Готовый перевод Thrive in Catastrophe / Выживание в Апокалипсисе: Глава 47. Секрет

Повернув голову, Джейн пристально посмотрел в глаза Сяо Яня. Взгляд юноши был твёрдым и непоколебимым, и совершенно отличающимся от взгляда того новичка-исследователя, который в прошлом едва держал свой пистолет трясущимися пальцами. 

«Ты уверен, что хочешь нажать на курок?» - Джейн подошёл к нему ближе. 

Два бойца спецназа позади Сяо Яня собрались было шагнуть вперёд, но Джейн сделал жест, и они замерли на месте.

«Я выстрелю». 

«Тебе так сильно нравится этот парень?» - Джейн всё ещё улыбался, и его губы изогнулись в идеальной дуге, но его властный взгляд уже почти раздавил всю решимость юноши. 

«У меня немного друзей, и майор Майя - один из самых важных. Я без колебаний выстрелю ради него, и это будет не первый раз, когда я это сделаю».

В руках Сяо Янь держал ещё один экспериментальный образец пистолета с хладагентом из своей лаборатории. 

Джейн продолжал смотреть на молодого исследователя, и температура его взгляда постепенно стремилась к абсолютному нулю, но в конце концов он отпустил Майю. 

Подойдя к Сяо Яню, Джейн намеренно упёрся грудью в дуло пистолета, с лёгкостью вынул оружие из его пальцев и вернул в кобуру на талии юноши. Он опустил голову и прошептал прямо в ухо Сяо Яня, едва касаясь его губами: «Не дай мне обнаружить, что он не просто друг для тебя. В противном случае я сделаю так, что он будет умолять меня о смерти». 

Его вкрадчивый голос заставил Сяо Яня оцепенеть. 

Как только Джейн Уоллис ушёл, Майя притянул юношу в свои руки: «Эй, ты вернулся!»

«... Я в порядке, но как насчёт тебя? Тебе что, жить надоело? Решил сразиться с этим сумасшедшим?!» - Сяо Янь изо всех своих сил ударил Майю.  

«Сумасшедший? Я тебя умоляю... Этот парень извращенец! Он же только что собирался тебя поцеловать! - Майя разозлился и яростно уставился на двух бойцов спецназа позади юноши, закричав. - Так вы его защищаете? Если подполковник Уоллис потащит его в свою постель, вы так же будете просто наблюдать в сторонке?» 

Выражения лиц двух солдат не изменились, но в их глазах явно читалось смущение.  

«Этот парень чуть не убил тебя!» - сердито ругался Сяо Янь. Перед его глазами стояла картина, как Майя падает в лужу собственной крови, и это ужасное воспоминание терзало его оголённые нервы. 

Если ты снова пострадаешь, моё сердце просто не выдержит! 

«Я не могу видеть, как он прикасается к тебе! Тем более, что я обещал...»

«Что ты обещал?»

«Я обещал кое-кому позаботиться о тебе». 

«Кому?»

«Это неважно!» - Майя сердито обернулся и пошёл вперед. 

Сяо Янь поспешил догнать его, обнимая мужчину за плечи: «Почему это неважно? Знаешь, ты был таким красивым, когда встал на мою защиту! Не сердись! Я приглашаю тебя выпить пива сегодня, хорошо?» 

«Думаешь, ты всё ещё можешь пить пиво? Ты же под присмотром спецназа, так что, боюсь, тебе не разрешат даже покинуть территорию штаба!»

«Тогда давай я заплачу? А ты купишь для нас пива, и мы вместе его выпьем?»

«Ага, ты выпьешь дюжину бутылок, снова будешь блевать, падать и болтать всякую ерунду!»

«Тогда... пойдём в столовую, чтобы поесть вместе?»

«Хорошо, но только поедим, - пробормотал Майя. - Если ты напьёшься и босс узнаёт об этом, мне точно не поздоровится». 

«А? Что?» 

«Ничего! Я сказал, что хочу съесть стейк!» 

Они сидели за обеденным столом. Стейки в столовой были такими же простыми и грубыми, как солдаты специальной группы спецназа. Эти блюда не имели ничего общего с красотой, а их вкус не менялся на протяжении десятилетий. 

«Эй, ты всё ещё фантазируешь о Лив в последнее время?» - небрежно спросил Майя, и Сяо Янь чуть не поперхнулся куском мяса. 

«А? Что? Лив...» - точно, мы же обсуждали с Майей причину моих галлюцинаций, и он ошибочно решил, что объектом моих фантазий была Лив...

Майя поддержал свой подбородок рукой и слегка наклонился вперёд: «На самом деле, Лив очень хорошая девушка! Она защищает тебя всё время, и, кажется, ты тоже ей нравишься». 

Юноша молчал. 

Он не планировал встречаться с психологом или специалистом по работе мозга и уж тем более не собирался говорить с Кейси о своих эротических фантазиях, потому что знал, что тот будет мучить его расспросами до скончания времён. 

Но Майя был другим. Независимо от того, насколько небрежным человеком он казался, он был внимательным и осторожным, иначе этот парень просто не смог бы выжить в жестоком внешнем мире так долго. Он также знал, что такое ответственность, и Сяо Янь до сих пор помнил, как он отчаянно защищал его на миссии. Майя заслужил его доверие, поэтому Сяо Янь решил открыть ему свой секрет. 

«На самом деле, мои фантазии не о Лив». 

«Что? Это Шэрон... Тебе нравится Шэрон... О Боже мой, прости, я не должен был сейчас упоминать о ней...» - лицо Майи тут же наполнилось беспокойством и чувством вины.

«Я очень уважал Шэрон, но это была не она». 

«Кто ещё это может быть? Они - единственные женщины в спецназе, которых ты знаешь лично», - Майя нахмурился, задумавшись. 

«Этот человек - не женщина». 

«Что? Кто это?»

«......»

Сяо Янь открыл рот и собрался с силами. Я должен сказать это, иначе у меня рано или поздно случится нервный срыв. 

«Полковник Бертон». 

За столом повисла тишина. 

Рука Майи на мгновение ослабла, и его вилка с резким звоном упала на тарелку. К счастью, столовая штаба спецназа в этот момент была практически пуста. 

Сяо Янь думал, что реакция Майи будет более сильной, но тот лишь быстро отодвинул от себя тарелку, схватился за лоб и очень тихо спросил: «Как далеко зашли твои фантазии?»

Юноше было очень трудно ответить на этот простой вопрос. 

«Я не могу даже вообразить себе, как полковник прикасается к кому-то по собственному желанию. В своих фантазиях ты представляешь, как он обнимает тебя?»

«Да», - Сяо Янь опустил голову. 

«Он целует тебя?»

«М-м-м...» Пожалуйста, не задавай следующий вопрос! 

Сяо Янь почувствовал себя подростком, который вернулся с первого свидания и теперь его допрашивал отец. 

Майя выдержал паузу, прежде чем задать главный вопрос: «Как поживает твоя маленькая хризантема? Он трахнул тебя?»

«......» - Сяо Янь смотрел в пол с горящими ушами. 

Резюме Майи вызвало у юноши желание умереть: «Ух, это достойно скорости твоего мозга в 300 миллионов. Неудивительно, что даже твои эротические фантазии отличаются от фантазий обычных людей».

«Майя... - Сяо Янь хотел прибить его на месте за такие слова. - Я рассказал тебе это, потому что хотел узнать, есть ли решение! Это ведь не просто кто-то! Это полковник Бертон!» 

Расслабленная улыбка Майи вдруг показалась ему немного злорадной. 

«Сяо Янь, ты когда-нибудь думал, что эти иллюзии возникают у тебя исключительно потому, что босс тебя хочет?»

«Ха... Майя, ты с ума сошёл? Джейн Уоллис слишком сильно стукнул тебя головой о стену?» 

Это самое возмутительное предположение, которое я когда-либо слышал в своей жизни. 

«Либидо бойцов спецназа в несколько раз больше, чем у обычных людей. Чем сильнее они подавляют себя, тем безумнее они станут, когда их желания вырвутся на свободу. Я уверен, что босс в этом плане ничем не отличается от других бойцов спецназа. Если он может контролировать своё желание трахнуть тебя, то это не значит, что он может подавить инстинктивные реакции своего тела. Гормоны - вот что не поддаётся никакому контролю, а ты ведь помнишь, что Х-вирус увеличивает секрецию половых гормонов бойцов спецназа в сотни и тысячи раз? Это действительно вызывает иллюзии в твоём разуме, но они также являются сигналами. Он на самом деле хочет тебя». 

Как бы Сяо Яню ни хотелось, чтобы вся эта история оказалась выдумкой Майи с целью напугать его, но выражение лица этого парня было слишком серьезным! Серьёзнее, чем у профессоров из Академии наук!

«Не может этого быть... Если бы я нравился полковнику Бертону, то он...»

«А что ещё он может сделать? Он будет держать тебя в диапазоне своей досягаемости, будет заботиться и присматривать за тобой, и его требования к тебе будут в сто раз выше, чем ко всем остальным. Но, знаешь, он никогда не осмелится прикоснуться к тебе в реальности. Потому что он настолько лелеет тебя, что боится разрушить одним импульсивным прикосновением».  

«Как будто ты знаешь, о чём думает полковник Бертон», - Сяо Янь не мог поверить словам Майи. 

«У нас с полковником Бертоном есть кое-что общее: мы оба - бойцы спецназа. То, чего мы больше всего желаем, и то, чего мы больше всего боимся, - это одно и то же».

Сяо Янь посмотрел Майе в глаза. Все думают, что солдаты сил специального назначения обладают неограниченными возможностями, и они могут безрассудно сорить деньгами и наслаждаться каждую минуту своей оставшейся жизни, но никто не знает, какая боль скрывается под этой чёрной боевой формой.

«Тогда обязательным условием для возникновения этих иллюзий должно быть непосредственное присутствие полковника рядом, правильно?»

«Да, как иначе ты сможешь почувствовать его гормоны?» 

«Но мои галлюцинации возникали не только в его присутствии, - Сяо Янь улыбнулся, съел последний кусочек своего стейка, медленно встал и серьёзно взглянул на Майю. - Если ты расскажешь об этом кому-либо хоть слово, клянусь, я отрежу твои волосы и разорву все отношения с тобой!»  

«Что? Когда ещё у тебя были эти фантазии? Как это было?» - Майя последовал за Сяо Янем, но юноша лишь рассмеялся и не ответил. 

«Это секрет», - Сяо Янь не хотел рассказывать Майе о своих эротических снах о Хайне во время подключения к терминалу и внезапной фантазии во время разговора с Кейси. 

Всё-таки выпив немного пива, Майя отправил парнишку обратно в его жилище, а два солдата всё время следовали за ними. 

«Ты ведь осознаёшь, что теперь ты первоочередная цель "Прилива", верно?» - Майя легонько щёлкнул Сяо Яня по лбу. 

«Даже не напоминай!» - тот в отчаянии схватился за голову, всё же понимая, что друг лишь беспокоился за него. 

Улыбаясь, Майя прошёл мимо двух солдат спецназа. Он бросил на них короткий взгляд, который, впрочем, был очень тяжёлым и нёс в себе очевидный посыл: "Защитите его". 

Пока Майя не исчез из виду, Сяо Янь продолжал держать руку прижатой к своему лбу. 

Майя! Ты зашёл слишком далеко! Я и так рассказал тебе большинство своих секретов, и мне просто хотелось получить хоть крошечную надежду на то, что у меня будет нормальная сексуальная жизнь в будущем, но ты чертовски меня напугал сегодня!!!

Находясь под впечатлением от слов Майи, Сяо Янь не мог спокойно спать. Где-то на границе между сном и явью его преследовали бесчисленные кошмары, он метался в постели, и его бросало то в жар, то в холод. Проснувшись, он понял, что весь вспотел, поэтому решил принять душ среди ночи. Как только он встал под струи воды, смывающие остатки кошмара, над его головой раздался сигнал тревоги, и юноша от неожиданности поскользнулся и неуклюже упал. Солдаты спецназа ворвались в ванную без стука и увидели Сяо Яня, смущённо сидящего на полу под потоками воды, льющимся на его голову. 

Отбросив стеснение, Сяо Янь встал со словами: «В чём дело?»

«Это тревога для сбора сил специального назначения. Небольшой отряд за пределами города подвергся нападению, и сейчас группа готовится выйти наружу для поддержки». 

«...люди "Прилива" проникли в Шир?»

«В настоящее время - нет». 

Сяо Янь облегчённо выдохнул, но его внутреннее состояние было далеко от спокойствия. Убедившись, что с их подопечным всё было в порядке, бойцы спецназа вышли из комнаты. Закрыв глаза, Сяо Янь стоял под потоками воды, стекающими по его волосам и лицу. Его ладонь упиралась в стену, и он медленно сжимал её в кулак. 

Всё произошедшее на исследовательской базе организации "Прилив" снова и снова прокручивалось перед его глазами. 

Разорванные на части бойцы спецназа, нескончаемый поток монстров и Шэрон, которая больше никогда не проснётся...

Похоже, мне не суждено уснуть этой ночью...

Интересно, что случилось с Кейси? Такой гений, как он, тоже является целью "Прилива"?

Джейн уже покинул Шир?

Действительно ли для меня безопасно оставаться на территории спецназа? Могут ли солдаты за дверью быть такими же тайными шпионами "Прилива", как Коул? Как много обученных убийц "Прилива" скрывается за пределами Шира, и, даже если спецназ охраняет меня, смогут ли они остановить их? Возможно, мой мозг заберут во сне и лишь моё холодное тело будет найдено в постели завтра утром... 

По своей природе Сяо Янь был очень ленивым человеком, раздумья и тревоги были для него утомительной задачей. Но если раньше он мог спать, даже когда его небо рушилось, просто потому, что наступила ночь, то теперь необъяснимое беспокойство изматывало его, как будто все его убеждения и вера, на которые он опирался в своей жизни, были внезапно разрушены. 

Ему казалось, что с того дня он никогда не будет бояться и даже смерть больше не была для него такой значимой проблемой. 

Но вот он лежал в своей постели и сходил с ума от страха, боясь, что однажды его мозговую активность может контролировать кто-то другой. Его насильно вынудят думать до полного истощения, а все его достижения будут использованы не во благо тех, о ком он заботился, но станут оружием, чтобы причинить им боль. 

Дверь его комнаты открылась, и нервы юноши мгновенно затрепетали, а спина напряглась. 

Кто это?

Незваный гость медленно приближался, а Сяо Янь с закрытыми глазами делал вид, что спит. 

Это один из моих охранников пришёл с проверкой? Или... это кто-то из организации? 

Его сердце билось так сильно, что юноша не мог контролировать его дикий ритм. 

Человек присел на край его кровати и погладил бровь Сяо Яня прохладными кончиками пальцев. Это прикосновение подарило ему необъяснимое чувство спокойствия и безопасности. 

Медленно открыв глаза, даже в этой кромешной тьме Сяо Янь смог разглядеть глубокие очертания лица этого мужчины.

Он действительно думал, что никто не может заставить этого человека остановиться, отчаянно цепляясь за него. Даже если весь мир возложит на него свои ожидания, тот останется несокрушимым. Но прямо сейчас этот мужчина просто сидел с ним рядом, и его присутствие на другом конце взгляда Сяо Яня заставило истинные чувства юноши отразиться на лице.

«Полковник Бертон!»  

Сяо Янь неосознанно дёрнулся, готовый вскочить в любую секунду. 

Как это может быть Хайне Бертон? Как он сюда попал? 

Полковник медленно наклонился к нему, и от постепенного сокращения дистанции мысли юноши всё больше становились неуправляемыми. 

Ладонь мужчины легла на его ухо, и его тёплое дыхание донеслось до губ Сяо Яня. Это было своего рода молчаливое вторжение. Впервые он почувствовал, что человек перед ним не был таким уж недосягаемым.

Сяо Янь упал с края обрыва прямо в лазурное небо и погрузился в его глаза. 

«Я даю тебе три минуты. Если ты не сможешь уснуть, я тебя заставлю». 

В его речи не было бурных изменений тона, громкости и эмоциональных колебаний, но его приказ был неоспоримым. Кроме Хайне Бертона, ничей голос не обладал подобной властью. 

Хайне протянул руку и осторожно закрыл глаза Сяо Яня, проводя по ним пальцами. 

Кто ещё в этом мире знает, насколько тёплые ладони у этого холодного и незабываемого человека?

Сяо Янь вспомнил ту ночь, которую они с полковником Бертоном провели в маленьком бункере, когда Хайне присматривал за ним, пока у него была высокая температура.

Как будто я стал тем, кого этот человек должен охранять...

В его сердце накопилось множество вопросов, особенно громкими были те самые, что задавал ему Майя, и каждое слово впивалось в его сердце в эти минуты. 

Ты хочешь меня обнять?

Поцеловать? 

Или сделать что-то, выходящее за границы контроля?

Но Сяо Янь знал, что, как только он спросит, у него будет всего два варианта дальнейшего развития событий: Хайне или достанет свой острый клинок и безжалостно покромсает его за столь богатое воображение, или действительно трахнет его. 

Независимо от результата, я все ещё недостаточно силён, чтобы это вынести. 

Неизвестно, сколько минут прошло, когда юноша начал засыпать. Дыхание Хайне Бертона окутывало его сознание, и где-то между реальностью и сновидениями Сяо Янь почувствовал лёгкое прикосновение к своим губам и нежный поцелуй, а затем он провалился в глубокий сон. 

Когда он снова открыл глаза, электронные часы возле его кровати показывали 7:30 утра. После утреннего душа Сяо Янь немного растерялся, не зная, что ему теперь делать. 

Открыв дверь, он увидел двух стоящих за ней бойцов спецназа. 

«Извините, кто-нибудь входил в мою комнату прошлой ночью?» 

Сяо Янь не до конца понимал, почему он с такой нервозностью ожидал услышать ответ на этот вопрос. 

«Только полковник Бертон приходил». 

Сдерживаемый поток мыслей наконец-то неудержимо хлынул. 

Хайне, который сидел на моей кровати прошлой ночью и смотрел, как я засыпаю, не был иллюзией! Он был настоящим!!!

Пока юноша пребывал в оцепенении, его коммуникатор получил уведомление о том, что с этого дня все исследователи будут проходить общую военную подготовку. 

Он перешёл по ссылке, и на голографическом экране появился график тренировок. Первые три месяца целиком будут посвящены самым базовым физическим упражнениям и освоению боевых навыков. Исследователям не разрешалось возвращаться в свои лаборатории до тех пор, пока они не сдадут нормативы. Действующие технические солдаты, которых никогда в прошлом не проверяли на уровень физической подготовки и боевых навыков, также будут проходить ежемесячную военную оценку. Тоже самое относилось к сотрудникам главного военного управления, следственного отдела и отдела допросов. Не прошедшие проверку должны будут вернуться в тренировочный лагерь для повторного прохождения обучения.

Сяо Янь глубоко вздохнул. Боевые группы из вооружённых сил всегда обвиняли технический персонал в том, что те не были способны ничего сделать в критические моменты, не только не помогая, но даже обременяя группу спецназа на миссии. Они уже давно требовали ввести обязательную физическую подготовку и специальные тренировки для техников. В ответ Центральная Академия наук заявляла, что ответственность технического персонала заключается в проведении научных исследований и оказании технической поддержки вооружённых сил во время миссии. В случае рассеивания концентрации на другие задачи эффективность их работы будет снижена. Так что предложение вооружённых сил до сих пор так и не было принято. Но недавние события показали, что обладание базовыми боевыми навыками и минимальной физической подготовкой для исследователей и технических солдат стало жизненно важной необходимостью.

Что уж тут говорить, если бы на последней миссии я мог защитить себя сам, то Шэрон не пришлось бы... 

Поступил входящий звонок, и на экране возникло лицо Марка. 

«Эй, Сяо Янь! Я уже несу тебе новую боевую форму!» 

«О, спасибо!»

Вскоре Сяо Янь открыл дверь и взял у Марка боевой костюм для тренировок. Когда его ладонь вошла в контакт с материалом, он почувствовал мягкую и упругую текстуру. Эта ткань могла поддерживать стабильную температуру тела и предотвращать внешние повреждения. Кроме острого лезвия бойцов спецназа, ничто больше не могло её повредить. 

Прежде чем он успел заговорить с Марком, из динамика зазвучало сообщение. 

«Внимание, всем научным сотрудникам просьба пройти на полигон №3. Время сбора через пять минут!»

«Так быстро?» 

«Поторопись! Скорее надевай свою боевую форму, если ты опоздаешь на первый же сбор, инструктор этого просто так не оставит!» 

Марк, еле сдерживая улыбку, задорно поторапливал юношу. 

Сяо Янь поспешно переоделся, и все линии его тела, затянутого в чёрную боевую форму, стали чётко очерчены. 

Задумчиво коснувшись своего подбородка, здоровяк Марк оглядел юношу снизу вверх и покачал головой: «Твоё тело действительно нуждается в усердных тренировках». 

Сяо Янь мельком глянул в зеркало и неловко улыбнулся. 

Если Марк был бы отличным стейком, то я же, максимум, сухой лапшой. 

Парни поспешили на полигон. 

Марк посмотрел на суровое выражение лица Сяо Яня и подмигнул: «Мне нравится твой настрой, новичок! Многие исследователи, как только узнали новости, тут же попросили кого-нибудь просто убить их!» 

«Вместо того, чтобы ждать чудесного спасения, лучше спасти себя самому». 

Как резервный технический солдат, Сяо Янь уже устал от собственного бессилия перед лицом зомби. Отсутствие навыков самозащиты означало, что у него никогда не будет возможности выйти из самолёта и делать то, что ему хочется. Как бы он ни был талантлив, он всё равно будет бременем для остальных. 

Самостоятельность - это удел сильных, а слабые всегда будут уязвимыми. 

Марк похлопал Сяо Яня по плечу, словно своего младшего брата: «Новичок, не будь таким высокомерным, твои тренировки вовсе не будут лёгкими! Иначе с таким хрупким телом ты не сможешь выдержать даже одного удара!» 

Сяо Янь ничего не ответил. 

Независимо от того, насколько тяжёлым будет моё обучение, я не смогу стать таким, как Марк, но, по крайней мере... 

Я помню, как неохотно Хайне нёс меня на базу №2 на своём плече...

Помню хруст ломающихся костей Джейна, когда тот упал на землю, защищая меня... 

Даже Лив не раз пришлось подставляться под атаку противника, отчего она чуть не погибла... 

А Шэрон перестала дышать навсегда... 

Теперь, когда он столкнулся с собственной некомпетентностью, он не хотел больше видеть напоминание об этом в каждом взгляде полковника. Теперь он стремился даже если совсем немного, хоть чуть-чуть, но приблизиться к Хайне Бертону. 

Когда они прибыли с Марком на тренировочный полигон, Сяо Янь увидел дюжину одетых в боевую форму исследователей, которые перешёптывались друг с другом. 

«Что мы здесь делаем? Если даже нам нужно изучать какие-то боевые приёмы или что-то подобное, то для чего вообще нужны силы специального назначения?» 

«Разве наша работа - это не исследования?» 

«Мне уже почти сорок лет, а мне всё ещё нужно учиться сражаться?» 

«Сяо Янь!» 

Последовав за криком, юноша оглянулся и увидел своего маленького друга.  

«Кейси!» 

Как только Сяо Янь шагнул вперёд, Кейси налетел на него с объятиями. Сила этого мальчишки была настолько велика, что рёбра Сяо Яня были почти им сломаны. 

«Полегче, Кейси... Я не могу дышать...»




Пухлой Дыне есть, что сказать: 

Сяо Янь:  Я хочу тренироваться и стать сильнее! Я больше не буду обременять других! 

Хайне:  М-м-м... можно тренироваться и в постели тоже. 

Сяо Янь: ......

http://bllate.org/book/13295/1182268