Готовый перевод Forces of Temptation / Сила притяжения: Глава 49.1. Ша, ша, ша (14)

Глава 49.1. Ша, ша, ша (14)

На прошлой неделе Нань Чжоу и другие вошли в аудиторию 403 ровно в 19:30. Оставшиеся несколько часов трое людей просматривали информацию на своих телефонах и собирали то, что взяли с собой, когда вошли в комнату смерти на прошлой неделе.

Они собирались повторить то, что сделали в прошлую пятницу.

Во время вечернего визита они позвали трио Сунь Гоцзина, чтобы те пошли с ними. Сунь Гоцзин без споров решил отправиться в кабинет. Другой причины не было. У него нет пути назад. Ху Ли сказал, что как только он услышал звук «ша-ша», им стало трудно воспринимать его присутствие. Сунь Гоцзин оказался всего в одном шаге от исчезновения из их мира.

Шесть человек снова встретились, сели вместе и нашли время, чтобы подтвердить записи своих мобильных телефонов, поэтому они взяли с собой всё, что принесли в тот день. Они попытались воссоздать тот день, и бридж, покер, самолётные шахматы, настольный кёрлинг и другие настольные игры были легко доступны.

Все их подготовил Сунь Гоцзин. У них не нашлось времени открыть их, когда они вернулись. Игры по-прежнему были упакованы в матерчатый мешок и небрежно брошены на край балкона. В тканевом мешочке лежало два маленьких билета: один в супермаркет, а другой – на чай с молоком навынос. Время на билетах значилось вечером того дня. Они заказали то же самое, чтобы максимально восстановить то, что произошло 21-го числа. Цзян Фан специально добавил сахар в чай ​​с молоком Нань Чжоу.

Купив шашлыки и пиво на улице, Нань Чжоу огляделся.

– Чего-то ещё не хватает?

Ответа не последовало. Он протянул «Хм».

– Потом…

В следующую секунду его запястье внезапно дёрнули. Сунь Гоцзин исчерпал все свои силы и схватил Нань Чжоу за запястье, вены на его шее вздулись. Это была хватка тонущего человека, пытающегося схватить спасительную соломинку. Лицо Нань Чжоу не показывало боли, он просто смотрел на свои деформированные белые пальцы.

Сунь Гоцзин протянул свой телефон и чуть не ткнул им лицо Нань Чжоу. Его зубы стучали под белыми губами, но он не мог сказать ни слова. Столкнувшись с таким Сунь Гоцзином, Нань Чжоу спокойно открыл рот.

– Да, ты это скажешь, а я запишу.

Как будто он не забыл о существовании Сунь Гоцзина. Он относился к Сунь Гоцзину нормально, чтобы этот человек не испугался. К сожалению, это не помогло. Крупный и грубый мужчина выдавил улыбку, которая была уродливее плача.

– Я… продолжал держать свой телефон в руках… читал вам то, что хочу принести.

Он огляделся.

– Вообще… никто из вас меня только что не заметил, верно?

Глаза Ло Гэ и Ци Тяньюня покраснели, но они следовали словам Нань Чжоу.

– Я не забыл, я не забыл. Как я мог забыть?

Сунь Гоцзин беспомощно съёжился в стороне. Его лицо побелело, а мускулы на лице опухли и сморщились. Чтобы облегчить панику, он поднял руку и добавил хриплым голосом:

– …Я хотел купить ещё один торт. Я использовал приложение для еды навынос, чтобы разместить заказ, и сделал особую заметку, чтобы добавить дополнительный крем, чтобы каждый мог поиграть… И ещё семь или восемь банок спрея из раскрашенных нитей.

После этих слов он неподвижно лежал на кровати. Его глаза остекленели, но он всё ещё смотрел на толпу. Нань Чжоу взглянул на него и ничего не сказал. Братья Ло Ци стояли по обе стороны от него и сплетничали с ним.

Сунь Гоцзин ничего не говорил. Он повесил голову и хранил молчание. Братьям пришлось ломать голову и сказать что-нибудь, что сделало бы его счастливым. Братья долго с ним разговаривали. Ло Гэ даже вспомнил ларёк с барбекю, которое они втроём открыли вместе, сказав, что не знает, будет ли он там, когда они вернутся. Будут ли там столы и стулья и можно ли открыться?

В этот момент Сунь Гоцзин рассеянно сказал:

– Вы двое… не уходите. В магазинчике барбекю никого нет, но его всё ещё можно открыть. Мы не можем допустить, чтобы мы все трое ушли.

«Несуществующее место», упомянутое Чжоу Цзямином в послании перед смертью, было источником его катастрофы. Если они решат войти через неделю, кто может сказать, станет это лучшим способом выжить или они просто овца, входящая в пасть тигра.

Ло Гэ и Ци Тяньюнь молчали. Они ничего не сказали. Они ничего не могли сказать. Атмосфера в спальне на мгновение стала подавленной.

Увидев, что задача почти завершена, Цзян Фан первым встал и назначил встречу с троицей внизу общежития спортивного отделения в 19 часов.

Осенью всегда темнеет рано. Днём кленовые листья смотрелись светлыми и золотыми. Красные тени ослепляли, и это выглядело так красиво, что заставляло людей затаить дыхание. Затем, как только наступил вечер, кленовые листья повсюду развевал холодный ветер. Он пронёсся быстро, как маленькая рука, которая сметала повсюду.

Слегка хрупкие и обезвоженные листья были раздроблены и раздавлены ногами людей, ходивших по вечерам, и «шорох» заставлял людей дрожать и гадать, приближается ли сила.

В конце концов, только Сунь Гоцзин решил пойти с трио Нань Чжоу в восточное пятое здание. Группа из четырёх человек, за спиной которых осталась суета кампуса, шла всё дальше и дальше по аллее кленовых листьев.

Днём это не так заметно. Только посетив его вечером, они могли понять, насколько удалено восточное пятое здание. Когда они находились примерно в двух сотнях метров от нужного здания, обнаружилось, что 70-80% уличных фонарей разбиты. Мигающие лампы уличных фонарей издавали странный и чистый звук.

Нань Чжоу заранее включил фонарик. Свет падал по веерной дуге, освещая часть дороги впереди. Тем не менее, это не уменьшало страха других. Места, не освещённые лучом, стали темнее, как будто неизвестный великан с нетерпением ждал возможности проглотить их одним укусом.

Попасть в восточное пятое здание оказалось несложно. В тот момент, когда они вошли в коридор и загорелся сенсорный свет, Нань Чжоу и Цзян Фан почувствовали, как двое людей позади них вздохнули. Было 19:20.

Они подошли к двери кабинета 403. Сунь Гоцзин потёр свои замёрзшие и онемевшие ладони перед губами, выпустив немного тёплого воздуха. Он прижал руку к дверной ручке и надолго замолчал. Как будто это его судилище. Это был его путь перевоплощения. Он остановился, и группа Нань Чжоу тихо встала рядом с ним.

Примерно в 19:30 Сунь Гоцзин поднял запястье, чтобы посмотреть на часы. Он подтвердил время, стиснул зубы и собирался нажать на дверную ручку…

Однако дверь оказалась на шаг впереди него. Она медленно открылась внутрь, погрузив половину тела Сунь Гоцзина в темноту. Прежде чем парень успел почувствовать страх, в классе включился свет.

Он вступил в яркий свет. Неизвестно, когда они пришли, но Ло Гэ и Ци Тяньюнь, которые рано вышли из общежития, уже ждали в 403 комнате. Они, очевидно, пробыли там долгое время.

– Разве мы не устраиваем вечеринку? – Улыбка Ло Гэ, которую он выдавил, была немного преувеличенной. Он явно боялся, что как только его мускулы расслабятся, всё его лицо рухнет. Он повернул голову и показал Сунь Гоцзину комнату, полную воздушных шаров и лент. – Посмотри, что мы для тебя сделали.

Ци Тяньюнь поднял ключ от кабинета, который вынул из связки ключей Сунь Гоцзина в неизвестное время, и встряхнул его.

– Везде опасно. Так разве не хорошо идти вместе, как братья?

Первоначально довольно простой кабинет 403 был оформлен двумя людьми, и теперь в нём царила яркая и оживлённая атмосфера. Если бы кабинет был средой обитания таинственной силы, когда к его дому относились таким образом, он немедленно покинул бы Сунь Гоцзина и сначала нацелился бы на дуэт Ло Ци, чтобы сохранить своё достоинство. Сунь Гоцзин ничего не сказал. Он обнял двух своих братьев одного за другим, его лицо прижалось к их плечам, а тело сильно дрожало.

После тяжёлой работы дуэта Ло Ци это было похоже на настоящую встречу друзей. Шесть человек сели на пол в промежутке между трибуной и столами.

Сунь Гоцзин протянул Нань Чжоу банку пива. Нань Чжоу махнул рукой, держа чашку чая с молоком и сахаром и медленно пил. Никто не мог сказать, что днём ​​ранее трое из шести человек пытались ограбить остальных троих, но взамен были ограблены сами.

Трио «Пучины дракона» начало пить из банок, и вскоре их лица приобрели слегка пьяный вид. Сунь Гоцзин не мог не выругаться.

– Се Сянъюй, этот сукин сын. Он просто хотел, чтобы мы проложили ему дорогу!

Нань Чжоу спокойно пытался общаться с пьяницей.

– Он снова с вами связывался?

Он так не думал. Инцидент слежки был раскрыт, и Се Сянъюй больше не сможет прийти к ним. Хотя Сунь Гоцзин и другие не знали о наблюдении, они уже поняли, что их использовали, чтобы исследовать путь.

Сунь Гоцзин ответил:

– Он этого не сделал, но я связался с ним. – Он взмахнул руками в воздухе. – Я позвонил и отругал его!

Нань Чжоу держал чай с молоком и ждал продолжения.

В результате Сунь Гоцзин потёр руки и сплюнул, сердито произнеся:

– …Бля, прошло много времени, прежде чем я понял, что этот человек включил громкую связь в телефоне и отложил его в сторону. Он сжёг мой счёт на телефоне за пятнадцать минут. Я позвонил ещё раз, но он не ответил. Этот грёбаный парень, лучше ему спрятаться в какой-нибудь неизвестной канаве, или я его побью, если наткнусь на него…

Нань Чжоу откусил шарики таро со вкусом матча и промолчал. Чего именно хотел Се Сянъюй? Он выбрал одиночество. Он явно нашёл таблички раньше всех. Он не оставил их себе, чтобы монополизировать улики, но и не общался ни с одним из них. Он спрятался в углу кампуса, следя за каждым их шагом. В этом сверхъестественном случае с такой подавляющей силой он отказался сотрудничать или связываться с ними. Как будто он совсем не боялся. Он что-то планировал, делая такие нелогичные вещи? Или он хотел пережить это, впав в спячку и ожидая?

Цзян Фан отпил из банки сока боярышника и мягко спросил:

– О чём ты думаешь?

Нань Чжоу сказал правду:

– Се Сянъюй.

– Ах, он. Он очень интересный человек.

Это слегка привлекло внимание Нань Чжоу.

– Почему ты это сказал?

Цзян Фан сделал глоток сока боярышника.

– Я, наверное, могу понять, что он хочет делать.

Нань Чжоу внимательно слушал.

Цзян Фан прижал к губам банку с соком и прошептал:

– Если бы я был сольным игроком, я бы играл так.

К сожалению, кое-что он не мог сделать сейчас.

Нань Чжоу задумчиво смотрел на его профиль.

…Выражение лица Цзян Фана сейчас было таким же, как когда он просчитывал Цюй Цзиньша в казино. Углы его рта изогнулись, а глаза были ледяными и острыми, как у волка.

Нань Чжоу моргнул и подумал: «Это немного мило».

Нань Чжоу всё ещё хотел спросить. Однако, поскольку Цзян Фан не сказал сразу, он, вероятно, так и не скажет. Дело Се Сянъюя не очень важное. Самое главное выяснить, как они попали в «несуществующее место» и как избавиться от влияния этой силы.

Днём кабинет 403 ничем не отличался от нынешнего 403. На столах и стульях видны рисунки, на стенах висят фотографии великих людей, окна выглядят мрачновато из-за антибликовой плёнки…

Ничего необычного. Конечно, если на прошлой неделе комната сильно изменилась, они должны были это заметить. Нецелесообразно спекулировать на пустяках, поэтому этот путь заблокирован. А что насчёт другого образа мышления?

Они провели день и ночь, полные удушья, ужаса и давления, поэтому трое братьев сочли эту исследовательскую вечеринку хорошим способом дать выход. Банки с пивом вливались им в глотки одна за другой, и смелость Сунь Гоцзина росла с каждой минутой. Вскоре он стал высокомерным и захотел сразиться с этой таинственной силой. Шум, который они производили, действительно был немалым.

Нань Чжоу пришлось сесть поближе к Цзян Фану. Он держал свой чай с молоком и спросил:

– Ты что-нибудь чувствуешь?

Он имел в виду воздействие этой силы. Цзян Фан покачал головой.

– Ещё нет.

Не было никаких признаков приближения призраков к 403, таких как охлаждение воздуха или мигание лампочек, как в фильмах. Чтобы подтвердить это, Цзян Фан вынул Крест Шестого чувства, висевший у него на шее. Крест остался цел.

К тому же, когда он сегодня днём ​​ходил в супермаркет за яблоками, Цзян Фан слышал шелест только дважды. Сверхъестественная сила ещё не направлена ​​на него, и этот крест, естественно, бесполезен.

Нань Чжоу сказал:

– Эта сила слишком необратима. Стоя перед ней, мы можем сделать слишком мало вещей.

http://bllate.org/book/13298/1182569