Готовый перевод Thrive in Catastrophe / Выживание в Апокалипсисе: Глава 4. Желаю вам счастливой жизни!

Как только Сяо Янь в отчаянии зажмурился, Хайне швырнул его на землю. Тело юноши столкнулась с полом, что отдалось сильной болью в плече. Со слезами на глазах он прижал руку к горлу и отчаянно закашлялся, глотая воздух.

Звук лезвия, выскользнувшего из ножен, резким эхом отразился в его ушах. Меч Хайне пронёсся рядом с его щекой и вошёл глубоко в землю, а в следующее мгновение пришла волна жгучей боли. По щеке молодого исследователя медленно потекла кровь.

– Если тебе не удастся достать урановое сырьё, то я заживо вскрою тебя и вытащу все кости, – каждое слово, сказанное полковником, было ясным и звучало, словно послание из глубин ада.

Сяо Янь испуганно вздохнул, его пальцы никак не могли перестать дрожать. 

Этот человек гораздо страшнее зомби.

– Эй! Быстрее поднимайся! Или ты всё же хочешь умереть? – Марк поднял Сяо Яня с земли и толкнул в сторону груды металлических ящиков, шепча. – А ты смелый, раз отважился поцеловать нашего босса! Он ведь славится своей одержимостью чистотой!

Парень не смог произнести ни слова в ответ.

А всё из-за того, что Хайне не надел респиратор. Если бы он был на его лице, этого бы не произошло…

Конечно же, он не хотел, чтобы полковник начал вытаскивать его кости из тела прямо сейчас, поэтому Сяо Янь промолчал в ответ.

Кое-как оправившись от потрясения из-за случившегося, капитан Уайт тут же бросился на помощь своему студенту. Через несколько минут первое крепёжное устройство было отключено, и Марк достал из металлического ящика небольшой контейнер.

Сяо Янь и капитан Уайт с облегчением выдохнули и продолжили извлекать оставшийся необработанный уран тем же способом. Когда всё было закончено, Марк закинул контейнеры за спину и приготовился к обратному пути. 

Юноша был встревожен. С того самого момента и до сих пор Хайне смотрел на него взглядом, полным убийственного намерения.

Если, покидая станцию, мы встретим зомби, то полковник может просто оставить меня им на растерзание!

Независимо от того, насколько беспомощным он себя чувствовал в этой ситуации, у Сяо Яня не было другого выбора – ему оставалось только следовать за Хайне Бёртоном.

Когда Марк яростно пнул дверь хранилища, с обратной стороны их, конечно же, встретила целая толпа живых мертвецов. Полковник вытащил двойные мечи и несколько ярких холодных вспышек пронзили воздух. Головы зомби падали одна за другой.

Всю обратную дорогу молодой исследователь переступал через липкие полусгнившие туши и куски плоти. Количество мертвецов безостановочно росло, поэтому ему постоянно приходилось уворачиваться, прикрывая голову руками.

Несколько раз твари почти успевали схватить юношу за плечи, но Хайне Бёртон просто игнорировал это. К счастью, Марк каждый раз вовремя успевал оттащить его в сторону, иначе трудно представить, насколько трагичной могла бы стать гибель Сяо Яня.

Наконец они оказались под парящим в небе самолётом. Хайне активировал устройство на поясе. Тонкий трос взвился в небо и прицепился к машине, а мужчина ухватился за него и без труда поднялся в кабину.

Сяо Янь застыл… 

А как же я? Это же Хайне помог мне спуститься сюда, а теперь он просто бросил меня?

Марк вздохнул. Увидев приближающуюся толпу зомби, он подхватил капитана Уайта одной рукой, а другой схватился за собственный трос. 

– Эй! Новобранец! Хватайся за мою руку!

Сяо Янь, казалось, увидел спасательный круг. Он бросился к солдату и крепко вцепился в его руку.

С резким свистом они поднялись в воздух. Скорость и высота были такими, что, ослабь юноша хватку хоть на мгновение, он превратился бы в кровавый фарш, размазанный по земле.

Оказавшись в кабине, Сяо Янь без сил рухнул на колени, хватая ртом воздух. Его пальцы болезненно пульсировали.

Лив вышла из кабины пилотов и помогла ему подняться с широкой улыбкой на лице. 

– Эй! Я слышала, ты сделал то, что никто другой не осмелился!

Руки парнишки неконтролируемо дрожали от перенапряжения. Совершенно обессиленный он откинулся на спинку кресла, пытаясь отдышаться.

Неожиданно… Даже Лив уже узнала о моём случайном поцелуе с Хайне.

– Я тоже не посмел бы… Это… была просто случайность…

Если возможно, пожалуйста, больше никогда не напоминай мне об этом инциденте!

– М-м-м… понятно… – девушка с двусмысленной улыбкой приподняла брови. – Кто знает, возможно, через пару дней я услышу новость о том, что вы с боссом катаетесь на простынях! Ты должен знать, что одна группа парней на базе жутко скучает без подобных сплетен!

– Почему… что…  – дыхание Сяо Яня было прерывистым.

Я мужчина, Хайне Бёртон тоже мужчина! Какие простыни?

– Интересно, а поцелуи босса очень напористы? Я слышала, что элитные солдаты спецназа в момент возбуждения способны с лёгкостью раздавить череп обычного человека.

– Это… Между мной и полковником Бёртоном действительно ничего нет, – Сяо Янь всеми силами пытался остановить буйное воображение Лив, но всё было безуспешно.

– Должно быть, ты даже и не предполагал, что такое совершенство, как наш босс, до сих пор ни с кем не переспал после вступления в элитный отряд спецназа! – Лив наклонилась к парню со сверкающими глазами, что разительно отличалось от её недавнего спокойствия. Девушка была похожа на королеву сплетен, стремящуюся поделиться каким-то шокирующим секретом.

– …Вероятно, это потому, что полковник является ярым приверженцем чистоты…

Сяо Янь сомневался, что Хайне Бёртон вообще способен принять в качестве сексуального партнёра хоть кого-то, кроме себя самого.

Тем не менее воображение Лив становилось всё более безудержным, что заставило и разум Сяо Яня двинуться в том же немыслимом направлении. 

– Поскольку он столько лет сдерживался… Ну, уверена, ты знаешь, что X-вирус невероятно усиливает сексуальные желания, поэтому… Ах! Когда он толкнёт тебя на кровать, то определённо сломает все кости и выбьет твой скелет наружу. Все твои внутренности разорвутся, а кровь будет литься рекой! Твоя маленькая хризантема* ужасно пострадает в первый раз! О боже мой! 

(*хризантема = анус).

Сяо Янь поёжился, чувствуя, как по его позвоночнику пробежал холодок.

– Нет… ты шутишь…

– Но это не страшно, ведь наши телесные жидкости, такие как слюна и сперма также содержат ослабленный Х-вирус, который легко проникает в организм обычного человека через слизистые оболочки рта, кишечника и других мест. Так что как бы ты ни был истерзан, если босс подарит тебе глубокий французский поцелуй, все твои раны заживут в течение тридцати секунд, и вы оба сможете продолжать заниматься сексом снова и снова!

В глазах Сяо Яня взволнованное и нетерпеливое выражение лица Лив было полно злости. Он даже невольно начал представлять, как после бесчеловечных пыток на последнем издыхании его втягивают в поцелуй, исцеляя от травм, а затем этот кошмар повторяется снова и снова.

Конечно, молодой исследователь полностью проигнорировал, что возможность осуществления подобной фантазии была очень близка к нулю.

– Итак, я желаю вам счастливой жизни! – рассмеялась Лив, глядя на выражение полного ужаса на лице Сяо Яня.

Осознав, что девушка просто дразнила его, юноша наконец пришёл в себя.

И всё же нельзя было отрицать, что слова Лив дали Сяо Яню почву для размышлений насчёт его дальнейшей жизни, развившихся до мании преследования. Конечно же, эти мысли не были фантазией о безудержной страсти Хайне Бёртона и больше касались того, как полковник убивает его миллионами различных способов.

Их самолёт должен был приземлиться на специальную платформу, чтобы выгрузить уран и пересадить студентов на другой транспорт, который доставил бы их до базы.

Лив вступила в контакт с вышкой и подтвердила место посадки, но стоило им только приблизиться к платформе, как самолёт тут же взмыл вверх и ушёл в сторону.

Сяо Янь вцепился в поручни. Резко возросшая скорость полёта заставила почти всех студентов закричать.

Что, чёрт возьми, происходит?

Сяо Янь знал, что сейчас пилотировали Марк и Хайне.

Возможно ли, что наш самолёт снова захвачен блокировщиком?

Так называемые блокировщики – это хакеры, способные проникнуть в сознание человека через терминал. Они могут взломать мозг, разрушить его внутреннюю информационную структуру и даже создать «когнитивный лабиринт», помогающий загнать разум в ловушку подсознания и заставляющий пилота впасть в глубокую кому.

Почти все в спецназе проходили тщательную подготовку по защите от блокировщиков. Сяо Янь был уверен, что Хайне Бёртон прошёл её лучше всех. 

Его твёрдую волю определённо непросто сломить, он-то уж точно не будет захвачен блокировщиком!

Самолёт взвился в небо. И в этот момент юноша почувствовал сильную вибрацию корпуса прямо под собой. Летательный аппарат резко повернулся, и прямо мимо иллюминатора, рядом с которым сидел Сяо Янь, промелькнула ракета!

Ракета была запущена с платформы! Похоже, в ней есть система самонаведения, позволяющая корректировать траекторию своего полёта до момента поражения цели.

– Боже мой! Это самонаводящаяся ракета! Мы все погибнем!

В пассажирском отсеке поднялась паника.

Сяо Янь вжал затылок в спинку кресла, у него не осталось сил даже на горькую улыбку.

Это только один день. Через сколько пыток мне ещё нужно пройти, прежде чем всё это закончится?

Да что же это такое? Неужели мы все обречены?

– Мы умрём! Боже мой! Почему бы нам всем просто не выпрыгнуть отсюда? Может быть, тогда мы сможем выжить…

Несколько студентов разрыдались.

– Идиот! Ты собираешься накормить зомби? – Лив сердито уставилась на него. – Вы считаете, что мы ничего не сможем с этим поделать? Или вы забыли, кто сейчас сидит за штурвалом и что этот самолёт предназначен не для исследований, а для военных действий?!

Сяо Янь уже потерял счёт тому, сколько раз ракета прошла мимо их двигателя и сколько раз его лицо ощущало её жар. В самый последний момент пилотам всегда удавалось избежать критического удара. По лбу юноши катился холодный пот. Студенты рядом с ним закрывали глаза и кусали губы в ожидании последнего момента в своей жизни.

Самолёт продолжал крутиться вокруг своей оси, и молодой исследователь чувствовал, что его голова вот-вот оторвётся от шеи.

Сидевшая перед ним Лив была спокойна и сдержанна, она безоговорочно доверяла Хайне и Марку.

– Ты тоже можешь закрыть глаза, – девушка кинула на Сяо Яня беглый взгляд. – Иначе закружится голова, и может стать совсем плохо.

– Я просто хочу увидеть тот момент, когда… полковник Бёртон и Марк найдут возможность избавиться от этой ракеты.

Самолёт снова прокрутился на 720 градусов, и у студента не хватило сил даже на возглас. 

– Какую возможность? – с интересом спросила девушка. Её спокойствие контрастировало с всеобщей паникой.

– Разрыв во времени.

Сяо Янь опустил взгляд. Он принадлежал к ученикам B класса лишь потому, что ему было лень напрягаться. Юноша понимал, что чем эффективнее умственные способности человека, тем более утомительная жизнь его ожидает. Однако это вовсе не означало, что он не был сообразительным.

В этот момент двигатели их корабля издали оглушительный звук, и он устремился прямиком к горе.

В салоне раздался дружный вой ужаса.

Сяо Янь же лишь шире раскрыл глаза. За миг до того, как они коснулись горы, самолёт резко изменил направление и взлетел вверх, прорываясь вдоль склона к небу. Запредельно высокая скорость создавала между внешней обшивкой и воздухом трение, которое заставляло воспламениться траву и деревья под ними.

Самонаводящейся ракете не так повезло: она ударила прямо в центр горы, и от взрыва многочисленные осколки камней посыпались в разные стороны. 

Этот момент был чрезвычайно впечатляющим. Сяо Янь положил ладони на оконное стекло, чувствуя вибрацию от взрыва.

Студенты вокруг глубоко вздыхали от облегчения, а некоторые даже плакали.

– Мы живы! Слава Богу!

– Не могу поверить, что мы ушли от самонаводящейся ракеты!

Ещё раз они были спасены от смерти.

Одна лишь Лив не теряла бдительности. 

– Босс! Эта платформа была захвачена «Приливом»?

«Прилив» – это таинственная организация, непрерывно проводящая собственные исследования вируса «Комета». Их база, численность и даже личность лидера – всё неизвестно. Наверняка в Шире знали только одно – эта организация является их врагом.

– Да. Отправь предупреждение в Шир и во все другие внешние базы.

Захваченная платформа служила станцией снабжения для самолётов, совершающих дальние перелёты. Внутри неё не было какого-либо научно-исследовательского центра, а в последние годы именно они были целью атак «Прилива». 

Заняв платформу, враги затаились, спокойно дожидаясь возможности атаковать самолёт, приземляющийся для пополнения запасов и пересадки.

– Как полковник Бёртон узнал, что с платформой что-то не так? – полюбопытствовал Сяо Янь.

Лив одарила его высокомерной улыбкой. 

– Когда ты постоянно балансируешь между жизнью и смертью, твои инстинкты обостряются и становятся оружием.

После её слов самолёт медленно пошёл на снижение.

– Что происходит? Поблизости ведь ничего нет, так?

– Почему мы садимся?

– Здесь нет ни платформы, ни базы… У спецназа ещё одна миссия?

Студенты воззрились на Лив с озадаченными выражениями на лицах.

Девушка снова улыбнулась и обратилась лишь к Сяо Яню: 

– Угадай, что происходит?

http://bllate.org/book/13295/1182225