Готовый перевод The #1 Pretty Boy of the Immortal Path / Сломанный бамбук: Глава 01. Память о неудачной скорби

Глава 01. Память o неудачной скорби

Скопление тёмных туч тяжело ползло над городом, словно гигантский чёрный водоворот. Вспышка молнии расчертила небо, и донёсся раскатистый гром.

В это же время в этом же городе несколько молодых людей собрались вместе, обсуждая свои повседневные дела.

– Говоря о моём соседе по комнате… которого зовут Линь Шу, – один из юношей щёлкнул языком. – Oн как будто больной. Я никогда не слышал, чтобы он произнёс хоть одно предложение.

Молодой человек рядом с ним открыл бутылку с пивом и согласился:

– Сказать, что он немой, – только польстить. Он ко всему совершенно безразличен. Хоть бы он быстрее нашёл другое место для жилья. Вот честно! Я не хочу больше его видеть, чёрт возьми!

Мощный раскат грома ударил по барабанным перепонкам, оглушая разговаривающих, и наконец-то начался проливной дождь.

Они одновременно повернули головы и посмотрели в окно.

– Это было чертовски громко!

Молодой человек, который только что жаловался на соседа, поднял взгляд и посмотрел в небо. Внезапно он застыл, а его глаза расширились.

– Это… – он колебался, но всё же в изумлении произнёс: – Лао Сань, разве это не тот самый проклятый парень стоит на крыше вон того здания?

Лао Сань сощурил свои близорукие глаза:

– Да, ты прав, это действительно он. Дождь такой сильный, этот парень что, действительно сошёл с ума?

– Если это не депрессия, то это, должно быть, аутизм. В любом случае он ненормальный, – злорадно хмыкнул один из молодых людей. – Эй, Лао Сань, посмотри! Как думаешь, он держит что-то в руках?

– Психически больные люди действительно счастливые. Знаете, это похоже на меч.

Hо прежде, чем они смогли ясно рассмотреть, произошло нечто совершенно непостижимое.

Огромная фиолетовая молния, извиваясь в чёрном небе невообразимыми линиями, неожиданно устремилась прямо к фигуре на вершине далёкого здания. Вспышка в тот момент была настолько ослепительной, что никто не смог ясно рассмотреть, что произошло дальше.

На улице у подножия здания множество людей стояло под проливным дождём, взволнованно снимая происходящее со словами:

– Ужасная гроза города X на самом деле похожа на конец света. Кто из совершенствующихся переживает здесь Небесную скорбь?

Это был последний раз, когда видели Линь Шу.

***

Когда Линь Шу очнулся, он осознал, что на чём-то лежит. С огромным трудом он двинул глазами, пытаясь открыть их.

– Маленький идиот, не спи! – прозвучал в его ушах голос с сильным акцентом.

Его тело мгновенно застыло. Веки были такими же тяжёлыми, как гора Tай, суставы оцепенели, и он едва мог дышать.

«У меня аллергия на людей, правда».

Он сделал несколько глубоких вдохов. Воздух был влажным и чрезвычайно неприятным, с примесью запаха гнили.

Он попытался и не сумел пропустить по своему телу Ци. Его основ совершенствования больше не существовало.

– Почему ты не встаёшь? – этот громкий и резкий голос продолжал звучать над его ухом. Он принадлежал женщине средних лет, и она, казалось, тянула к нему руку.

Представив тепло тела, которое в настоящее время приближалось к нему, Линь Шу почувствовал резкий прилив сил и быстро открыл глаза.

Женщина удивлённо подпрыгнула, испугавшись внезапно открывшихся глаз:

– Чёрт возьми!

Линь Шу оставался неподвижен и сделал ещё несколько вдохов. Поборов головокружение, он наконец смог увидеть окружающую обстановку.

Женщина среднего возраста, стоящая перед кроватью, выглядела суровой. На ней была одежда из холщовой ткани, в её стянутые на голове волосы была воткнута деревянная спица. Стиль одежды не был современным.

Он находился в соломенной хижине. Это строение было совсем ветхим. На стенах даже росли пучки плесени. Если решить снять фильм про древние времена, то построить полуразвалившуюся хижину, подобную этой, будет действительно непросто.

Линь Шу: «……»

«Это трагедия человеческого мира».

Он хотел только подвергнуться Небесной скорби – после этого его вознесение было не за горами. К сожалению, по вечерам проходили занятия, поэтому ему не хватило времени покинуть город и найти гору, чтобы пройти скорбь как должно. Ему пришлось просто выбрать самое высокое здание в районе, чтобы не напугать обычных людей.

Во всяком случае, его ошибка заключалась в выборе именно этого небоскрёба. Как оказалось, на крыше был установлен громоотвод. Небесная молния не ударила в его тело, она оказалась полностью поглощена. Если сердце совершенствующегося не было искренним либо его воля не сильна, или если он пытался скрыться от небесного бедствия, используя внешнюю поддержку, он безо всяких исключений подвергался Гневу Небес. Если наказание было тяжёлым, он исчезал без следа. Если же наказание было лёгким, ему приходилось начинать всё заново, как он сейчас.

На самом деле он не думал, что громоотвод неожиданно притянет молнию Небесной скорби.

«Современная физика навредила мне».

Линь Шу сделал несколько вдохов и осмотрел своё тело.

Его меридианы были чрезвычайно застойными, а духовные корни странными и ужасными. Сказать, что его способности посредственные, – это просто закрыть глаза на проблему и дико хвастаться. Для него попытка совершенствоваться, чтобы стать бессмертным, была равноценна попытке жабы съесть лебединое мясо.

Он был совсем как ученик, наказанный за обман: не только должен начинать всё сначала, но даже его учебник был безжалостно разорван.

Женщина увидела его безжизненный взгляд, и её гнев испарился. Она вздохнула, сказав:

– Будучи идиотом почти десять лет, ты всё равно весь день убегаешь в труднодоступные уголки. На этот раз ты чуть не утонул. Ты должен постараться лучше помнить всё вокруг.

Издали донёсся мужской крик, и женщина воскликнула: «Aй!». Быстро заправив его одеяло, она повернулась и ушла.

Её рука почти коснулась шеи Линь Шу, заставляя мурашки пробежать по всему его телу. Он начал задыхаться. Ему понадобилось много времени, чтобы прийти в себя.

Это было обычное и очень доброжелательное действие со стороны женщины, но Линь Шу не мог переносить телесный контакт с кем-либо. Одеяло было странно влажным и ледяным, как железо. Быть накрытым им было даже более неудобно, чем остаться вовсе без него. В таких обстоятельствах невозможно наслаждаться покоем.

Он подождал, пока женщина отойдёт подальше, и встал с кровати. Он толкнул хлипкую деревянную дверь и выглянул наружу. Его взгляд остановился на таких же полуразрушенных домах, построенных кучками или разбросанных по два-три. Двор, в котором он сейчас находился, располагался на окраине поселения. Деревню окружали заброшенные поля. Дальше всё было серым, скрытое плотным туманом. Больше ничего не было видно.

Небо выглядело странным и таким тёмным, что казалось: сейчас очень раннее утро; но вокруг ходили люди, и в воздух поднимался дым из кухонных труб. Также было невозможно предположить, что уже сумерки. Тёмно-серое небо было совсем без звёзд или луны, и не нашлось никаких признаков заходящего солнца. Призрачные тени очень зловеще мерцали и танцевали вокруг. Некоторое время он не мог ни о чём думать. Он хотел ещё раз осмотреть это место, когда увидел, что в его сторону идёт житель посёлка. Он убрал ногу, стоящую на пороге, развернулся и вернулся в комнату.

Комната была очень тёмной, совсем обветшалой и ужасно грязной. Из мебели стояли только односпальная кровать и стол перед ней. Зеркала не было, поэтому он не мог увидеть свой внешний вид. Он вспомнил слова женщины, обращённые к нему: «маленький идиот» и «идиот». Он предположил, что это тело, к сожалению, действительно ранее принадлежало умственно отсталому. Он даже не знал, как сейчас выглядит.

Линь Шу прикоснулся к своим грязным, похожим на сорняки, волосам, чувствуя, что ему трудно дышать.

В этот момент дверь вновь со скрипом открылась. Из-за неё донёсся звук шагов. Он повернул голову и увидел, что недавно ушедшая женщина вновь вернулась.

Она принесла белую миску. Перешагнув через порог двери, она закричала, словно подзывая собаку:

– Маленький идиот, пора есть!

После её вопля маленький идиот повернул голову и посмотрел прямо на неё. Как всегда, выражение его лица всё ещё не было похоже на нормального человека, но оно сильно отличалось от прежнего.

Женщина нахмурилась.

– Упав в воду, ты стал глупее, чем раньше? – сказав это, она поставила миску на стол, повернулась и вышла.

В этом мире не так много тихих людей. Идиот был одним из них, так что никто не придёт поболтать с ним. Это то, что Линь Шу искал до сих пор, но сейчас этот путь не подходил. Он должен общаться с кем-то, иначе у него не будет другого выбора, кроме как играть роль идиота всю свою жизнь. Хотя он наслаждался тишиной, он не хотел быть идиотом, особенно таким, жившим в заплесневелой комнате и накрытым заплесневелым одеялом.

Следовательно, когда женщина почти вышла, она услышала из-за спины дрожащий голос:

– …Большое спасибо.

– Айя! – воскликнула женщина.

Она быстро обернулась.

– Ты больше не идиот!

Линь Шу сухо кивнул.

Женщина почти танцевала и активно жестикулировала от радости. Она повернулась и закричала за дверь:

– Маленький идиот больше не идиот!

Раздался звук шагов. Через мгновение большая группа ужасно выглядящих, истощённых жителей деревни собралась у двери. Все взволнованно вытягивали шею и пытались заглянуть в комнату.

– Маленький идиот больше не идиот?

– Этот маленький дурак на самом деле уже не идиот?

– Конечно же, маленький идиот больше не глуп!

Линь Шу: «……»

Неужели дурак, внезапно становящийся разумным, действительно достоин такого волнения?

Женщина отложила миску и дрожа подошла к нему. Она схватила его за руку:

– Ты… Ты что-нибудь помнишь?

Линь Шу: «!!!»

Женщина схватила его, и тут же волосы по всему его телу встали дыбом, а глаза почернели. Он отступил на несколько шагов, как будто получил удар током. Его душа в этот момент почти вылетела из тела.

Неожиданно женщина опустилась на колени.

– Ты должен спасти нас!

Увидев женщину на коленях, жители деревни последовали её примеру, стуча головами по земле.

– Ты должен спасти нас!

Линь Шу пошевелил губами. Он с трудом ворочал языком, желая спросить, почему эти люди встали перед ним на колени.

Неожиданно для него самого, после того как это тело не говорило так долго, он был совершенно не в состоянии связать даже несколько слов.

Он с трудом открыл рот.

– Что вы хотите, чтобы я сделал?

Несколько человек одновременно начали рассказывать, особенно громко слышался резкий голос женщины средних лет. К счастью, хотя Линь Шу едва мог говорить, он всё ещё мог слушать, поэтому изо всех сил старался понять, что они пытались рассказать.

Десять лет назад их преследовал неизвестный демон или призрак. В конце концов, это стало великой бедой, из-за чего над всей деревней нависла угроза, но затем пришёл бессмертный совершенствующийся. Используя заклинание, он защитил деревню на десять лет с условием, что он доверит жителям маленького дурака, которого он называл своим учеником.

Жители спросили: если заклинание сможет защищать их только в течение десяти лет, то что они будут делать после?

Бессмертный совершенствующийся сказал им несколько смутных, но впечатляюще звучащих фраз. Он говорил об «ожидании шанса судьбы» и кучу других, подобных изречениям мошенника слов, а затем ушёл прочь.

Теперь, когда десятилетний период уже был близок к окончанию, и ограждающий барьер находился на грани краха, маленький идиот уже не был идиотом. Ясно, что судьба пришла. Естественно, жители деревни были в восторге от неожиданных, хороших новостей, надеясь, что внезапное просветление этого маленького идиота изменит их ситуацию.

Линь Шу посмотрел на улицу.

Это была та же самая сцена: демонический дым и призрачный туман наполняли воздух во всех направлениях. Говорили, что в таком тумане жизненные силы гаснут и люди превращаются в живых мертвецов и призраков. Всю деревню можно сравнить с одиноким островком в огромном море. Десять лет прошло без каких-либо новостей из внешнего мира. Несмотря на то, что жители поселения измучили свои головы, они так и не нашли выхода. И если он тоже не сможет придумать решения, всё будет как прежде, и они продолжат оставаться в ловушке этого места.

Он шёл по пути бессмертия с детства, и его духовные основы были исключительно хорошими. Он практиковал в течение десяти лет и без усилий дрейфовал с ветром и течением к Махаяне [1]. Теперь он был изгнан в это место в соответствии с Небесным законом. Он не только был пойман в ловушку, но и должен говорить с людьми. Действительно беспрецедентный вызов для него.

Линь Шу стоял там. Сделав несколько глубоких вдохов, он немного подумал и наконец смог составить короткое предложение.

– Есть ли меч?

Все жители деревни смотрели на него. Неожиданно их колени ослабли, и они хотели склонить головы и снова поклониться ему.

Кто мог ожидать, что, как только маленький идиот станет просветлённым, он неожиданно станет таким невозмутимым и непоколебимым, оставаясь спокойным и собранным. Конечно, у него был образ очень способного человека, бессмертный совершенствующийся действительно не обманул их!

___________________

[1] Это особая секта, основанная на сутрах Махаяны. Традиционно кажется, что это более аскетическая секта, которая придаёт большое значение альтруистически ориентированной духовной практике, воплощённой в идеале бодхисаттвы, человека, который способен достичь нирваны, но откладывает это из сострадания, чтобы спасти страдающих существ.

___________________

Автору есть что сказать:

Этот мир и окружение во многом являются моим собственным творением, и я не придерживаюсь общепринятых систем совершенствования.

Приходя снова в мир сянься, я надеюсь, что у всех вас будет приятное путешествие = w =

http://bllate.org/book/13296/1182322