Готовый перевод An Empire As A Betrothal Gift / Империя как подарок на помолвку: Глава 36. Полнолуние

Глава 36. Полнолуние

«Мёртвое дерево расцвело»

Загадав желание, Вэй Лянь открыл глаза и повернул голову, чтобы увидеть человека в зелёной призрачной маске, пристально смотрящего на него.

– У меня что-то на лице?

Цзи Юэ моргнул, прежде чем повернуть голову.

– Нет.

Фонари-лотосы качнулись и уплыли по течению. Внезапно из толпы раздалось восклицание:

– Посмотрите на небо!

Вэй Лянь поднял голову и увидел, что кто-то выпустил золотой небесный фонарь, когда он медленно поднимался в небо.

Это был уникальный обычай Империй Цинь и Чу выпускать небесные фонари во время Фестиваля Фонарей. Среди семи современных империй Цинь и Чу располагались на Центральной равнине, и их традиционный праздник сохранил большинство аспектов династии Ци. Говорят, что отцы-основатели этих двух империй были сводными братьями, но один из них взял фамилию своей матери. Если кто-то хотел затронуть вопросы, касающиеся отношений, Цзи Юэ был дальним родственником Вэй Ляня.

…С этой точки зрения, обращение Вэй Ляня к другому мужчине как «гэгэ» было не слишком несправедливо.

Но через двести лет, через несколько поколений, это родство было давно утрачено.

Обычаи остальных пяти империй сильно отличались. В то время в императорской семье Ци были феодалы, а пять предков изначально владели небольшими уездами. Это были Восточное море, Южная граница, Северная пустыня, Западное ледяное поле и относительно небольшой и слабый Горный хребет.

Только когда эти пять империй были завоеваны Императором Ци, титул правителя этих земель был изменён на «благородный».

Потомки пяти дворян никогда не прекращали попыток восстановить статус своего уезда, и когда императорская семья Ци пала, они немедленно восстали.

И создали сегодняшние Янь, Лян, Лу, Чэн и Ся.

Что касается двух других земель, империй Цинь и Чу, императоры-основатели были родом из знати Центральной равнины, которая несла самую близкую родословную семи империй сегодня.

Медленно поднимались три тысячи небесных фонариков, заполняя тёмное небо яркими звёздами.

Млечный Путь был огромен, лунный свет был ярким, а рыночные огни сегодня были такими же яркими, как день.

– Ух ты! Это так красиво! – Ребёнок дёрнул мать за одежду и взволнованно указал на небо.

Вэй Лянь медленно встал рядом с Цзи Юэ.

– Это красиво, – сказал Вэй Лянь со слабой улыбкой. – Я никогда не видел такой ночной сцены.

Цзи Юэ посмотрел вверх и согласился:

– Это и мой первый раз.

Вэй Лянь повернулся к нему.

– Грандиозное событие, свидетелем которого ты никогда раньше не был? Разве зрелище во дворце не намного грандиознее, чем Фестиваль фонарей простолюдинов?

– Это правда, что я видел его много раз, – ответил Цзи Юэ. – Но это также первый раз, когда я нахожу его красивым.

Вэй Лянь дразнил:

– В чём дело? Свет вдруг открыл тебе глаза?

Цзи Юэ взглянул на него. Спустя долгое время он отвернулся, тихо краснея ушами.

– Нет, я вдруг заметил свет.

Свет в глазах Вэй Ляня слегка мерцал. Не успел он расшифровать значение этих слов, как их заметил долго стоявший на берегу лодочник и подгрёб веслом.

– Не хотели бы два джентльмена совершить путешествие по озеру? Поездка до центра озера обойдётся вам всего в десять медяков, вода – идеальное место, чтобы насладиться пейзажем.

Звучит элегантно – кататься на лодке по озеру среди цветов под лунным светом. На озере есть трёхслойные лодки, а также небольшие лодки. Цена будет варьироваться, и отношение, естественно, тоже будет разным.

Этот лодочник управлял небольшой деревянной лодкой, которая выглядела очень неуместно среди великолепно украшенных прогулочных судов. Сначала Вэй Лянь ожидал, что Цзи Юэ будет критиковать предложение. Но неожиданно молодой человек в красном сделал большой шаг и в одно мгновение сел в лодку. Он повернулся и протянул ему руку.

Вэй Лянь опустил глаза и принял предложенную руку.

Корпус был узким с очень ограниченным пространством. Двое мужчин сидели на носу и корме лодки, а пространство посередине могло вместить только одну ногу, так как их обувь соприкасалась друг с другом.

Лодочник крикнул: «Поехали!», надавил на весло, и маленькая деревянная лодка развернулась и поплыла на середину озера.

Весло вошло в воду, создавая звук гребли. Пейзажи по обеим сторонам берега медленно отодвигались назад. Вэй Лянь посмотрел на отражение танцующих фонарей на берегу вдалеке и сочинил стихотворение:

– Дворянские дети, рождённые в человеческом мире, неподвижные дамы, продающие цветы за пять медяков, звук гребли, сопровождаемый затяжной тенью, свет фонарей преследует ночь.

Цзи Юэ улыбнулся.

– Хорошее стихотворение.

Вэй Лянь тоже улыбнулся.

– Хочешь добавить несколько слов?

– Детская игра, – Цзи Юэ ответил без долгих раздумий. – Луна-близнец в воде и на небе, человек впереди… – он резко остановился.

Вэй Лянь спросил:

– И что насчёт человека впереди?

Цзи Юэ сделал паузу, прежде чем продолжить:

– Человек впереди – маленькая лиса.

Вэй Лянь чуть не упал в воду от смеха.

– Что это за стихотворение? – Вэй Лянь прижал тыльную сторону ладони к губам, но радость в его глазах была неудержима.

Цзи Юэ увидел, что другой мужчина опустил глаза и не мог сдержать смех. Глаза, всегда суровые и холодные, слегка смягчились, как вода под лунным светом, окрашенная в весенний цвет.

Мысленно он закончил настоящую поэму.

«Человек впереди – любимый».

Обогнув озеро, лодка остановилась у причала. Вэй Лянь увидел, как начинает сгущаться ночь.

– Нам пора возвращаться.

Они должны были вернуться во дворец с наступлением темноты, а сейчас была последняя четверть вечера.

Радостные времена всегда проходили быстрее всего.

– Ты не проголодался, блуждая так долго? – подошёл Цзи Юэ. – Пойдём что-нибудь поедим.

Вэй Лянь согласился.

Они медленно пошли назад от того места, откуда пришли, и потому что шли против потока людей, толпа начала редеть.

Всю дорогу не было произнесено ни слова.

В начале пути они увидели прилавок, где продавали клейкие рисовые шарики. Под навесом сидело несколько клиентов, а пара возилась с горшком.

Хозяйка увидела двух молодых людей, поэтому сразу же прекратила то, что делала, чтобы поприветствовать их:

– Пожалуйста, входите и садитесь.

Пара выбрала случайный квадратный стол и села на скамейку.

– Какой аромат понравится покупателям? – хозяйка встала у стола и начала перечислять: – У нас есть пять отдельных вкусов, два вкуса, смешанные вкусы, подслащённая бобовая паста…

– Кунжутная начинка, – Цзи Юэ достал десять медных монет. – Сделайте два.

– Сейчас, сынок, две миски кунжута!

– Ну вот!

Дымящиеся клейкие рисовые шарики, наполненные кунжутной пастой, вскоре были поданы к столу. Хозяйка поставила миску и защебетала:

– После того, как вы съедите рисовые шарики, это будет радостное воссоединение. Двое гостей, пожалуйста, наслаждайтесь едой.

Радостное воссоединение.

Это были хорошие слова.

Им дали очень щедрую порцию. В каждой миске было по десять больших и круглых шариков. Вэй Лянь зачерпнул один ложкой, и, когда он собирался его съесть, Цзи Юэ предупредил:

– Внутри всё ещё очень горячее.

Рука Вэй Ляня остановилась, прежде чем он начал дуть на еду, прежде чем положить её в рот.

Мягкая и жевательная текстура и сладкая кунжутная начинка.

Еда не обязательно должна быть изысканным дворцовым блюдом, чтобы называться вкусной, так как закуски простолюдинов оставляли такое же богатое послевкусие, даже включали другой аромат, душевность.

Цзи Юэ спросил:

– Вкусно?

Вэй Лянь кивнул и ответил:

– Вкусно.

– А во дворце?

Обдумав вопрос, Вэй Лянь твёрдо сказал:

– Тут вкуснее.

Цзи Юэ не поверил другому.

– Я хотел бы увидеть, каковы на вкус обычные деликатесы, чтобы они были для тебя даже вкуснее дворцовой еды.

Затем он положил в рот целый клейкий рисовый шарик.

А потом…

Горячо! Горячо!! ГОРЯЧО!!!

Цзи Юэ зашипел на вдохе.

Вэй Лянь почти безумно расхохотался.

Этот человек предупредил его, чтобы он не обжигал себе рот. Тем не менее забыл и сжёг свой.

Как мог быть такой дурак?

Вэй Лянь налил чашу воды и протянул его Цзи Юэ.

– Помедленнее.

Цзи Юэ взял чашку и выпил её целиком, наконец-то потушив жар.

– Помедленнее, почему ты так торопишься?

– Мгновение беззаботности, – Цзи Юэ отказывался признать, что он слишком глуп. – Позволь мне попробовать это снова.

На этот раз он усвоил урок и подул на еду, чтобы охладить её перед укусом. Он осторожно попробовал ароматную бомбу во рту и согласился:

– Они действительно лучше, чем те, что во дворце.

Вэй Лянь с улыбкой спросил:

– Правда?

Цзи Юэ собирался ответить «Естественно», но когда он поднял глаза, то увидел, что молодой человек в зелёном спокойно смотрит на него, подперев голову одной рукой.

Слово, которое он собирался сказать, ускользнуло.

Собственно, как это может быть наравне с едой, приготовленной имперским поваром?

Но вкус этого воссоединения был так хорош, что на сердце стало грустно.

– Раньше я думал, – спустя долгое время заговорил Вэй Лянь, – жизнь в этом мире ради прибыли, хаос в мире вызван прибылью.

Но это может быть просто и счастливо.

Молодой человек в маске белой лисы воскликнул:

– Спасибо. Если бы не ты, я бы не знал, каким прекрасным может быть этот мир.

В момент молчания Цзи Юэ опустил голову и съел ещё один липкий рисовый шарик.

– Не надо благодарностей. Я был здесь, чтобы вывести тебя и повеселиться, а что касается того, что ты сказал… ты действительно ставил себя выше простых людей?

Вэй Лянь улыбнулся, но не ответил.

Эти двое тихо съели оставшиеся клейкие рисовые шарики и молча закончили свой разговор.

Когда музыка закончилась и прохожие ушли, яркие огни от людей стали редкими, поскольку киоски закрывались, и место стало тихим.

Они вернулись в переулок, но так как карета ещё не приехала, то под сосной с тёмно-серой корой ничего не было.

Слабое стрекотание насекомых наполняло ночь.

В переулке наступила минутная тишина.

Как только они вернутся во дворец, они станут отчуждёнными и отдалёнными Императором Цинь и Гунцзы, которые тщательно обдумывали каждый шаг.

События сегодняшнего вечера, такие как фейерверк, были похожи на ослепительный сон.

Исчез в мгновение ока, нигде не найти.

Давая чувство нежелания.

Цзи Юэ внезапно сказал:

– Мы это слышали.

Вэй Лянь сделал паузу и спросил:

– Что слышали?

С зелёной призрачной маской поверх Цзи Юэ говорил без эмоций.

Никто не знал, как он сейчас выглядит под маской.

Он немного помолчал и ответил:

– То, что ты сказал той женщине. Мы тебе нравимся… Мы это слышали.

Вэй Лянь поднял бровь.

Это не было неожиданным поворотом событий.

Пять чувств практикующего боевые искусства намного острее, не говоря уже о таком мастере, как Цзи Юэ.

Неудивительно, что другой услышал его.

Что было удивительно, так это то, что Цзи Юэ действительно смог так долго не поднимать эту тему.

Вэй Лянь прислонился к дереву и подтвердил:

– Ваше Величество очень милый, конечно, вы нравитесь этому подданому.

Когда Цзи Юэ снова обратился к себе как раньше, Вэй Лянь, естественно, тоже изменил своё уважительное обращение.

Тон был ленивым и небрежным, как будто он шутил.

Казалось, что слово «нравится» было слишком случайным, оно вообще не имело никакого смысла.

Цзи Юэ было трудно увидеть настоящие эмоции в этих глазах.

– Вэй Лянь, – Цзи Юэ наконец сказал после долгого времени: – Сегодня мы не загадывали желания.

Тон Вэй Ляня немного повысился:

– О?

– Мы не верим в призраков и божеств, поэтому в нашем сердце не было искренности, так как мы не верили, что это сбудется, – Цзи Юэ медленно продолжил: – В то время мы обращали внимание только на два фонаря лотоса на озере, сталкивающиеся друг с другом и путешествующие далеко вместе, как два цветка на одном стебле, преданная супружеская пара. Нам показалось это интересным, и мы хотели поделиться этим видом с тобой.

Сцена разыгралась в его голове. Он увидел два фонаря-лотоса друг против друга и нашёл это интересным. Когда он повернул голову и собирался привлечь внимание Вэй Ляня, он увидел, что молодой человек загадывает желание с закрытыми глазами, выглядя искренним и умиротворённым.

Цзи Юэ на мгновение был ошеломлён. В этот момент его сердце бешено забилось, и он осознал большую проблему.

Он вспомнил цитату из книги.

«Когда находишь что-то интересное и хочешь сразу с кем-то поделиться».

Тогда всё кончено, вы влюбились в него.

Выслушав это, Вэй Лянь мягко кивнул:

– Этот подданый понимает.

Он отреагировал очень ровно.

Цзи Юэ поджал губы.

Просто два фонаря столкнулись друг с другом. Это был тривиальный вопрос, совершенно бессмысленный теперь, когда он думал об этом.

Он и сам думал, что это скучно.

Цзи Юэ собирался добавить: «Ничего интересного», но Вэй Лянь внезапно вздохнул:

– Ты действительно…

Он наклонился и поцеловал человека в маске призрака.

Всё тело Цзи Юэ напряглось.

Вэй Лянь остановился через несколько секунд. Это длилось дольше, чем в прошлый раз.

Он покачал головой и фыркнул:

– Ты действительно мёртвое древо.

Цзи Юэ: «……»

Он действительно был мёртвым деревом.

Посажено в мокрую грязь, прижилось в разложившейся почве, запечатано слоем льда. Его сердце было подобно мёртвому дереву.

Но лунный свет освещал снежную ночь, и весенний ветерок всколыхнул промёрзшую землю. Там было дерево из орхидей и нефрита, желавшее заговорить с мёртвым деревом.

Кадык Цзи Юэ подпрыгнул. Он протянул руку и снял маску. Его острые глаза были безудержными.

Бесподобная личность в красном, чья красота не имела себе равных.

– Вэй Лянь, – позвал он.

– Да?

Цзи Юэ сменил обращение на «Вэй Сяо Лянь».

Вэй Лянь хотел рассмеяться.

– Почему ты такой чувствительный, если тебе есть что сказать…

Цзи Юэ без предупреждения прижал его к дереву.

Когда его губы приземлились на чужие.

Цзи Юэ яростно вернул лидерство, схватил затылок Вэй Ляня и вторгся языком в рот молодого человека.

Вэй Лянь застонал. Его глаза слегка расширились, прежде чем юноша слегка прикрыл их, когда его длинные ресницы задрожали.

Под полной луной двое молодых людей в переулке целовались до забвения.

Тот, что в маске лисы, тихо сполз на землю. Он посмотрел вверх своими ошеломлёнными глазами. Они выглядели размытыми следом блестящей воды.

Это были не слёзы.

Они были просто родниковой водой, растаявшей от снега, скопившегося на высокой горе.

– Мёртвое дерево расцвело, – Цзи Юэ указал на своё сердце и с улыбкой спросил: – Маленькая лисичка, не хочешь сорвать цветы?

http://bllate.org/book/13297/1182466