Готовый перевод Forces of Temptation / Сила притяжения: Глава 101. Вторжение в мозг (14)

Глава 101. Вторжение в мозг (14)

Прислушиваясь к слабым звукам, доносящимся из-за двери, Нань Чжоу с любопытством сделал два шага вперёд, но вновь остановился в дверном проёме и посмотрел налево и направо.

Аккордеонист спросил его, скрестив руки на груди:

– Что ты ищешь?

Нань Чжоу серьёзно ответил:

– Ищу поэтажный план маршрута к аварийному выходу.

Можно сказать, что он был очень осторожен.

Плечи аккордеониста тряслись, когда он пытался сдержать смех.

– Хорошо. Я буду сопровождать тебя, чтобы найти его.

Нань Чжоу посмотрел на него краем глаза.

В его смутных воспоминаниях казалось, что такой человек существовал.

Что бы ни делал Нань Чжоу, этот человек смотрел на него и улыбался.

Сначала Нань Чжоу подумал, что это из-за того, что он делал что-то не так.

Затем он подумал, что это потому, что этот человек любил улыбаться.

Позже Нань Чжоу узнал, что то, как этот человек улыбался ему, отличалось от того, как он улыбался другим, но он не мог понять, почему.

Когда Нань Чжоу присмотрелся, то обнаружил, что улыбка аккордеониста прямо сейчас ничем не отличалась от той, когда он улыбался другим.

Она была яркой и излучала тепло, но в ней было и неописуемое чувство отрешённости и осторожности.

Так что человек в его воспоминаниях не должен быть мастером аккордеона.

Эта туманная фигура в его сознании улыбалась с теплотой, которая существовала только для него.

С самого начала своего контакта с внешним миром восприятие человеческих эмоций Нань Чжоу всегда было острым и медленным.

Сообразительный, из-за его природной животной интуиции.

Вялым, потому что он не мог понять, почему их эмоции имели такие сложные и странные изменения.

Прежде чем Нань Чжоу успел подумать, аккордеонист взял его за руку и провёл вниз по нескольким бетонным ступенькам, открывая дверь в потайной бар.

Реалистичная атмосфера, созданная звуками музыки, смешанными с сильным запахом алкоголя и кондиционером, настроенным на низкую температуру, увлекла Нань Чжоу в мечту о мире роскоши и золота.

В этот момент из динамиков заиграла тяжёлая металлическая музыка с сильным чувством ритма.

Диджей NPC на сцене был одет в маску скелета и поднял руку.

Одной рукой он управлял микшерами и элементами управления, легко приводя публику в более живое настроение, поскольку они соответствовали пульсирующему ритму.

Когда он двигался, то показал замысловатые татуировки бабочки на руке.

Заметив татуировку, Нань Чжоу на мгновение, казалось, что-то вспомнил, он щёлкнул запястьем и повернул его.

—— Там ничего не было.

Как будто всё должно было быть так.

Коллектив быстро влился в соблазнительную атмосферу и бешено запрыгал, расходясь и танцуя сам по себе.

Такая атмосфера была лучшим обезболивающим.

Доза дофамина, выделяемая при стимуляции звуками и цветами, может заставить человека ненадолго забыть о своей боли.

Мастер аккордеона явно был хорошо знаком с этим местом.

Он прошёл вперёд, ведя Нань Чжоу к карточному столику бара, и сказал красивой барменше:

– Здравствуйте. Я буду «зомби», пожалуйста, дайте моему другу стакан… – сказав, что он посмотрел на Нань Чжоу, – …сидра. Спасибо.

Барменша нежно подмигнула, наклонилась вперёд и слегка прижала свои красные губы длинной серебряной ложкой, производя соблазнительное впечатление:

– Сэр, если цена выпивки – ваше сердце, я бы с удовольствием проделала это дело с вами.

Аккордеонист ответил нежной улыбкой.

Он принимал такой флирт легко и без зазрения совести.

Когда он обернулся, Нань Чжоу спросил:

– Зачем ей твоё сердце?

Аккордеонист на мгновение задумался и ответил:

– Наверное, потому что… это одна из трёх строк, которые она может сказать гостям в настройках системы?

Нань Чжоу:

– Но ей нужно твое сердце…

Нань Чжоу:

– Ах.

Нань Чжоу:

– Я понимаю, это метафора.

Аккордеонист замер и громко рассмеялся.

Он красиво улыбнулся и с улыбкой погладил Нань Чжоу по голове:

– Студент Нань, что именно у тебя в голове, ты можешь мне сказать?

Это чувство было странным и немного новым для Нань Чжоу.

Нань Чжоу послушно позволил ему погладить себя по волосам, серьёзно отвечая:

– Мозг. Он состоит из четырёх частей…

Затем он подробно объяснил аккордеонисту строение мозга.

Аккордеонист, похоже, тоже был фанатом рисования и анатомии и не перебивал его, а давал выговориться.

Нань Чжоу понравилось, как он тихо его слушал.

Это заставило его почувствовать, что он не один.

Вероятно, из-за того, что он говорил так долго, Нань Чжоу начал чувствовать, что его горло и губы пересохли, и почувствовал жажду.

Он начал с нетерпением ждать ещё не принесённой стакан сидра.

……

В мире грёз Цзян Фана он также внимательно слушал слова Нань Чжоу.

Вернее, он потягивал вино, наблюдая, как губы Нань Чжоу открываются и закрываются.

Из-за света губы Нань Чжоу казались очень ярко-красными, контрастируя с его блестящей белой кожей, заставляя людей задуматься, не наносит ли он что-то тайно на лицо.

Когда он понял, что на самом деле хочет протянуть руку и коснуться губ Нань Чжоу, сердце Цзян Фана дрогнуло.

Нелепое чувство, смешанное с недоверием, всплыло в его сердце.

Он подумал, что это, вероятно, потому, что он некоторое время не употреблял алкоголь.

Содержание крепкого алкоголя в «зомби» также начало проявляться раньше, чем предполагалось.

—— Люди и NPC?

Не будь смешным.

Кто-то в конце концов либо уйдёт, либо умрёт здесь.

А другому суждено остаться здесь навсегда.

Поскольку любой конец бессмысленен, зачем вообще начинать?

Логика Цзян Фана подсказывала ему, что глупо даже рассматривать такую ​​возможность.

Более того, образ безумной и навязчивой матери по-прежнему живо преследовал его во сне даже спустя столько лет.

Он был бы сумасшедшим, если бы попробовал ещё раз эту раковую и смертельную болезнь под названием «любовь».

Поэтому Цзян Фан вовремя прервал Нань Чжоу, чтобы отвлечь его:

– Почему ты смотрел на ди-джея, когда вошёл?

Нань Чжоу:

– Я смотрел на его руку.

—— Татуировки на…

Цзян Фан подчинился и обернулся, глядя на предплечье ди-джея.

Цзян Фан легко определил вид:

– Это синяя бабочка морфо.

Он спросил Нань Чжоу:

– Ты тоже такую хочешь?

……

В то же время Нань Чжоу слегка поджал губы.

Он только подумал, что это выглядело знакомо, и ему было любопытно.

– Я бы не рекомендовал её делать, это очень болезненно. Тебе нужно использовать маленькую иглу, пропитанную чернилами, и медленно прокалывать ею кожу, – Мастер аккордеона поднял к нему свой стакан. – Бесплатный совет, можешь попробовать, если хочешь.

Нань Чжоу спросил:

– У тебя есть где-нибудь татуировка?

Однако аккордеонист уклонился от ответа.

Он сказал:

– Если хочешь, я могу нарисовать одну для тебя, ах.

Вскоре аккордеонист достал из своего хранилища чёрный маркер, взял его левую руку и начал рисовать на запястье.

Кожа на запястье была очень чувствительной.

При трении кончика маркера было ощущение холода и сырости.

Нань Чжоу молча смотрел на свисающую серебряного косу, его сердце сильно билось.

Это чувство между знакомым и незнакомым заставило его сердце биться быстрее, поскольку он не мог удержаться от попытки украдкой взглянуть.

Нань Чжоу почувствовал, что аккордеонист заметил его взгляд.

Мужчина вдруг спросил:

– Ты знаешь Лян Чжу?

Нань Чжоу:

– Да. Я прочитал это. Они полюбили друг друга и, в конце концов, превратились в бабочек.

Аккордеонист опустил голову и отпустил руку Нань Чжоу:

– Но в этом мире не так много Лян Чжу.

Нань Чжоу осмотрел чёрную тень на своём левом запястье и немного смутился.

– Это не бабочка.

Аккордеонист засмеялся:

– Да. Это просто куколка бабочки.

Нань Чжоу смотрел на него всё более и более озадаченно.

Аккордеонист опёрся локтем о стойку, посмотрел на Нань Чжоу и рассмеялся:

– Когда они влюбляются, они превращаются в бабочек. Но у многих людей их любовь так же слепа, как мотыльки, летящие на пламя. Пока они видят немного света, они без колебаний бросаются вперёд и считают спутника, которого они случайно встретили на фонарном столбе, своим партнёром, что так глупо, что это просто жалко.

Нань Чжоу:

– Хм.

Он чувствовал, что мастер аккордеона, казалось, пытался его чему-то научить.

Нань Чжоу спросил:

– Значит, это тоже своего рода метафора?

Аккордеонист слегка кивнул.

Нань Чжоу:

– Для меня это имеет смысл. Что ты хочешь донести, так это – не влюбляйся.

Аккордеонист:

– Я имею в виду, будь трезвым и не влюбляйся, если у этого нет будущего.

– …Итак, это пожелание, – Он осторожно взял левое запястье Нань Чжоу и улыбнулся. – Нань Чжоу, она станет бабочкой только тогда, когда ты встретишь кого-то, кто тебе действительно нравится.

Нань Чжоу смиренно попросил совета:

– Итак, когда я стану бабочкой?

Аккордеонист:

– Когда появится тот, кто должен появиться.

Нань Чжоу:

– Как тогда, когда ты пришёл в «Вечный день» и посадил яблоню?

Аккордеонист: «……»

Нань Чжоу тоже был весьма удивлён словами, вылетевшими из его уст.

Казалось, к нему вернулись некоторые воспоминания, но они быстро рассеялись и исчезли, как падающий песок.

На самом деле он был немного зол.

Нань Чжоу был очень восприимчив к эмоциям.

Он мог понять, что аккордеонист намеренно хотел его вытолкнуть и запретить ему снова с ним дружить.

Он просто не понимал, как так получилось.

Итак, он хладнокровно выдохнул.

– Это тоже метафора.

Аккордеонист только улыбнулся и свободно поменял тему.

– Не слишком ли здесь шумно? Давай посидим где-нибудь потише.

Из-за того, что Нань Чжоу был так увлечён аккордеонистом, у него никогда не было возможности сделать глоток собственного сидра.

А когда аккордеонист отвёл его на более удалённое карточное место, по бокам от него стояли другие товарищи по команде, которые уже хорошо проводили время.

Когда атмосфера накалилась, Нань Чжоу почувствовал, что эти люди стали относиться к нему намного дружелюбнее.

Для Нань Чжоу это также было очень необъяснимым эмоциональным изменением, которое заслуживает изучения.

Очевидно, они ещё боялись его не так давно, так как же они могли говорить с ним непринуждённо сейчас?

– Нань Чжоу, – пьяный мужчина с серьгами обнял за плечи недоумевающего Нань Чжоу, – ты умеешь ругаться?

Нань Чжоу спросил:

– Почему я должен ругаться?

– Чтобы выпустить пар, – Мужчина с серьгами махнул рукой. – Ты никогда раньше не ругался?

Нань Чжоу:

– Нет.

Он никогда не выплескивал свои эмоции, только обдумывал, как решить проблему.

—— О, за исключением фразы, которая умышленно задушила аккордеониста.

Мужчина с серьгами был полон страсти.

– Тебе не кажется, что это особенно пиздец? Я, ты, мы, мы все теперь в этой игре. Может быть, мы останемся здесь и станем товарищами по команде на всю жизнь!

Сказав это, он сильно хлопнул Нань Чжоу по плечу.

– Мы будем товарищами по команде всю жизнь!

Нань Чжоу:

– О.

Мужчина с серьгами был очень горд:

– Я научу тебя ругаться матом!

Нань Чжоу:

– Зачем?

– Друзья не спрашивают зачем!

– Мы не…

Прежде чем он успел поправить мужчину с серьгами, последний поднял кулак в воздух и выругался:

– К чёрту всё это!

Нань Чжоу:

– Хм.

Мужчина с серьгами:

– …Что значит «хм»?

Нань Чжоу:

– Это значит согласиться.

Мужчина с серьгами: «……»

Остальные товарищи по команде расхохотались.

Как только этот небольшой эпизод закончился, они с большим энтузиазмом организовали стол, чтобы снова поиграть в настольные игры.

И Нань Чжоу тоже был вдохновлён словами мужчины с серьгами.

Немного подумав, он попытался понять, почему аккордеонист отверг его.

Он всё ещё хотел уладить дело должным образом.

Аккордеонист сидел на периферии карточного стола в стороне от остальных, потягивая новый стакан виски и наблюдая за оживлённым общением на расстоянии.

Нань Чжоу подошёл к нему и спросил:

– …Почему?

Аккордеонист улыбнулся и спросил:

– Почему у тебя так много вопросов, студент Нань?

Нань Чжоу:

– Потому что я тебя не знаю.

Его знание этого человека было бесконечным пустым пространством.

Он больше походил на куколку, нарисованную на его запястье, выплевывающую мягкие, чёрные шёлковые нити, медленно и неторопливо заворачивающуюся в кокон, не позволяющую себе прикоснуться к этой частичке света и тепла.

Мастер аккордеона хотел, чтобы он перестал задавать вопросы, и попытался сменить тему.

– Твои губы сухие и потрескавшиеся. Выпей ликёра, он не очень крепкий.

Нань Чжоу упрямо посмотрел на него.

Аккордеонист ничего не мог с ним поделать, он улыбался и разводил руками.

– Хорошо-хорошо, давай сделаем так – давай поиграем в игру. Ты можешь пить столько, сколько хочешь знать обо мне.

Нань Чжоу посмотрел на него на мгновение, упрямо взял стакан, полный виски янтарного цвета, и выпил его весь.

Аккордеонист слабо улыбнулся.

Он думал, что его цель достигнута.

Кто бы мог подумать, что Нань Чжоу выхватит виски из его руки, поднесёт к губам и так же быстро выпьет.

Янтарный виски скользнул из уголка его рта, капнул на воротник рубашки, оставив слегка красивый водяной знак.

На самом деле, когда бутылка алкоголя закончилась, из желудка Нань Чжоу поднялся парящий жар.

Допив виски аккордеониста, Нань Чжоу потянулся за бутылкой, небрежно поставленной на обсидиановый карточный столик рядом с мужчиной с серьгами.

Однако, прежде чем кончики его пальцев успели коснуться бутылки, его тело бесконтрольно наклонилось вперёд.

В голову ударило сильное головокружение.

Покалывающее тепло булькало по его венам, быстро заполняя каждый капилляр и заставляя его лицо быстро краснеть.

Его губы, перепачканные прозрачной жидкостью, раскрылись в редком моменте паники и замешательства.

—— Это то, что произошло?

_____________________

Автору есть что сказать.

Цзян Фан: Спасибо за приглашение, в этой жизни не будет любви.

Кот злой.jpg

http://bllate.org/book/13298/1182626