Готовый перевод Screaming Cycle / Мир бесконечного крика ужаса: Глава 05. Трейлер перед голографическим фильмом

Глава 05. Трейлер перед голографическим фильмом

– Сяоань, не паникуй! – крикнул Цзи Дун своему напуганному товарищу по команде.

Нижняя половина тела Цзи Дуна была зажата деформированной спинкой кресла. Он совершенно не чувствовал своих ног.

Цзи Дун был профессиональным спортсменом. Конечно, он также был знаком со спортивными травмами и подозревал, что отсутствие чувствительности в ногах указывает на повреждение позвоночника.

В этот момент вагон рушился, и он потерял чувствительность ниже пояса. Он находился в опасном затруднительном положении, но не мог пошевелиться. Когда на место прибудут спасатели, для него будет уже слишком поздно.

Его положение было очень плохим, но Цзи Дун чувствовал, что его младшего товарища по команде всё ещё можно спасти.

– Сяоань, не плачь, не паникуй!

Он глубоко вздохнул, выдержал острую боль в пояснице и снова крикнул своему товарищу по команде.

Мальчик по прозвищу Сяоань сдержал рыдания и в слезах посмотрел на своего капитана.

– Вот, окно рядом со мной, ты его видишь? – Цзи Дун поднял палец к окну вагона рядом с ним.

При столкновении оконная рама изменила форму, и стекло разлетелось на осколки. Окно теперь представляло собой зияющую пустоту.

– Я тебя немного подтащу, и ты приблизишься к окну… – он тяжело вздохнул. – Тогда найди способ забраться в него.

– Но-но… – в мгновение ока слёзы Сяоаня снова хлынули. – Я действительно боюсь…

– Глупый мальчик!

Цзи Дун покрылся холодным потом и чувствовал, что вот-вот потеряет сознание, но он всё ещё боролся и объяснил младшему члену команды.

– Этот вагон вот-вот упадёт. Если ты не будешь бороться за свою жизнь сейчас, тебе останется только ждать смерти. Ты меня понимаешь?

Сяоань посмотрел на синее море, находящееся более чем в десяти метрах под его ногами, весь дрожа, и из него безудержно потекли слёзы.

Но теперь его жизнь была на кону, и он не мог не набраться храбрости, чтобы сражаться.

Он заплакал, кивнул, а затем протянул руку своему капитану.

Цзи Дун одной рукой схватился за деформированную часть кресла, другой потянулся вперёд к руке Сяоаня.

Он чувствовал себя большой мышкой, застрявшей в железной скобе мышеловки: пока он прикладывал хоть малейшую силу, он чувствовал, как его тело рассекают пополам.

—— Давай, Цзи Дун, ты сможешь!

Цзи Дуну было так больно, но он всё равно стиснул зубы и заставил себя оставаться в сознании.

Его пальцы дрожали, но ему удалось коснуться руки Сяоаня.

– Ах!..

Цзи Дун схватил своего товарища по команде за запястье, стиснул зубы от боли и поднял мальчика, висящего в воздухе, со всей силой, которую он развил, натягивая лук круглый год.

Сяоань воспользовался возможностью вырваться из ремня, удерживающего его плечо. Его свободная рука цеплялась за пустой воздух, когда он отчаянно пытался забраться на сиденье рядом с сиденьем Цзи Дуна.

Холодный пот стекал водопадом в глаза Цзи Дуну, юноша уже находился на грани потери сознания от боли.

– Хорошо. А теперь ползти…

Он заставил свой голос звучать как можно спокойнее:

– Поторопись… Вагон не будет долго удерживать равновесие…

– Но… но…

Сяоань понял, что тело его капитана зажало спинкой кресла, и что его тело, ниже пояса, пропитано кровью. Он не осознавал, насколько серьёзно был ранен Цзи Дун.

– Перестань думать обо мне!

Цзи Дун вытер пот с глаз, поднял руку и похлопал младшего товарища по команде:

– Уходи сейчас же! Иди!

Как только звук его голоса стих, вагон начал со скрипом и скрежетом накреняться. Он задрожал и наклонился под углом тридцать градусов к морю, прежде чем снова затих.

Сяоань знал, что больше не может колебаться.

Он хватался за любой неподвижный объект, который мог схватить руками и ногами, в слезах пролез мимо Цзи Дуна, вылез из того, что осталось от окна с другой стороны, и спрыгнул с высоты двух метров. Прежде чем упасть вниз головой в воду, его рука с трудом ухватилась за короб с лампой, деформированный в результате аварии, и подросток повис на нём.

– Поднимись… Поднимись на более высокое место!

Цзи Дун успел только убедить Сяоаня поторопиться, прежде чем вагон снова начал сильно трястись.

В следующую секунду две последние части металлических перил, удерживавшие вагон в равновесии, не выдержали. С резким звуком скрежета металла по металлу вагон на магнитной подвеске погрузился в синее море.

…………

……

В конце воспоминания Цзи Дун тупо посмотрел на мускулистого мужчину рядом с ним:

– Так ты был в вагоне?

– Да.

Мо Тяньгэнь кивнул:

– Я сидел у окна в задней части. Меня выбросило, когда вагон перевернулся.

Он сделал жест полукруга рукой.

– Я только помню, как упал в море. С тех пор я ничего не знаю.

Цзи Дун проявил понимание.

Действительно, если вы упадёте в море с моста высотой более десяти метров, это ничем не будет отличаться от падения на железную пластину, если вы не измените позу. Для вас не будет неожиданностью либо стать калекой, либо умереть от удара.

Мо Тяньгэнь пожал плечами и беспомощно вздохнул:

– Увы, я поехал в Южный город навестить бывшего одноклассника. Мне не повезло попасть в такую ​​редкую аварию. Это действительно невезение!

Но, даже если я тогда упал насмерть или утонул, я не должен быть таким…

Мо Тяньгэнь посмотрел на своё тело:

– Вот так, без травм… ни единой царапины…

Цзи Дун чувствовал то же самое.

Он был полностью уверен, что был близок к тому, чтобы потерять нижнюю половину своего тела после того, как его зажало спинкой проклятого кресла. Его поясничный отдел позвоночника и ноги явно были серьёзно ранены. Даже если он выживет, он не сможет стоять здесь и нормально ходить.

Двое помолчали.

Они могли видеть одно и то же замешательство, отражённое в глазах друг друга.

– Эй, ты думаешь, мы просто «переместились»?

После минутного молчания Мо Тяньгэнь схватился за свои короткие щетинистые волосы и сказал тоном, который трудно было понять, шутит он или серьёзно:

– Разве такой онлайн-роман не был когда-то очень популярен? После того, как кто-то умирает, его душа пересекает время и пространство и отправляется в другой мир… – он поднял левую руку. – Когда я проснулся, я нашёл эти часы на своей руке.

Мо Тяньгэнь носил чёрные часы на запястье, которые были точно такими же, как и на руке Цзи Дуна.

– Согласно моему шестому чувству, я бы сказал, что на 90% уверен, что эта вещь в конечном итоге сыграет очень важную роль в том, с чем мы столкнёмся.

Цзи Дун тоже посмотрел на свои часы.

Он удивился, обнаружив, что изображение на ЖК-экране отличается от того, которое было, когда он только что проснулся.

Маленькая треугольная стрелка, которая выглядела как индикатор выполнения, в какой-то момент сместилась вправо и теперь парила примерно на одной трети экрана, мигая раз в секунду.

Такое же изменение произошло и на циферблате Мо Тяньгэня.

Он выдвинул другую гипотезу:

– Сяоняо [1], у тебя есть чувство… – с этими словами он щёлкнул по ЖК-дисплею.​​ – Как будто мы сейчас играем в онлайн-игру. Это полоса прогресса нашей игры.

Цзи Дун взглянул на Мо Тяньгэня и вздрогнул в глубине души от внезапного обращения. Этот брат Дагэнь [2] быстро сблизился с ним: узнав его только сейчас, он уже называл его «Сяоняо» и «Сяоняо».

Он поднял очень рациональный вопрос:

– Тем не менее, достаточно ли развиты современные технологии, чтобы позволить серьёзно травмированным людям испытать такую ​​настоящую голографическую игру?

– Кто знает?

Мо Тяньгэнь тоже был очень сбит с толку.

– Может быть, это то же самое, что говорили мальчишки в школе. Мир близится к концу, поэтому из него вышли всевозможные злые духи, призраки и монстры!

На самом деле, не только в Китае, но за последние два или три года во всём мире произошло много аварий, которые раньше казались особенно невероятными.

Например, в результате кораблекрушения в соседней стране около трёх месяцев назад круизный лайнер с почти ста пассажирами врезался в риф в очень спокойном морском районе, перевернулся, затонул, и почти половина пассажиров утонула. Позже причина аварии была выяснена. Оказалось, что все три члена экипажа, которые в то время руководили вождением, внезапно заболели и впали в кому.

Помимо этих, казалось бы, нелогичных происшествий, в интернете появилось больше сообщений очевидцев различных невероятных событий, чем в предыдущие десятилетия.

Включая наблюдения неопознанных летающих объектов и неопознанных плавающих объектов в определённых местах, неопознанных существ, которые было трудно описать, и городских легенд, которые становились всё более загадочными. Каждый месяц в горячих поисковых запросах размещалось от трёх до пяти новых тем.

Цзи Дун относился к спортивному отделу и был одержим тренировками. Хотя он иногда следил за социальными сетями, он не особо заботился об этих вещах и не часто удосуживался нажимать на эти типы новостей.

Однако он слышал много разговоров о том, что «конец света приближается».

По его мнению, «теория судного дня» была как комета Галлея… Нет, точнее, она будет популярна раз в два года, как сезонный грипп, и даже все тёти будут об этом говорить. Многие вытащили бы теоретическую основу, от особых астрологических явлений до древних документов.

Но были ли они точными или нет…

Несмотря на это, даже если мир не был разрушен, эта неопределённость не повлияла бы на подстрекательский характер следующего пророчества.

– Кстати, услышав, что ты сказал, я вспомнил одну вещь, – Цзи Дун повернул голову и посмотрел на Учителя Мо. – Ты знаешь, я спортсмен. Я только что выступал за границей несколько дней назад…

Мо Тяньгэнь напряжённо кивнул, показывая, что слушает.

– Перед тем как вернуться домой, я пошёл в кино с товарищами по команде, – Цзи Дун сделал паузу. – Перед тем, как фильм начался, были показаны трейлеры к другим фильмам… Теперь, когда я думаю об этом, сцена в трейлере очень похожа на то, с чем мы сталкиваемся сейчас!

На этот раз настала очередь Мо Тяньгэнь удивляться.

Цзи Дун вкратце описал трейлер, который видел.

В настоящее время четырёхмерная голографическая проекция стала общей тенденцией в развитии аудиовизуальных технологий, и изменения в киноиндустрии были, естественно, неизбежны, особенно в некоторых странах с большими кассовыми сборами, голографические фильмы стали стандартной конфигурацией блокбастеров.

Цзи Дун и его товарищи по команде, естественно, были очень счастливы победить в командном дивизионе турнира молодёжного чемпионата мира, поэтому, прежде чем вернуться домой, они пошли гулять и посмотрели фильм.

Эта группа мальчишек выбрала, конечно же, боевик о героях, спасающих мир, с шокирующими сценами и великолепными спецэффектами.

Однако перед началом фильма Цзи Дун увидел странный трейлер фильма.

В то время на нём были голографические очки. В этом коротком тридцатисекундном ролике он, казалось, бродил по руинам. Небо было очень тёмным и грязным. Всё в его поле зрения было очень размыто. Тонкие красные облака плыли по далёкому небу, и всё вокруг, казалось, погрузилось в глубокое море пепла. Вокруг было безжизненно, странно и непредсказуемо.

Он вспомнил, как слышал дыхание в ухе, как будто кто-то дышал рядом с ним.

Потом видео нерегулярно трясло. Цзи Дун чувствовал себя так, как будто он бежал и избегал чего-то смертельного – всё это заставляло его волноваться без причины, и след неописуемого страха закрался в сердце.

Цзи Дун не выдержал. Он снял голографические очки.

В результате он не смог увидеть финал странного трейлера и понятия не имел, к какому фильму он принадлежал.

Позже, когда он вспомнил об этом и спросил членов команды, которые ходили с ним в кино, что они думают об этом… Все посмотрели на него пустым взглядом, говоря, что они не помнят, чтобы когда-либо видели такой необъяснимый трейлер фильма.

_____________________

[1] 小鸟 [xiǎoniǎo] – птенец; птичка. Прозвище данное ему Мо Тяньгэнем из-за имени, потому как Дун из Цзи Дуна (季鸫) означает дрозд.

[2] 大根 [dà gēn] – «большой корень». Прозвище из-за имени Мо Тяньгэня (莫天根), дословно означающее «небесный корень». Также имеет значение – происхождение человечества; звезда в созвездии Ди  (третье из 7 созвездий восточного сектора неба 苍龙, состоит из четырёх звёзд зодиакального созвездия Весы).

http://bllate.org/book/13299/1182699