Готовый перевод Forces of Temptation / Сила притяжения: Глава 48. Ша, ша, ша (13)

Глава 48. Ша, ша, ша (13)

Нань Чжоу смотрел на узор на полу лестницы, ощущал запах яблока на своих пальцах и думал о тёмной фигуре. Он никогда не заводил подруг, но в его сердце была тень.

Эта тень принадлежала высокой женщине в чёрно-белом платье. Её талию и грудь украшали ржаво-красные розы. Её юбка была очень большой, из-за чего ей было немного трудно присесть. Поэтому она встала на одно колено и обнажила красивую белоснежную обтянутую чулком икру.

В первый раз, когда Нань Чжоу увидел её, она стояла на коленях у него во дворе. Перед ней лежало несколько пригоршней только что выкопанной земли, и казалось, что она что-то сажает. Он не догадывался, чем она занята. Похоже, она не знала, что у этого места есть хозяин.

Нань Чжоу высунулся из окна и долго смотрел в спину женщины. Он подумал обо всех людях, которых видел в городе, и обнаружил, что не узнает её.

Женщина была занята, но почувствовала чужой взгляд, поэтому подняла голову. Чёрная шляпа закрывала её глаза. Нань Чжоу видел только слегка заострённый подбородок, лёгкую улыбку и цвет губ, подобный горящему огню. Тем не менее, он был уверен, что женщина его заметила. Потому что эти губы слегка приоткрылись и сомкнулись. Углы и без того слегка изогнутого рта приподнялись в виде идеальной дуги.

Нань Чжоу был надолго ошеломлён. К тому времени, как он спустился вниз, чтобы найти её, женщины уже не было. Нань Чжоу подумал, что если увидит её снова, он может немного занервничать. Не для того, чтобы подружиться, но он всё равно хотел её узнать.

Однако он увидел её в первый и последний раз.

_______________________

Нань Чжоу упорно ухватился за найденную тему и не сдавался.

– …Се Сянъюй.

Ли Иньхан не могла смотреть ему в глаза.

Однако Цзян Фан не заставлял его, а просто мягко сказал:

– Хорошо, расскажи нам о Се Сянъюе.

Нань Чжоу облегчённо вздохнул. Были вещи, которые он не хотел и не мог сказать. К счастью, личность Цзян Фана была очень хорошей и терпимой. Он позволил Нань Чжоу иметь свои секреты.

– Се Сянъюй, вероятно, с самого начала знал, что Цзо Цзямин существует.

Ли Иньхан подумала, что Нань Чжоу намеренно пытался сменить тему, но он выбросил большую бомбу, как только открыл рот. Мысли Ли Иньхан на мгновение упали, прежде чем она озадаченно произнесла:

– …А?

Нань Чжоу сказал:

– Я доставал таблички и обнаружил, что поверхность очень чистая. В боковых канавках только немного пыли, – он добавил: – Комнаты общежития Сунь Гоцзина и Цзо Цзямина такие же. Я заметил это до того, как взял табличку. Серые линии по бокам прозрачных пластиковых прорезей, в которые вставляются таблички двух комнат, не совпадают.

Вообще говоря, обустройство общежития считалось большим проектом для учебного заведения. После того, как определяли распределение по общежитиям, поменять комнату было непросто. Об этом требовалось доложить на всех уровнях для утверждения. В конце концов, одобрение не обязательно будет получено. Поэтому, начиная с первого года зачисления, табличка на входе не менялась, если только отношения в общежитии не были действительно несовместимыми. Её долгое время никто не двигал, поэтому на неё, естественно, оседала пыль. Теперь Нань Чжоу обнаружил, что таблички чистые, а исходные линии пыли – разорваны.

После ожесточённого мозгового штурма Ли Иньхан внезапно нашла вдохновение. Ей казалось, что она всё поняла. Таким образом, ей не терпелось попытаться заговорить.

Нань Чжоу взглянул на Цзян Фана. Цзян Фан мягко кивнул. Они подтвердили это и вместе посмотрели на Ли Иньхан.

Ли Иньхан осторожно скорректировала свои мысли, откашлялась и заговорила.

– Таким образом, Се Сянъюй должен был давно проверить табличку. Итак, то, что мы знаем сейчас, он уже знал раньше. Странно то, что он никому не сказал.

Я думаю, что причина, по которой он такой, в том, что есть проблема с ролью, которую он играет. Оригинальный «Се Сянъюй», вероятно, виновник всего. Во всей сети отношений «Се Сянъюй» – единственный, кто явно ненавидит четырёх мальчиков в спортивном общежитии.

Он ненавидит людей, которые поймали его за подглядыванием, и хочет держаться от них подальше, но у них есть контроль над ним, и он должен их слушать. В результате ему пришлось работать посыльным у четырёх человек спортивного отделения. О его подглядывании, вероятно, узнаёт и его сосед по комнате Цзо Цзямин. В конце концов, Цзо Цзямин – друг Ху Ли. Таким образом, он также беспокоится о том, чтобы жить в общежитии…

Он хочет причинить вред людям, и у него есть лучший мотив. Так что вполне вероятно, что он пытался привлечь это «ша-ша» с целью мести.

Нань Чжоу издал «хм». Тон был очень лёгким, и было неизвестно, выражал он этим своё одобрение или нет.

Ли Иньхан воодушевилась и набралась храбрости. Она продолжала говорить, собирая мысли.

– В тот вечер «Се Сянъюй» узнал о месте встречи. Он нашёл способ привлечь эту силу и увлёк нас за собой. Возможно, он давно устал от этого мира. В конце концов, ему так угрожали и издевались. Он не знает, когда это закончится, поэтому хочет, чтобы все умерли вместе с ним.

Игрок Се Сянъюй вошёл в это тело и вскоре обнаружил чувство несоответствия в комнате общежития. Он обнаружил, что в его общежитии должно жить четыре человека, но в восприятии всего три человека.

Поэтому, проверив табличку перед комнатой, он нашёл группу Сунь Гоцзина, проверил их таблички с именами и подтвердил свои мысли. Он сказал, что хочет работать с ними и жил с ними, скрывая тот факт, что узнал об этих уликах. Это необходимо для защиты, а также для того, чтобы убедиться, что у него есть ключевые улики и он набрал наибольшее количество очков.

Конечно, он также беспокоился, что, как только он объявит себя виновником, у группы Сунь Гоцзина будет горячий ум. Они могут почувствовать, что смогут решить проблему, устранив источник. Если они попробуют что-то против него предпринять, он потеряет больше, чем приобретёт.

Ли Иньхан закончила говорить и тайно просмотрела на мужчин. Логика была гладкой и ничего плохого в этом не было. Она посмотрела на дуэт Цзян Нань, ожидая похвалы. В результате Нань Чжоу и Цзян Фан обменялись взглядами. Нань Чжоу открыл рот.

– Ты говоришь первым?

Цзян Фан улыбнулся.

– Нет, Учитель Нан. Пожалуйста, будь первым.

Ли Иньхан: «……» У неё возникло ощущение, что она уверенно ответила на вопрос в классе только для того, чтобы учитель уставился на неё и вздохнул.

Первым спросил Нань Чжоу.

– Если ты Се Сянъюй, который хочет отомстить, как ты найдёшь эту силу?

– Это… – Ли Иньхан на мгновение остановилась. – Как правило, вы используете такие методы, как фея пера, фея диска…

Нань Чжоу прервал её.

– Я спрашиваю не об этом. Я спрашиваю, откуда Се Сянъюй может знать, что существует такая сила?

Эта неизвестная сила была парадоксом. Она существовала, когда о ней не знали, но никто об этом не знал. Когда они узнали об этом, она была рядом с ними. Всего один вопрос превратил изначально ясные мысли Ли Иньхан в путаницу.

…Это правильно. Этой силы не существовало в легендах кампуса, передаваемых из уст в уста. Если Се Сянъюй ненавидел этих троих, ему следовало прибегнуть к более классическим мерам, таким как проклятие феи пера, которое можно найти на школьном форуме. Как он мог узнать о существовании этой силы? Если он не знал об этом, как он мог использовать его силу?

Она увидела, что её рассуждения в опасности и здание вот-вот рухнет. Ли Иньхан попыталась найти причину, чтобы объяснить этот источник противоречия.

– Тогда… он, возможно, однажды сам столкнулся с этой силой и догадался, насколько она мощна. Таким образом, он хотел увлечь за собой других…

Нань Чжоу использовал вопрос, чтобы сломать едва установленную причину Ли Иньхан.

– Кто организовал вечеринку?

…Ах, да. Вечеринку организовали четыре человека из спортивного отдела, и место проведения также определено ими. Се Сянъюй был младшим, и его полностью тянули выполнять поручения и оплачивать счета. У него вообще не было никакого права выбора. Если только этой силой он не мог управлять по своему желанию и зову. Тогда Се Сянъюя можно было бы переименовать в Се Полубессмертного, и баланс игры стал бы шуткой.

Ли Иньхан: «……»

После вопроса Нань Чжоу она узнала одну вещь.

…Она понимала одиночество.

Цзян Фан заметил удручённый взгляд Ли Иньхан и мягко сказал:

– Мне ещё нужно спрашивать?

Сердце Ли Иньхан было серым, как смерть.

– Скажи это. Дай мне умереть более основательно.

Цзян Фан не сдерживался. Он прижал руки к губам и фальшиво закашлялся, чтобы скрыть улыбку.

– По твоему мнению, почему Се Сянъюю необходимо пойти к Сунь Гоцзину и попросить их сотрудничества?

Ли Иньхан: «……» Это тоже правильно. Какие преимущества может принести мускулистый мозг трио Сунь Гоцзина Се Сянъюю, который уже получил первое преимущество?

Если он получил подсказку, оставленную Цзо Цзямином, и хотел проверить своё суждение или узнать, кто такой Ху Ли, не раскрывая ключевые подсказки другим игрокам и не монополизируя счёт, ему просто нужно было тайно расследовать это посреди ночи. Почему ему пришлось прибегнуть к сотрудничеству с этими тремя людьми, у которых развиты только конечности?

Подождите. Полночь…

Ли Иньхан моргнула. По словам Сунь Гоцзина, Се Сянъюй пришёл к ним в первую же ночь, когда столкнулся с призраком. Они использовали только подсказки, данные Се Сянъюем, и их полностью водили за нос. Они совершенно забыли самый главный вопрос.

Почему он пришёл на спортивное отделение посреди ночи? В общежитии выключили свет и заперли на ночь комнату. Если посторонний из отделения хотел войти, ему пришлось бы прятаться в общественном туалете до тех пор, пока не выключат свет. Почему он не пришёл раньше, если хотел сотрудничать или спать вместе?

Относительно возможное объяснение заключалось в том, что Се Сянъюй пришёл в спортивное отделение посреди ночи, чтобы проверить таблички с именами на двери. И сделал он это очень успешно. Трио не слышало едва слышного шума при смене вывесок на своей двери. Закончив и подтвердив свои мысли, он не ушёл. Скорее, он постучал в их дверь и предложил сотрудничество. Он не только предложил сотрудничество, но и скрыл самую важную информацию.

Он не только скрывал ключевую информацию, но и использовал небольшую подсказку в качестве услуги, чтобы обмануть этих троих и заставить их последовать его совету. Он заставил их бежать к кабинету 403, где могла находиться скрытая сила, для выяснения ситуации. Тем временем он спокойно пошёл в класс, чтобы вести себя как обычный ученик.

Перед лицом этих противоречивых деталей Ли Иньхан задала мучительный вопрос:

– …Чего он хочет?

Нань Чжоу и Цзян Фан одновременно ответили:

– Я не знаю.

Интересы каждой команды были разными. Это похоже на то, как Ли Иньхан сначала скрывала улики. В то время её интересы были ясны: найти больше улик и дать своей команде больше очков. Она просто не знала, были её усилия полезны или нет. Это всего лишь её личная попытка и предположение. Если бы это такая надёжная подсказка, жизненно важная для жизни и смерти других игроков и которой нужно поделиться, никто с хоть немного нормальным умом не стал бы скрывать её.

Почему Се Сянъюй намеренно скрыл улики? Кроме того…

До сих пор им не удавалось выяснить порядок и регулярность всех, кого затронул шорох.

До сих пор, за исключением Се Сянъюя, Ху Ли и Цзо Цзямина, которых здесь уже не было, Сунь Гоцзин слышал шорох больше всего среди девяти человек, которые находились в кабинете 403 – пять раз. Нань Чжоу и Ли Иньхан разделили второе место и слышали это четыре раза. Ло Гэ и Ци Тяньюнь слышали это дважды и трижды соответственно. Цзян Фан слышал его только однажды.

Ли Иньхан заговорила без особой надежды.

– Поскольку сила совершенно неизвестна, порядок, в котором нас выбирают, должен быть необоснованным. Нет никаких симпатий или антипатий.

Другими словами, речь шла о настроении этой силы и их удаче.

– Не обязательно, – сказал ей Нань Чжоу. – Это инстанс. У локации своя игровая логика.

Он спросил двух людей:

– Вы помните настройку системы исследования?

Ли Иньхан, естественно, вспомнила. В последнем мире их рейтинг исследования инстансов был S. Вернувшись назад, Нань Чжоу ещё долго думал об этом. В этом маленьком отеле Ли Иньхан засыпала, но она слышала, как Нань Чжоу настойчиво спрашивает Цзян Фана.

– Почему 98,7%? А что насчёт этих 1,3%?

В ответ Цзян Фан натянул одеяло на голову.

– Не думай об этом сейчас. Давай спать.

Нань Чжоу сказал:

– Система исследования должна быть скорректирована в соответствии с различными атрибутами каждого инстанса.

У последнего инстанса было фиксированное местоположение и диапазон исследования, поэтому он проверял нашу способность собирать и разбирать различные улики, разбросанные в доме Сяо Мина. Однако критерии этого инстанса должны отличаться от первого. Если оценивать его по дальности исследования, территория кампуса настолько огромна, что чисто физически исследовать её невозможно. Таким образом, оценка исследования должна сосредотачиваться на отношениях и загадках. Порядок и регулярность отбора должны быть одним из ключевых показателей степени разведанности.

…Ли Иньхан хотела поговорить, но остановилась. Она думала, что Нань Чжоу скажет, что если они найдут образец, то они смогут найти и способ избавиться от влияния силы и выжить. В конце концов, как только Сунь Гоцзин будет полностью стёрт, немедленно наступит их очередь. Шорох мог унести их в любой момент. Это можно было бы назвать плавным переходом.

В результате люди сосредоточены на показателях. Отношение такое же простое, как ответ учителя на последний вопрос теста.

Ли Иньхан запаниковала, когда в четвёртый раз услышала шорох. Теперь, видя, что Нань Чжоу устойчив, как гора, и даёт им возможность сосредоточиться, она почувствовала, что в этом не было бы необходимости, если бы она слишком сильно паниковала. Она задала вопрос:

– Что нам делать дальше?

Нань Чжоу говорил слишком много и намеревался дать горлу отдохнуть. Он протянул Нань Цзисину тарелку с закусками и взглянул на Цзян Фана.

…Это означало, что он просит брата Фан продолжить. Цзян Фан уловил просьбу.

– Сегодня вечером мы совершим ещё одно посещение кабинета 403 в то же время, что и на прошлой неделе.

Нань Чжоу спустился по лестнице, молча соглашаясь с предложением. В то же время он планировал позже пойти в супермаркет, чтобы купить побольше яблок. Он пришёл в лучшее настроение, когда подумал о яблоках.

Тем не менее, он не мог не думать о красивой женщине. Потому что женщина раскопала землю у его дома и посадила яблоню. Вскоре после этого зелёные верхушки деревьев выросли до окна его спальни на втором этаже, наполняя комнату фруктовым ароматом. Именно в это время Нань Чжоу полюбил есть яблоки.

Нань Чжоу подумал о прошлом и небрежно оглянулся. Его взгляд упал на Цзян Фана, который держал лист бумаги и что-то писал на нём. Нань Чжоу был слегка ошеломлён. Улыбка на губах женщины, которую он только что вспомнил, точно соответствовала улыбке Цзян Фана в его естественном состоянии.

Благодаря долгосрочным привычкам, выработанным во время работы в казино, Цзян Фан слегка улыбался даже в расслабленном состоянии.

Цзян Фан заметил взгляд Нань Чжоу и перевернул бумагу со словами «подруга Нань Чжоу». Он прижал сторону с надписью к колену и оглянулся. Дуга его рта изогнулась ещё больше. При ярком свете дня было так приятно наблюдать за ним, что люди не могли отвести взгляд.

– Что такое?

Нань Чжоу отвёл взгляд и посмотрел на Нань Цзисина, который обнимал его палец и вдыхал аромат фруктов.

– …Ничего.

http://bllate.org/book/13298/1182568