Готовый перевод Thrive in Catastrophe / Выживание в Апокалипсисе: Глава 3. Случайный поцелуй

Сяо Янь всё ещё пребывал в шоковом состоянии.

– Я же просил не отставать, не так ли? – низкий голос просочился сквозь плотно сомкнутые губы.

Пока молодой человек недоумевал, откуда рядом с ним взялся Хайне, одна рука мужчины вернула его безвольное тело в вертикальное положение, а другая резким движением вытащила лезвие меча из мертвеца и стряхнула с него слизь и гнилые куски плоти. Тело зомби, словно мусор, отлетело к стене, вызвав сильный грохот.

Ведь этот человек уже явно ушёл очень далеко… С какой скоростью он двигался, чтобы так внезапно оказаться рядом со мной?

В тот момент Сяо Янь мог видеть только профиль лица Хайне. Линия глаз мужчины была мягкой и утончённой, в то время как брови и переносица были ровными и строгими.

Его внешность напоминала лик божества, лишённого человеческих эмоций.

– Поднимайся, – полковник легко взмахнул мечом в воздухе. Юноше привиделось, как эта острая и красивая дуга рассекает его тело пополам. 

Сглотнув, он бросился вслед за мужчиной, изо всех сил пытаясь не отставать.

Марк и капитан Уайт уже ожидали их у входа на атомную электростанцию.

Вместе они направились во внутреннюю часть здания, туда, где хранились неиспользованные запасы урана. Однако никто из них не был уверен в том, что за последние двести лет это место не было обнаружено кем-то другим.

Внутри к группе непрерывно стекались многочисленные толпы зомби, и длинный меч Хайне безостановочно убивал их. Его движения были быстрыми, а каждый выпад, поворот и изгиб – рассчитаны с предельной точностью. Вид этой бойни мог заставить кровь любого человека застыть в жилах от ужаса и благоговения.

Марк с силой толкнул тяжёлую железную дверь АЭС, и ржавый металл издал громкий скрип.

Капитан Уайт от шока чуть было не осел на землю.

– Разве… вы не сказали… не шуметь, чтобы не привлекать зомби? 

Марк кинул яростный взгляд на Сяо Яня, после чего отстегнул от своего пояса респиратор, прижал его к лицу капитана и, схватив за воротник, потащил того внутрь.

Сяо Янь оглянулся на Хайне. Мужчина вытянул руку вперёд, а с его указательного пальца, обречённо болтаясь в воздухе, свисал точно такой же респиратор.

Юноша торопливо взял его, но, прежде чем он успел сказать спасибо, полковник отвернулся и толкнул дверь. Казалось, что сам Хайне даже не собирался надевать маску. Когда единственный источник света исчез, всё вокруг погрузилось во тьму. Сяо Янь поспешил вслед за ним.

В этой части здания давно уже не осуществлялась подача электричества, и казалось, что замкнутое пространство было пронизано какой-то неизвестной энергией. 

Хайне вытащил из-за пояса тактический фонарь, и в коридоре сразу же стало светлее. Закрепив его на голове, полковник начал двигаться вперёд, исследуя проход. 

Спустя какое-то время в коридоре показалось множество искалеченных трупов и кусков тел, разбросанных по полу.

Чувство дискомфорта захлестнуло сердце молодого исследователя. По какой-то причине он решил думать, что эти трупы принадлежали не людям, а зомби.

Открывая одну дверь за другой, их группа наконец достигла центральной части станции, где находился реактор.

Здесь всё было старым и изношенным. Не успев сделать и пары шагов по лестнице, юноша оступился и тяжело рухнул вниз, из-за чего всё его лицо покрыло поднятое им облако пыли.

Вздрогнув от боли, Сяо Янь заставил себя встать на ноги, но стоило ему только поднять голову, и он тут же наткнулся на холодный взор Хайне, направленный на него сверху вниз.

Сердце юноши охватил гнев, однако под угнетающим взглядом полковника у него не было ни единого шанса выразить свои эмоции.

Его руки и ноги пульсировали от боли, но ни у Хайне, ни у Марка не было никаких намерений ждать, когда парнишка придёт в себя, поэтому ему пришлось приложить огромные усилия, чтобы продолжать двигаться вперёд.

Спустя какое-то время они наконец добрались до самого потаённого места на АЭС, где хранилось урановое сырьё. Сяо Янь с первого взгляда на дверь и устройство замка понял, что это было хранилище. 

– Эй, открой её, – Марк подтолкнул капитана Уайта вперёд и поставил перед дверью.

Ошеломлённый капитан сделал пару шагов назад. 

– Эта технология… слишком древняя… Сейчас всё ориентировано на информационную сеть, я не знаю, как открыть эту дверь без терминала…

– Чего? Да ты бесполезен! – Марк замахнулся рукой, чтобы ударить капитана Уайта по лицу.

– Марк, – стоило Хайне окликнуть его, и кулак солдата тут же застыл в воздухе.

– Ой, да ладно! Я думал, что технические специалисты должны быть удивительно способными! Всех вас стоило скормить зомби! Босс, что нам теперь делать? Взорвать эту штуку?

– По другую сторону двери находится уран.

– Ну и что нам теперь делать? – Марк перевёл свой взгляд на Сяо Яня. – Эй! Новобранец! Как насчёт тебя?

Пытаясь держаться от элитного бойца спецназа на безопасном расстоянии, юноша сделал шаг назад и врезался спиной в чью-то грудь.

Нервы Сяо Яня были уже на пределе. Медленно обернувшись назад, он увидел красивое и безразличное лицо Хайне Бёртона.

Ни одно столкновение не может заставить этого человека отступить хоть на шаг.

– Открой дверь, – краткий и лишённый всякой интонации приказ, казалось, был пропитан абсолютной уверенностью в том, что Сяо Янь сможет это сделать.

– Да… полковник.

Чёрт, думаешь, я смогу открыть её только потому, что ты приказал? Да, мне бы хотелось снять эту блокировку, но не думаю, что у меня получится! В самолёте было много старшекурсников, так почему из всех людей в это втянули именно меня?!

Несмотря на бесконечные ругательства и обиду в глубине своего сердца, Сяо Янь не смел показать своё недовольство внешне. На самом деле он даже немного дрожал.

Юноша заставил себя встать перед дверью и внимательно её осмотреть.

– Двести лет назад эта штука должна была контролироваться с помощью числового кода, но сейчас электричество сюда не поступает. Чтобы открыть дверь, её необходимо подключить к источнику питания. У вас есть беспроводной терминал и блок питания?

– Да, – Марк бросил ему в руки тяжёлый рюкзак. – Всё, что осталось от двух мёртвых техников после того, как их сожрали, – это голые кости и этот рюкзак. Вещи, что нужны тебе, скорее всего, находятся внутри!

Сяо Янь внутренне содрогнулся. Он не понимал, зачем Марку понадобилось рассказывать ему все эти подробности.

У меня нет ни малейшего желания знать, как именно погибли те двое!

Открыв рюкзак, юноша действительно обнаружил внутри беспроводной терминал и блок питания, которые, вероятно, были специально подготовлены для этой миссии.

После небольшого осмотра двери, Сяо Янь получил примерное представление о точке подключения источника питания.

Марк продемонстрировал свою нечеловеческую силу. Он отодрал железную панель от двери хранилища, обнажив старые электрические провода. Молодой человек достал инструменты и принялся аккуратно соединять их с внешним источником питания.

– Эй, ты научился этому в академии? – капитан Уайт вдруг задумался о том, откуда Сяо Янь узнал, как работает эта древняя охранная система.

– Конечно же нет. Я узнал об этом из исторических книг в библиотеке. И всё же, этому устройству очень много лет. Я не уверен, что дверь откроется, даже если её подключить к источнику питания, и могу только попробовать подобрать пароль при помощи терминала.

Сяо Янь соединил несколько датчиков двери с терминалом и приступил к вычислениям.

– Пароль получен!

Он назвал цифры, и после ввода Марк повернул ручку хранилища. Раздался гулкий скрежет, за которым последовало облако пыли, скрывающее за собой древний заброшенный проход, в который уже очень давно не ступала нога человека. 

Сяо Янь сжал кулаки и сделал несколько шагов назад.

По ту сторону двери зияла чёрная дыра.

Внутрь хранилища была брошена хемилюминесцентная палочка*, которая осветила пространство. 

(*Химический источник света).

Марк вошёл первым. Капитан Уайт нерешительно потоптался на месте, но всё же последовал за ним.

Хайне бросил на молодого исследователя холодный взгляд, и Сяо Янь, быстро подхватив рюкзак, побежал следом.

В хранилище находилось множество закрытых металлических ящиков. Полковник исследовал их с помощью сканера и кивнул Марку. Специальные внутренние механизмы контролировали стабильное положение уранового сырья, а сами ящики были закреплены на месте, и сдвинуть их было почти невозможно.

– Эй! Умник! Сделай что-нибудь!

Увидев, что Марк собирался хлопнуть его по спине, Сяо Янь быстро уклонился.

Если бы я принял этот удар, то мой позвоночник абсолютно точно был бы сломан.

Чего он не ожидал, так это того, что в этот момент он снова столкнётся с грудью Хайне Бёртона.

Как и прежде, Хайне не сдвинулся ни на миллиметр, в то время как юноша почувствовал, что наткнулся на каменнyю гору. Не смея оглянуться, он просто сделал полшага в сторону.

– Эй, новобранец! Ты заинтересован в нашем боссе и поэтому постоянно натыкаешься на него? – Марк подошёл ближе, задумчиво потирая подбородок.

– Н-нет… – Сяо Янь быстро помотал головой.

Влюбиться в такого человека, как Хайне Бёртон, равносильно самоубийству.

X-вирус не только улучшал физические способности и регенерацию спецназа, но и повышал выносливость, которая делала элитных бойцов абсолютно сумасшедшими в постели…

Двадцать один год назад в связи с этим произошёл очень крупный инцидент. Солдат спецназа, который в течение целого года охранял одну из внешних баз, однажды ночью вернулся в Шир и сразу же отправился к своей возлюбленной. Он так сильно соскучился по ней, что в итоге просто потерял контроль.

Во время безумного занятия сексом сердце его любимой остановилось. Согласно отчёту о вскрытии, она пострадала от удушья во время чрезмерно длительного оргазма, кроме этого её левая рука и рёбра были сломаны, а обе ноги вывихнуты.

В общем, секс с солдатами из подразделения специального назначения для обычных людей имел исключительно ужасающие последствия.

После того инцидента Центральная академия наук пыталась решить эту проблему разными способами, но цена, которую им пришлось бы заплатить в итоге, всегда оставалась неизменной, и это было уменьшение силы боевых способностей.

Поскольку этот результат был неприемлемым, военным оставалось только издать закон, запрещающий бойцам спецназа вступать в сексуальные отношения с людьми, не входящими в подразделения спецназа. 

К сожалению, спустя несколько лет строгого соблюдения этого запрета он постепенно превратился в обычный клочок бумаги.

Это произошло, потому что соотношение полов в группах специального назначения достигло критической отметки. На двадцать мужчин приходилась всего одна женщина, а солдатам всё ещё было необходимо удовлетворять свои физиологические потребности.

У обычных же людей интимный контакт со спецназовцами вызывал такую же сильную зависимость, как и наркотики. Словно мотыльки на огонь, попав под чары солдат, они всегда бросались вперёд, невзирая на риски и опасность.

Сяо Янь однажды подслушал старшекурсницу, которая описывала свой сексуальный опыт с человеком из элитной группы спецназа. Без какого-либо контакта с телом, под одним только его пристальным взглядом она испытала сильнейшую эротическую галлюцинацию. А поцелуй заставил ее ощутить, что она впервые в жизни полностью посвятила себя ему. Под конец девушка сказала, что у неё никогда не было такого невероятно безумного опыта с другими мужчинами.

Что ж, ей невероятно повезло, что тот парень отлично владел собой.

Для Сяо Яня всё это звучало очень глупо. У него никогда не было желания гнаться за острыми ощущениями или страстью. Всё, чего он хотел – это жить стабильной и расслабленной жизнью, изредка удовлетворяя своё любопытство к разным вещам. Он никогда не стал бы пытаться намеренно подвергать себя опасности. 

Кроме того, я всё ещё одержим своей одногруппницей Лили! Если и мечтать о ком-то, находясь на грани между жизнью и смертью, то, конечно, о Лили! Хайне Бёртон определённо стал бы моим кошмаром!

Подождите минутку. При чём здесь вообще Хайне Бёртон? Если бы я заинтересовался кем-то из спецназа, то это точно была бы красотка Лив, а не холодный полковник!

– Если нет, то не мог бы ты поторопиться и решить проблему с этой горой ящиков? – Марк сжал кулаки, и громкий хруст крупных суставов его пальцев тут же вернул Сяо Яня обратно в реальность.

Он неосознанно повернулся лицом к Хайне, который был выше по званию, но увидел лишь то, что мужчина безразлично отряхивал форму на груди, словно прикосновение Сяо Яня для него было ничем не лучше пыли в этом помещении.

Если я не хочу подвергнуться жестокому обращению, мне нужно срочно решить эту проблему!

Сяо Янь быстро присел на корточки и начал осматривать устройства, фиксирующие металлические ящики на месте. Через минуту он подтвердил, что устройства были съёмными, а сами ящики функционировали просто как контейнеры для хранения. Подключив механизм крепления к блоку питания, Сяо Янь попытался смоделировать процесс демонтажа.

После нескольких попыток он наконец нашёл способ. 

– Почти готово!

В итоге оказалось, что сегодняшняя удача Сяо Яня была хуже некуда.

После долгого и изнурительного сидения на корточках его ноги совсем не желали двигаться. Из последних сил он заставил себя подняться и, не глядя, повернулся вбок. От его неловких движений респиратор соскользнул с лица, и губы Сяо Яня внезапно коснулись чего-то мягкого и тёплого. 

Прежде чем он успел насладиться этим неповторимым ощущением, юноша почувствовал, как чужая рука сдавила его шею, и всё его тело поднялось в воздух.

Сяо Янь вцепился ладонями в сильное и крепкое запястье и только тогда понял, что столкнулся с губами Хайне Бёртона!

На мгновение ледяные голубые глаза полковника наполнились жаждой убийства, и гортань молодого человека была почти раздавлена. 

– Босс! Босс! Мы ещё не закончили миссию! Этот парень не может умереть прямо сейчас! – Марк бросился вперёд с таким видом, будто хотел насильно отодрать пальцы, которые душили молодого исследователя, но в последний момент застыл и не посмел даже прикоснуться к своему командиру.

Сяо Янь внутренне закричал.

Ну хоть какая-то польза от Марка!

Автору есть что сказать. 

Пухлая Дыня: Сяо Янь, твой поцелуй распахнул большую дверь…

Сяо Янь: К-к-какую большую дверь?

(Хайне безэмоционально прикоснулся к своим губам…)

Пухлая Дыня: Это будет очень трагичное будущее. Сяо Янь, ты должен поторопиться и разработать для себя X-вирус, чтобы укрепить тело и защитить свою жизнь…

Сяо Янь: Я просто должен держаться подальше от спецназа, не так ли?

Пухлая Дыня: Наивность тоже может привести к фатальным последствиям ︿(￣︶￣)︿

http://bllate.org/book/13295/1182224