Готовый перевод An Empire As A Betrothal Gift / Империя как подарок на помолвку: Глава 37. Святая

Глава 37. Святая

«Что вы двое делаете?»

Как только наступила ночь, карета срезав путь тихо поехала обратно во дворец. Её остановили у ворот Байху (白虎門 – Белый Тигр, охраняющий Север). Когда кучер показал свой деревянный жетон, охранник был потрясён и быстро встал на колени, чтобы поклониться, прежде чем пропустить их.

Управление каретой запрещено на территории дворца, если только император не сидит внутри.

Вэй Лянь открыл занавеску и выглянул наружу. Было уже поздно, и во дворце горело очень мало огней. На первый взгляд, это была тихая ночь глубоко во дворце.

Это полностью отличалось от шумных и цветущих рыночных огней, как раньше, как будто это были два разных мира.

Карета остановилась перед дворцом Чжунлин. Кучер снаружи объявил:

– Мы прибыли во дворец Чжунлин. Гунцзы, пожалуйста, будьте осторожны.

Вэй Лянь повернулся к Цзи Юэ и сказал:

– Этот подданый уходит.

Цзи Юэ ответил:

– Хорошо.

Вэй Лянь добавил:

– Ваше Величество, сегодня вам приснится прекрасный сон.

Цзи Юэ был ошеломлен, а затем прошептал:

– Тебе тоже.

Юноша в зелёном поднял занавеску и вышел из кареты. В просторном салоне стало на одного человека меньше.

Цзи Юэ не мог удержаться от того, чтобы открыть занавеску, чтобы посмотреть, как другой человек уходит, и его глаза встретились с глазами Вэй Ляня.

Они на мгновение обменялись взглядами, когда на губах Вэй Ляня появилась яркая улыбка. Цзи Юэ внезапно почувствовал, что его рука обожжена чем-то, когда он поспешно опускал занавеску.

Его лицо пылало, а сердце быстро стучало.

Оказалось, что то, что написано в книге, было правдой. Каким бы благородным ни был твой статус, как бы ни было холодно твоё сердце, против того, кто тебе нравится, ты ничем не будешь отличаться от любого юноши в подростковой любви.

Как только Вэй Лянь вошёл во дворец Чжунлин, Чан Шэн, который всё ещё стоял внутри, немедленно вышел вперёд и поприветствовал:

– Молодой мастер.

Чан Шоу сидел в кресле, одной рукой поддерживая голову, и кивал от сонливости.

Чан Шэн многозначительно кашлянул.

Чан Шоу тут же выпрямился и недовольно пожаловался:

– Что теперь, Чан Шэн? Мне снились куриные ножки… Ах! М-молодой мастер, вы вернулись!

Сонливость в глазах Чан Шоу мгновенно исчезла, когда он поспешно встал.

– Верно. Почему вы двое не отдыхаете?

Он вышел на четыре часа, значит, эти два идиота ждали его здесь четыре часа?

– Мы ждали возвращения молодого мастера, – Чан Шоу подтвердил мысли Вэй Ляня. – Как мы могли спать спокойно, зная, что вы имеете дело с Владыкой Подземного мира?

Вэй Лянь тихо повторил:

– Владыка Подземного мира?

Чан Шоу понял, что его язык снова сорвался, когда он поправил слабым тоном:

–И-Император… Цинь.

– Не делай больше оплошностей, – Вэй Лянь взглянул на него. – Если снова это сделаешь, я попрошу тебя найти иголку и зашить себе рот.

Чан Шоу выдохнул «Ах», прежде чем обиженно пробормотать:

– Молодой мастер, если этот слуга зашьёт себе рот, кто будет рассказывать вам анекдоты и развлекать вас в будущем?

Цзи Юэ мог. Этот человек умел говорить, и, как ни странно, ему нравилось слушать разговоры другого мужчины.

Вэй Лянь неосознанно улыбнулся, противореча его словам:

– Лучше быть немым, чем мертвецом.

Когда беда действительно исходила от болтливого языка его слуги, это была такая неприятность, которая требовала взамен жизни.

Чан Шоу: «……»

Язык молодого мастера был очень острым.

– Хм? – Чан Шоу вдруг заметил, что Вэй Лянь держал в руке. – Это фонарь-кролик, который держит молодой мастер? Это так мило!

Вэй Лянь поднёс кроличий фонарь ближе к глазам, взглянул на него и шёпотом согласился:

– Да, это довольно мило.

– Молодой мастер, вы можете отдать фонарь этому слуге, чтобы он убрал его в коробку.

Вэй Лянь обернулся и ответил:

– Нет.

Чан Шоу был застигнут врасплох и неуверенно спросил:

– Вы собираетесь держать его во сне?

Вы разобьёте его, если сделаете это.

Вэй Лянь на мгновение задумался.

– Я хочу повесить его на самом заметном месте… тогда повесьте его внутри комнаты.

Чан Шоу напомнил ему:

– Вы уже повесили фонарь из керамической глазури в своей комнате.

Без колебаний Вэй Лянь приказал:

– Тогда смени его. Помести фонарь из керамической глазури в хранилище.

Замешательство отразилось на лице Чан Шоу.

Стеклянный фонарь из восьми драгоценных камней, бесценный по сравнению с этим кроличьим фонарем… Не похоже, чтобы он стоил больше десяти медных монет?

Было ли что-то не так с мнением молодого астера о ценности предмета?

Вэй Лянь мог чётко видеть вопросительные знаки на лице своего слуги, когда он посмотрел на другого человека взглядом «Ты никогда не поймёшь»:

– Что ты знаешь? Это бесценно.

Этот кроличий фонарь был доказательством тринадцати лет и пятнадцати дней правления Императора Цинь. Он имел большое памятное значение, бесценное сокровище.

Чан Шоу сразу почувствовал глубокое благоговение перед кроличьим фонарем и очень бережно принял бесценный предмет.

– Понял.

Оказалось, что он действительно ошибся в своем суждении. Фонарь-кролик, должно быть, национальное достояние, просто он был слишком невежественен, чтобы это увидеть.

Чан Шоу следил за каждым своим шагом, пока он нёс в комнату кроличий фонарь, новейшее национальное достояние.

Чан Шэн наконец открыл рот:

– Молодой мастер, когда вы собираетесь уйти?

Вэй Лянь слегка улыбнулся.

– Уйти?

Чан Шэн нахмурился, чувствуя беспокойство.

– Вы действительно хотите остаться во дворце Императора Цинь и быть для Императора Цинь…

В конце концов, он не смог произнести слова «избалованный питомец».

Такое грязное и низкое описание слов, которое только осквернило бы Гунцзы, если бы он произнёс их вслух.

– Это место никогда не сможет заманить меня в ловушку, – Вэй Лянь тихо ответил: – Чан Шэн, я остаюсь здесь по своей воле.

Чан Шэн не ожидал этого.

Вскоре он спросил со сложным взглядом:

– Вы… влюбились в Императора Цинь?

Он действительно не мог придумать никакой другой причины, которая могла бы заставить его гордого молодого мастера захотеть… захотеть остаться в таком низком положении.

Вэй Лянь отрицал:

– Нет.

После того, как Чан Шэн вздохнул с облегчением, Вэй Лянь спокойно добавил:

– Но он мне нравится.

Чан Шэн чуть не задохнулся.

Была ли разница?!

– Не так много людей, которые мне нравятся, поэтому, когда я встречаю того, кто мне нравится, я не хочу его потерять, – Вэй Лянь повернулся к другому. – У меня есть благоразумие.

– Этот слуга только боится, что вам будет трудно выбраться, если вы упадёте слишком глубоко, – Чан Шэн прошептал: – Если Император Цинь отвернётся от вас…

Вэй Лянь улыбнулся.

– Тогда я немедленно уйду.

В мире не было ничего, что Вэй Лянь не мог бы отпустить.

Никогда не было никого, кого он не мог бы отпустить.

Чан Шэн, наконец, низко поклонился и молча ушёл.

Когда Вэй Лянь вошёл в свою комнату, фонарь в виде кролика висел на стене. Некоторое время он молча смотрел на него, садясь за стол.

Достав из халата маленькую фарфоровую бутылочку, он высыпал пилюлю.

Он взял таблетку двумя пальцами, поднёс её к кончику носа и осторожно понюхал. На его лице появилось выражение удивления.

– Пилюля Цзючжуань Хуанхун (九轉還魂丹 – оживляющая пилюля девяти усовершенствований или пилюля восстановления души)? – он прошептал: – Бесценная находка.

С первого взгляда он понял, что с женщиной в фиолетовом что-то не так. При предыдущей династии Империя Лян была Южной границей. Люди там были мастерами ядовитого искусства. Когда Вэй Лянь изучал медицину, он также изучил сотни ядов южной границы.

В конце концов, от скуки он выучил их все.

Вэй Лянь был мастером, когда дело доходило до яда.

Для него с первого взгляда было очевидно, что её серебряные украшения были покрыты ядом, её губы были покрыты ядом, следы яда были спрятаны под её ногтями, даже её пояс был замаскированной ядовитой змеей.

Женщина приучила своё тело быть невосприимчивым к сотням ядов.

Такой ядоносец, должно быть, носил с собой противоядие, способное вылечить большинство странных ядов, которыми она обладала.

Мирна жаждала энергии Ян Вэй Ляня, но Вэй Лянь больше хотел её противоядия.

Поскольку она смотрела на него, она не могла винить его за то же самое. Он обыграл её в её собственной игре, просто контратакуя.

Дело в том, что он не ожидал найти пилюлю Хуаньхун в качестве противоядия.

Пилюли Хуанхун существовали только в легендах. Этому способствовало множество факторов: трудно найти рецептуру, даже если научиться её усовершенствовать, также было трудно собрать ингредиенты. Даже если вы собрали все необходимые материалы, нужно было успешно очистить пилюлю.

Вэй Лянь знал формулу, а также имел возможность усовершенствовать пилюлю, но ему не хватало ресурсов для сбора ингредиентов. Просто назову несколько ингредиентов, которые было бы трудно найти для обычных людей. Слёзы морских руин, пылающие гибискусы на пастбищах и родниковая вода полумесяца пустыни – это лишь некоторые из них.

Вэй Лянь почти достиг пика своих медицинских навыков. Естественно, он хотел создать пилюлю Хуаньхун, чтобы доказать своё мастерство и преодолеть последнее узкое место. Однако после тщательного исследования он благоразумно отказался от своей погони.

Чтобы описать, насколько безумными были ингредиенты, можно использовать предыдущие три в качестве примеров.

Слёзы морских руин: В Восточном море есть руины, которые можно было увидеть только во время необычайного отлива, который происходил только случайно. Говорили, что в развалинах жили русалки, которые из слёз могли образовывать жемчуг.

Пылающий гибискус: Он расцвел только в том месте, где богиня пастбищ Долма влюбилась в вождя Бату.

Родниковая вода полумесяца пустыни: Оазис пустыни в форме полумесяца. Многие называли этот оазис миражом. Легенда гласит, что однажды кто-то попробовал эту легендарную родниковую воду.

***

Он не знал, что думают другие люди, но Вэй Лянь сказал Шифу после прочтения:

– Шифу, это пилюля бессмертия?

Шифу ответил:

– …Хотя это звучит как необычная пилюля, существующая только в царстве бессмертия, поскольку о ней есть запись, это означает, что она существовала в этом мире раньше.

Вэй Лянь спросил:

– Но это первый раз, когда я вижу формулу таблетки, которая похожа на чтение небесной книги… Подробные объяснения этих ингредиентов реальны или это миф?

Если он действительно возьмёт на себя их поиски, он может собрать всё за десятилетие. Однако у него не было такой энергии, чтобы отправиться в такой долгий и трудный путь.

Было очевидно, какие люди могут усовершенствовать пилюлю Хуаньхун. Это должен быть кто-то с большими ресурсами, силой, богатством и мотивацией.

Это ни в коем случае не мог иметь обычный человек из Ляна.

Это означало, что личность женщины не была простой.

Учитывая, что посланники из разных стран должны были прибыть один за другим в это время, Вэй Лянь пришёл к выводу, что женщина в фиолетовом должна была быть членом посланников Империи Лян с исключительным статусом.

Но это не имело к нему никакого отношения.

Он просто хотел избавиться от яда внутри себя.

Эта таблетка может противодействовать сотням ядов в этом мире. Неважно, какой яд Цзи Юэ заставил его принять, для этой пилюли это не будет проблемой.

То, что он сказал прошлой ночью о том, чтобы оставить Цзи Юэ, если мужчина отвернётся от него, не было пустой угрозой, он действительно может уйти, как только примет решение.

Однако Вэй Лянь изучал таблетку и долго размышлял. Он всё же положил таблетку обратно в бутылочку и запечатал её, решив не принимать.

Пилюля Хуанхун была слишком драгоценна. Применить её сейчас было бы настоящей тратой, он не должен злоупотреблять бесценным сокровищем.

Он всё равно собирался остаться с Цзи Юэ. Ему просто нужно было принимать противоядие два раза в месяц, а настоящее лекарство от яда тоже было в руках Цзи Юэ, оно никуда не делось.

Зачем использовать такую ​​редкую таблетку для его нынешнего яда? Лучше было сохранить её, когда время действительно потребует её применения.

Вэй Лянь сумел убедить себя.

После ночи хороших снов это был новый день, когда он проснулся.

– Почему я чувствую, что сегодня более оживлённо, – Вэй Лянь сидел перед зеркалом, пока дворцовый работник расчёсывал ему волосы.

У молодого человека в зеркале были такие лениво опущенные глаза, будто он ещё не совсем проснулся.

– Гунцзы прав, – ответил слуга. – Послы Империи Лян прибыли и остановились на перевалочном посту прошлой ночью, а сегодня утром находятся здесь, чтобы встретиться с Его Величеством. Его Величество организовал пребывание послов во дворце. Этот слуга также слышал, что Империя Чу должна прибыть завтра.

В предыдущие годы несколько империй прибывали издалека, так что не могли не быть и ранние пташки, и опоздавшие. Те, кто прибывал раньше, оставались в Юнпине на несколько дней. Большая часть привезённой ими свиты осталась на перевалочном пункте, а послы обосновались во дворце. Государственный банкет начнётся, как только будут присутствовать все представители.

– Похоже, что на несколько дней во дворце станет оживленнее.

Это, наконец, возбудило интерес Вэй Ляня, пусть и ненамного.

В прошлом, когда он всё ещё был во дворце Чу, хотя дни были скучными, по крайней мере, он мог наслаждаться наложницами и принцами, выцарапывающими друг другу глаза, чтобы скоротать время. Когда он прибыл во дворец Цинь, там не было ни наложниц, ни принцев, не было ничего интересного – настолько сухо и скучно, что ему хотелось в гневе рвать на себе волосы.

Теперь, когда прибыли шесть посланников, у всех были свои разногласия и они были далеко не миролюбивы, он задавался вопросом, сколько сцен он сможет посмотреть.

Чем больше думал Вэй Лянь, тем больше он интересовался.

…Кхе-кхе, да, он выглядел как человек, который желал, чтобы весь мир был в хаосе, но не сомневайтесь, что он действительно желал мира во всём мире.

– Где размещаются посланники Империи Лян? – спросил Вэй Лянь.

Женщина в фиолетовом прошлого вечера промелькнула в его голове.

Ему нужно было подтвердить.

– Они остановились в зале Бися (碧霞館 – голубовато-зелёные облака на восходе или закате).

Вэй Лянь кивнул.

***

Зал Бися.

Мирна думала всю ночь и всё ещё не могла проглотить свой гнев.

– Аслан, можем ли мы попросить Императора Цинь помочь нам найти вора? Он Император, и он может поймать этого вора одним приказом!

Аслан бесстрастно возразил:

– Твой мозг съели насекомые? Мы здесь, чтобы воздать должное, а не как гости. Чем меньше проблем мы создадим, тем лучше, так почему ты должна создавать проблемы с Императором Цинь?

Мирна была в ярости:

– Но это же моя пилюля Хуаньхун! Подчинённым лаолао потребовалось два десятилетия, чтобы собрать материалы для её изготовления! Как я могу забыть об этом?

Тон Аслана стал холодным:

– Только ты виновата в своей глупости.

Мирна фыркнула:

– …Я не должна была спрашивать у тебя совета!

Она выскочила в ярости.

Но она столкнулась с красивым человеком, как только вышла.

Одетый в белое и стоящий очень высоко, густые, длинные тёмные волосы ниспадали водопадом. Покрасневшие губы без румян, тёмные брови без усиления умбро-чёрной краской, издалека совершенно похожие на картину.

Тёплое солнце ранней весны смягчило его глаза, красоту, которую невозможно описать словами.

Но по этому знакомому контуру Мирна подумала о молодом человеке с таким же темпераментом прошлой ночью.

– Это ты.

Вэй Лянь выразил замешательство.

– Девушка меня знает?

– Перестать притворяться. Я узнаю тебя, даже если ты превратишься в пепел! – Мирна становилась всё более и более решительной. – Верни мне то, что ты у меня украл!

Вэй Лянь нахмурился.

– Могла ли юная леди принять меня за другого?

С этим хмурым взглядом он больше походил на ветку ивы, дрожащую на ветру, что полностью отличалось от человека в зелёном прошлой ночью.

Решимость Мирны поколебалась.

Может, она действительно нашла не того человека?

Человек прошлой ночи был ненавистным и двуличным, и определённо был непревзойдённым экспертом. Действительно отличается от чрезвычайно деликатного мужчины, стоящего перед ней.

В конце концов, этот ненавистный человек был в маске. Было бы слишком много возможных кандидатов, если бы она использовала для суждения только внешнее сходство.

Мирна спросила:

– Кто ты?

– Разве юная леди не должна сначала представиться, – медленно шагнул вперёд Вэй Лянь, – прежде чем задавать этот вопрос?

– Есть так много правил… Я Святая Империи Лян, Мирна, а ты… з-зачем ты подходишь ко мне так близко? Отойди назад! – Мирна запаниковала.

Хоть она и умела играть с любым добродетельным человеком как на скрипке, пережив кражу пилюли Хуанхун, она не смела ослаблять бдительность ни перед кем. Более того, она ничего не знала о человеке перед ней. Он только что появился здесь, так что она не знала ни его статуса, ни того, кого она могла бы спровоцировать.

Вэй Лянь приближался шаг за шагом, когда он, наконец, остановился на расстоянии вытянутой руки, он закрыл лицо веером и прошептал ей на ухо:

– Его Величество больше всего презирает фиолетовый цвет. Будет лучше, если юная леди переоденется.

Последняя Вдовствующая императрица Империи Цинь больше всего любила носить фиолетовую одежду, Цзи Юэ глубоко ненавидел её, включая всё, что ей нравилось.

Он заработал такое большое состояние, поэтому он не возражал сообщить другой стороне эту информацию.

Кроме того, он не хотел, чтобы Цзи Юэ видел вещи, которые старший мужчина считал бельмом на глазу, это только сделало бы его несчастным.

– Что вы двое делаете? – появился слегка холодный голос.

Ли Фуцюань чувствовал, что продолжительность его жизни сократилась.

Он внимательно взглянул на Его Величество рядом с ним, чьё лицо погрузилось, как камень в воду.

Затем вернёмся к молодому человеку в белом и женщине в фиолетовом, стоящие не слишком далеко друг от друга. Лицо Лянь Гунцзы было закрыто веером, как будто они целовались.

Выглядит как идеальная пара талантливого мужчины и красивой женщины.

Ли Фуцюань чувствовал, что вот-вот вознесётся на небеса.

Он давно слышал, что Святая Империи Лян была непостоянной и несдержанной женщиной, но он не ожидал, что она покорит сердце молодого мастера Ляня в первый же день!

Всё кончено, всё кончено!

http://bllate.org/book/13297/1182467