжи. Более того, он подвесил перспективу покинуть это место над головами этих людей, как пряник, привязанный к палке, обращаясь с ними как с мулами, обманывая их, чтобы они служили ему…

Мо Тяньгэнь коснулся подбородка.

Итак, брат Цзэ был опасным человеком.

Он был не только опасен, но ещё и скрывал слишком много секретов, и не было сомнений в том, что у него было мало доброй воли по отношению к другим.

…Но что, если брат Цзэ действительно знал, как выбраться отсюда?

Запихивая в сумку еду и воду, Мо Тяньгэнь уже думал о том, «сражаться ли словами или кулаками», чтобы добиться какой-либо правды, известную об этом месте.

В «Wal-mart» было много вещей. Мо Тяньгэнь и офисный работник вскоре наполнили свои сумки.

Процесс загрузки прошёл более гладко, чем они ожидали.

Они даже не встречали маленьких ящериц, которые, как говорили, убивают людей своим ядом, сильно успокоив и без того робкого офисного работника.

– Почти сделано. Давай вернёмся.

Учитель Дагэнь поднял руку и указал головой, показывая, что они должны вернуться в холл и воссоединиться со всеми остальными.

Офисный работник согласно кивнул.

Они повернулись и пошли мимо полок один за другим, чтобы выйти.

Однако в этот момент внезапно что-то произошло.

Офисный работник, шедший за Мо Тяньгэнем, истерически закричал.

Учитель Дагэнь вздрогнул от испуга и резко повернул голову. Он увидел, что офисный работник упал на колени, хозяйственная сумка упала, а её содержимое рассыпалось повсюду. Одной рукой он закрывал шею, а другой болезненно царапал пол.

– Уа-аааа-ааа! – жалобно закричал офисный работник, с болью поднял глаза и посмотрел на Мо Тяньгэня с отчаянием в глазах.

Он пытался умолять, но мог только кричать. Глаза мужчины вылезли наружу, рот открылся, губы стали синими и фиолетовыми, а из его горла вырвались громкие звуки, что ещё раз доказало, что он испытывал сильную боль.

– В чём дело? – Мо Тяньгэнь подскочил к офисному работнику и протянул руку, чтобы убрать ладонь, прикрывающую шею.

В это время он увидел вспышку алой тени на воротнике рубашки офисного работника, которая соскользнула с воротника его костюма и в щели на ближайших полках со скоростью молнии.

– Блядь! – Мо Тяньгэнь сразу понял, что произошло.

Они просто высматривали ящериц, когда брали что-нибудь, но не ожидали, что тварь совершит воздушную атаку и упадёт с потолка на воротник человека!

– Не паникуй! – Мо Тяньгэнь изо всех сил старался утешить его: – Сделай глубокий вдох, сделай глубокий вдох, дай мне увидеть твою рану!

С этими словами он схватил офисного работника за руку и потянул ладонь, прикрывавшую рану.

– Уффф… – Мо Тяньгэнь вздохнул.

Он был учителем биологии в средней школе, и, хотя он не мог победить знаменитого редактора журнала «Богатый ○ Сборник», который мог идентифицировать биологические организмы на месте, он всё же обладал широким спектром знаний о растениях и животные.

Но он никогда раньше не видел такой странной ящерицы с багровым телом, металлической кожей и головой, напоминающей шестиугольную аровану, и никогда не думал, что рана от укуса может быть такой странной.

Кожа и мышцы на шее офисного работника растворялись.

Да, растворялся!

На его шее уже было отверстие размером с большой палец, напоминающее вулканический кратер: у него было приподнятое внешнее кольцо и глубоко затонувшее ядро. Плоть и кровь в ядре ямы таяли, кипели и катились, как лава, непрерывно растворяя и расширяя кратер в окружающие глубокие ткани.

За короткие две секунды Мо Тяньгэнь застыл в ошеломлённом молчании, рана, которая была размером всего с ноготь большого пальца, увеличилась вдвое.

Офисный работник испытывал мучительную боль. Изо рта у него пошла пена, глаза закатились, он рухнул на пол и почти потерял сознание.

– Блядь! Что за херня! Блядь!! – Мо Тяньгэнь нетерпеливо схватился за волосы и сходил с ума.

Он понятия не имел, что ему делать.

Травма этого офисного работника полностью вышла за рамки здравого смысла. Даже если бы перед ним стоял опытный квалифицированный врач скорой помощи, он тоже ничего не смог бы сделать. Не говоря уже о патофизиологическом здравом смысле Мо Тяньгэня, который ограничивался обычными лягушками, голубями и белыми кроликами.

– Да, да!

В панике Мо Тяньгэнь подумал, что ему всё равно следует сначала промыть рану, поэтому он быстро взял из разбросанных вещей бутылку воды и вылил её на рану.

Вода с «писком» хлынула на рану, поднялся чёрный дым, источая запах гари.

Офисный служащий отреагировал так, как будто его ошпарили сильной кислотой, его глаза закатились, тело дважды дёрнулось, а затем вообще не раздавалось ни звука.

Мо Тяньгэнь ещё раз осмотрел рану и обнаружил, что полбутылки воды, которую он только что вылил, не улучшила состояние, а, скорее, усугубила его.

Теперь отверстие было размером с половину ладони, почти покрывая половину шеи офисного работника. Кожа, мышцы и мягкие ткани расплавились, обнажив белую шейную кость.

–– Всё окончено.

Сердце Мо Тяньгэня упало.

Он знал, что даже если появится великий Да Ло Цзиньсянь [1], травму этого человека вылечить не удастся.

Однако странная и пугающая рана на шее офисного работника не прекратилась с его смертью.

В следующие несколько минут Мо Тяньгэнь начал чувствовать себя так, как будто он попал в настоящий фильм ужасов.

Вскоре плоть и кровь на всей шее мужчины полностью растаяли, оставив посередине только шейный отдел позвоночника.

Первоначальная кратероподобная рана, естественно, не могла быть сохранена. Жидкая ткань цвета лавы разделилась на верхнюю и нижнюю части. Верхняя часть распространилась на голову умершего, а нижняя часть начала разъедать его плечо, грудь и спину.

Мо Тяньгэнь вспомнил сцену, когда в колледже готовили образцы рыбных скелетов. Он вспомнил, как они «варили» рыбу с кислотой, медленно сжигая мышцы, оставляя только голую рыбную кость.

Это было очень похоже – только объект, который использовали сегодня, был большим живым человеком, который мог говорить и смеяться всего несколько минут назад, и эта сцена даже не происходила в лаборатории, пахнущей сильной кислотой и щёлочью. Это было ужасно. Где бы ни укусила странная маленькая ящерица, человек постепенно таял, пока не оставался только голый скелет.

______________________

[1] Одна из пяти даосских бессмертных систем, также известная как Да Ло Тяньсянь. Да Ло Цзиньсянь – не ортодоксальное название даосизма, это реконструкция фольклора и фантастической литературы в интернете.

http://bllate.org/book/13299/1182705