Готовый перевод An Empire As A Betrothal Gift / Империя как подарок на помолвку: Глава 32. Дворцовые правила

Глава 32. Дворцовые правила

«Я с нетерпением жду Фестиваля фонарей»

С того дня, когда Цзи Юэ дважды выбежал из дворца Чжунлин, он некоторое время не навещал молодого человека. По дворцу ходили слухи, что после того, как Его Величество пробовал его в течение месяца, теперь Вэй Гунцзы был выброшен, потому что свежесть прошла.

Чан Шэн и Чан Шоу оба радовались, что их Гунцзы не должен служить императору каждый день. В то же время они беспокоились о том, будет ли страдать их Гунцзы теперь, когда он потерял милость Его Величества, что даже может привести к смерти.

Вэй Лянь был единственным, кто оставался спокойным с самого начала.

Он знал, насколько тонкокожим был этот человек. Почти совершив дело, другой, должно быть, не имел лица видеть его после того, как опомнился, и прятался от него в эти дни.

Император Цинь оставался всё тем же человеком, не достигшим абсолютно никакого прогресса.

Когда эта мысль пришла ему в голову, на губах Вэй Ляня появилась лёгкая улыбка.

На седьмой день лунного Нового года Император Цинь неожиданно издал указ, положивший конец распространявшимся во дворце слухам о том, что Вэй Лянь потерял расположение.

– В соответствии с Божественным правом Императора настоящим объявляется: Вэй Лянь Шицзюнь, мягкий по характеру, скромный и добродетельный человек в самом уважительном смысле, удостоен титула Гуйцзюнь – того же положения, что и благородная супруга. Ему дарована Печать Луань, а также власть над шестью дворцами. По приказу самого Императора.

Вэй Лянь молча слушал с равнодушным выражением лица. В конце указа он сказал:

– Благодарю Его Величество за милость.

«Мягкий, скромный и добродетельный человек в самом уважительном смысле».

Ни одно из этих определений не подходило ему.

Так что Император Цинь знал, как нести чушь.

Император Цинь не осмелился найти его, поэтому он просто развеял все слухи о том, что он потерял благосклонность, подарив ему Печать Луань.

Другой мужчина был довольно основателен в своём «притворстве мертвецом».

Ли Фуцюань закончил чтение Императорского указа оглушительным голосом и с улыбкой вручил Вэй Ляню плотную шёлковую ткань.

– Поздравляю, Гуйцзюнь.

– Большое спасибо евнуху Ли за его усилия по принятию указа, – Вэй Лянь встал, убрал ткань, на которой были слова императора. – Его Величество приказал обращаться к этому подданому как к Гунцзы, и евнух Ли может продолжать обращаться к этому подданому как таковому.

Обращались ли к нему как к Шицзюню или Гуйцзюню, он всё равно больше всего предпочитал титул Гунцзы.

В конечном счёте, он не любил быть чьим-либо подчинённым.

Ли Фуцюань был ошеломлён и сразу же ответил:

– Хорошо.

Как только Ли Фуцюань покинул дворец Чжунлин, новости о том, что Вэй Лянь получил титул, распространились по всему дворцу, опровергая все слухи, которые ходили вокруг.

Потеря какой благосклонности? Его особенно баловали до смерти!

Обычно гарем Империи Цинь состоял из одной императрицы, четырёх благородных супруг, трёх супруг, за которыми следовали бесчисленные наложницы. В отличие от самозваного титула, который имели четыре благородных супруги Империи Чу, Империя Цинь использовала вымышленные имена Гуй, Шу, Сянь и Дэ. Среди них знатная супруга с титулом Гуй была самой уважаемой и уступала только императрице.

Было очевидно, насколько велико уважение к Гуйцзюнь.

Что ещё более важно, Его Величество даже дал юноше власть над резиденциями для всех членов гарема или шестью дворцами. Вообще говоря, императрица отвечала за гарем со своей Печатью Феникса, благородная супруга отвечала за резиденции императрицы, супруг и наложниц с Печатью Луань. Но без императрицы во дворце её власть передана следующему кандидату, Вэй Ляню. По имени он был Гуйцзюнь, но по власти императрица.

Эта честь была намного тяжелее предыдущих наград.

Быть ответственным за все жилища членов гарема было непростой задачей. В обычных обстоятельствах благородная супруга должна была не только встать и быть презентабельной, чтобы приветствовать наложниц до рассвета, но и управлять всеми делами во дворце независимо от их важности, а также выучить наизусть три тысячи дворцовых правил.

Ей приходилось иметь дело с членами, совершившими преступление на территории дворца. Если между императорскими наложницами возник конфликт, они выносили его на суд благородной супруги. Благородная супруга должна быть беспристрастной, справедливой и изысканной во всех отношениях. Благородная супруга также не должна действовать неосторожно, чтобы не обидеть не того человека. Что ещё хуже, если это привело к чьей-то смерти, она должна признать своё преступление, поскольку дело произошло в её юрисдикции, даже если она не имела ничего общего с первоначальным конфликтом.

Кроме того, любой масштабный банкет в честь дня рождения высокопоставленной императорской наложницы, дворянки, пришедшей во дворец просить аудиенции у императора, или во время любого праздника, этим должна заниматься благородная супруга. Длительность процесса неисчислима. Если где-то посередине была какая-то ошибка, благородная супруга должна была первой смиренно извиниться.

Это была такая напряжённая, неблагодарная и в то же время прибыльная работа, что наложницы императорского дворца отчаянно пытались её заполучить. В этой хлопотной работе не было ничего плохого. Все их взоры были прикованы к силе этой должности, к чему-то, что могло заставить людей чувствовать себя непринуждённо.

Однако этих проблем не существовало в этой династии.

В заднем дворце не было никого, кроме Вэй Ляня. Это была практически праздная работа, чтобы позолотить его.

…Но не обязательно.

Вэй Лянь уставился на невероятно длинные бамбуковые палочки… Никакие слова не могли описать их длину, но они простирались от стола до двери. Он спокойно спросил:

– А это?

Женщина-министр, одна из двенадцати надзирателей, приглядывающих за придворными евнухами и внутренним управлением, ответила:

– Дворцовые правила.

Вэй Лянь поднял брови.

Держа бамбуковые палочки в своих тонких руках, он небрежно просмотрел чернила на них, прежде чем медленно свернуть их, чтобы закрыть.

– Какова цель этого?

– Всего существует три тысячи шестьдесят один дворцовый устав, –строго заявила женщина-министр: – Гунцзы, с титулом Гуйцзюнь, вы должны быть примером для заднего дворца и помнить все правила наизусть.

Вэй Лянь посмотрел вниз и издал утвердительный, но безразличный звук.

Женщина-министр серьёзно проинструктировала:

– Эта подчинённая надеется, что Гунцзы сможет запомнить эти три тысячи дворцовых правил в течение одного месяца, поскольку эта подданая будет проводить выборочные проверки по истечении этого периода времени.

Это было традиционным правилом.

Любой, кто обладает Печатью Феникса или Печатью Луань, должен выучить наизусть дворцовые правила, чтобы подавать себя в пример членам с более низким статусом. В древние времена наложницы жаждали получить золотую печать и всю ночь тайно запоминали правила, чтобы запечатлеть их в своей памяти, даже если они не заботились о чтении этих вещей.

Три тысячи дворцовых правил было слишком много, чтобы люди могли запомнить их за короткое время, поэтому на их чтение обычно давали месяц. Никто не осмелился назвать эту задачу невыполнимой, так как нужно запоминать слово в слово любым способом.

Вэй Лянь продолжал сворачивать бамбуковые палочки, его движения были ни слишком медленными, ни слишком быстрыми.

– Но я единственный, кто живёт в заднем дворце. Кому я должен подавать пример?

Наложницы были бы одним из членов с более низким статусом, которому он должен был подать пример. Но у Императора Цинь их не было, разве он не подавал бы пример воздуху?

Без колебаний женщина-министр ответила:

– Его Величество выберет множество членов, чтобы заполнить гарем в будущем. Как только это время наступит, Гунцзы будет отвечать за отбор кандидатов.

Руки Вэй Ляня слегка остановились, настолько незаметно, что человек без острого чутья не смог бы это заметить. Его тон оставался очень лёгким:

– О, правда?

Казалось, что в этих словах содержится лёгкий холодок, от которого у женщины-министра похолодела спина.

Когда она снова взглянула, юноша всё ещё смотрел вниз, сосредоточившись на очень осторожном сворачивании бамбуковых палочек.

Она медленно и спокойно выдохнула, продолжая:

– Его Величество дал Гунцзы полномочия управлять резиденциями заднего дворца. Вопрос об отборе, естественно, будет решаться Гунцзы. Вы также будете обучать правилам своих будущих домочадцев. Следовательно, вы должны… «Запомнить правила».

Вэй Лянь закончил сворачивать бамбуковые палочки в толстый рулон и отложил его на стол.

При этом раздался громкий удар.

У испуганной женщины-министра забурлила кровь, и она почти не хотела продолжать говорить.

Она работала во дворце много лет, и у неё был многолетний опыт, чтобы видеть мысли ничтожного простолюдина насквозь. Но она не могла понять стоящего перед ней молодого человека, настолько сильно, что почувствовала небольшой страх.

Это чувство… Она ощущала его только в Его Величестве.

Она опустила голову и подумала, что юноша рассердился. Честно говоря, причина, по которой она осмелилась действовать так самонадеянно, заключалась в том, что она рассчитывала на то, что Вэй Лянь будет следовать дворцовым правилам. Но если бы они действительно начали спор, было бы несложно иметь дело с такой, как она.

Чего она не ожидала, так это того, что Вэй Лянь сказал:

– Я всё запомнил. Вы можете испытать меня.

Женщина-министр: «?»

???

Что запомнил?

Она в шоке произнесла:

– Вы имеете в виду?

Вэй Лянь взглянул на рулон на столе и ответил:

– Дворцовые правила.

Женщина-министр: «?»

Когда он успел запомнить их все?!

– Но вы никогда их раньше не читали…

– Разве я не прочитал их только что? – Вэй Лянь вопросительно посмотрел на неё.

Женщина-министр ещё больше озадачилась: «???»

Вы сворачивали рулон, чтобы сложить бамбуковые палочки! Как это называется чтением?!

Во время этого действия Гунцзы успевал только бросить взгляд на них. Как он мог запомнить три тысячи шестьдесят один дворцовый устав?

Он даже отвлекался, разговаривая с ней!

Когда Вэй Лянь увидел, что женщина-министр не поверила ему, он небрежно произнёс:

– Первое: нельзя нарушать законы империи.

Второе: нельзя не уважать начальство.

Третье: нельзя оставаться на улице всю ночь.

Четвёртое: нельзя…

Вэй Лянь перечислил двадцать шесть правил, и выражение лица женщины-министра постепенно изменилось от недоверия к шоку, а затем к сомнению.

Сомнения в её существовании.

– Подождите, – она остановила его. – Может ли эта подданая быть настолько смелой, чтобы спросить у Гунцзы правило семьсот тридцать один?

При количестве правил в три тысячи они будут здесь всю ночь, если спускаться по порядку, одно за другим.

Вытягивание случайного числа из середины было лучшим способом проверки.

Вэй Лянь немедленно ответил:

– Наказуемым преступлением за обман начальства является удаление языка преступника.

После этого министр быстро спросила:

– Правила дворца, номер девятьсот два.

– Наказуемое преступление для тех, кто не спит всю ночь, – тридцать ударов.

– Номер одна тысяча сто пятьдесят девять.

– Наказуемым преступлением за грубое обращение с начальником или подчинённым является двадцать плетей с бамбуковыми полосками.

– Номер две тысячи восемьсот семьдесят четыре.

– Наказуемым преступлением за участие в незаконных сексуальных отношениях между дворцовой служанкой и другим является смерть от их собственных рук.

Какой бы пункт она ни спрашивала, юноша мог ответить без колебаний.

В конце концов, её лицо стало жёстким, как кусок дерева.

Вэй Лянь вежливо спросил:

– Есть ли что-то ещё, что вы хотели бы спросить?

Женщина-министр: «……»

По названию это были дворцовые правила, но на самом деле это был всеобъемлющий свод уголовных законов. Первые семьсот строк были правилами и ограничениями, а остальные – штрафами за нарушение этих правил и ограничений.

Этим ограничениям подчинялись все во дворце.

В глазах Вэй Ляня это было похоже на чистый лист бумаги.

Честно говоря, он действительно следовал правилу номер два, проявляя неуважение к начальству. В то время как Император Цинь нарушил правило номер три – не выходить на улицу всю ночь.

У него не было причин помнить, что эти правила не работают должным образом.

Это только заняло бы место в его мозгу.

Судя по выражению лица женщины-министра, она ещё не собиралась с мыслями.

Словно во сне она осторожно спросила после долгой паузы:

– Вы работали над запоминанием этих дворцовых правил заранее?

Запоминать всё с первого взгляда было слишком страшно.

Вэй Лянь мягко посмотрел в ответ.

– Я думал, что умение быстро запоминать десять строк и хорошая память – важные навыки для всех.

Женщина-министр: «……»

Хотя тон Вэй Лянь был очень нежным, она всё равно чувствовала, что над ней издеваются.

Она преодолела шок и благоразумно решила пропустить тему дворцовых правил.

– Гунцзы, ожидается, что послы шести империй прибудут в Юнпин семнадцатого числа. В это время будет проведён государственный банкет, чтобы приветствовать посланников каждой земли. Вы можете начать подготовку прямо сейчас…

Вэй Лянь слегка приподнял бровь.

– О?

С высокомерием в глазах она объяснила:

– Его Величество усмирил все земли под небесами. Все пять империй находятся под юрисдикцией Его Величества. В начале каждого года приезжают послы с данью. В этом году будет новая Империя, Чу… – она вдруг замолчала и поняла, что юноша перед ней был одним из принцев Империи Чу.

– Эта подданная оговорилась, – её голос вдруг стал тихим, и на лице женщины отразилось паническое выражение.

В то время как Вэй Лянь оставался невозмутимым.

Как будто побеждённая империя не была его родной империей.

Государственный банкет был не более важным, чем банкет воссоединения семьи. Вэй Лянь не мог сильно вмешиваться, поэтому его главная роль заключалась в том, чтобы сидеть рядом с Императором Цинь и выглядеть красиво.

Увидев, что Вэй Лянь не отреагировал, женщина-министр почувствовала облегчение и жестом попросила дворцовых слуг подарить роскошную дворцовую одежду.

– В день государственного банкета Гунцзы должен присутствовать в этом наряде. Именно такие наряды мастерская дворцовой одежды шила без устали. Вы найдёте эти наряды, соответствующие вашей индивидуальности и статусу. Пожалуйста, простите комментарий этой подданой, простое белое одеяние ничего не символизирует в Империи Чу, но в Империи Цинь оно представляет собой цвет траура и считается зловещим. Каждая империя имеет свою культуру. Поскольку Гунцзы вошёл в Империю Цинь, вы должны следовать обычаям Империи Цинь. Вы не должны носить эти наряды против стандарта.

Вэй Лянь осмотрел великолепные наряды, разложенные дворцовыми работниками. Они были цвета радуги, не хватало только фиолетового цвета, который не нравился Императору Цинь.

Дворцовое одеяние было украшено тонкими стежками, драгоценным шёлком и великолепным стилем, но оно было слишком преувеличенным, как разноцветный павлин.

Вэй Лянь мысленно наотрез отказался носить их.

Он покачал головой и вздохнул:

– Но Его Величеству нравится, когда я ношу белое.

Цзи Юэ, естественно, никогда этого не говорил, но что собиралась делать женщина-министр? Спросить Его Величество?

Император Цинь ничего не сказал, даже после того, как он столько дней носил белую одежду. Видно было, что самого мужчину эти мелкие детали мало заботили. Тогда почему он должен им подчиняться?

Женщина-министр произнесла:

– …Тогда вам не нужно переодеваться.

Под предлогом Его Величества все правила стали невесомыми, как плывущие облака.

Прошли дни, когда они достигли десятого дня первого месяца.

Вэй Лянь откинулся на кушетку, потеряв интерес к книге, которую читал, и вздохнул от скуки.

– Гунцзы, почему вы снова вздыхаете? – Чан Шоу был обеспокоен.

Вэй Лянь перешёл на более удобную позу, прикрыв лицо книгой. Его ленивый голос донёсся из-под бумаг:

– Мне так скучно.

Весь этот дворец был таким скучным.

Во всём этом месте был только один интересный человек, которого он не видел много дней.

…Это было нехорошо, почему он вспомнил пса-императора?

– Вы часто рассеяны в эти дни, как будто кого-то ждёте, – Чан Шоу спросил странным тоном: – Кого вы ждёте?

Жду кого-то?

Вэй Лянь был застигнут врасплох.

Он никогда никого не ждал, как он мог ждать кого-то?

Он определённо никого не искал.

Вэй Лянь сел, отложил книгу, некоторое время тщательно размышлял и, наконец, нашёл причину, чтобы убедить себя.

Он ответил:

– Я с нетерпением жду Фестиваля фонарей.

http://bllate.org/book/13297/1182462