Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 116. Причинно-следственный цикл, безошибочное возмездие (30)

Глава 116. Причинно-следственный цикл, безошибочное возмездие (30)

Тёплая кровь, хлынувшая из отверстия в стеклянной стене, залила половину лица Юань Бэньшаня, сделав её ярко-красной. Он осторожно прижал большим пальцем угол рта, который уже опух.

Он посмотрел на Гань Тан, которая упала на пол. После минутного размышления мужчина всё же подошёл и приподнял её.

Гань Тан уже потеряла сознание. К счастью, края её раны были заделаны блестящим материалом. Это было похоже на разбитую стеклянную поверхность, и на самом деле кровотечения не было.

Глаза Гань Тан были плотно закрыты, лицо стало пепельно-серым, как будто она находилась на грани смерти.

Чи Сяочи бросился к Гань Тан и осторожно опустился на колени рядом с ней.

– Сестра Тан?

Его руки бесконтрольно тряслись. Даже он сам не знал, почему у него такая резкая реакция.

В тот момент, когда он, наблюдая издалека, увидел, как её правая нога разлетелась на кучу осколков стекла, и она упала на пол, разум Чи Сяочи опустел, и в глазах у него потемнело на несколько секунд.

…Десять секунд назад.

Поняв, что что-то не так, изначально это Чи Сяочи собирался подойти, чтобы остановить Юань Бэньшаня.

За очень короткий период времени Чи Сяочи создал в своём уме полную логическую цепочку.

Механизм в коридоре мог сработать только от человеческого тепла. Следовательно, переместить шкаф внутрь для замены объекта не получится.

Поэтому… в коридоре должен быть кто-то, а из-за ограниченности пространства тот, кто вошёл, должен быть самым маленьким в группе.

А два человека, отвечающие за то, чтобы «держать за руки» через отверстия, должны весить более пятидесяти пяти килограмм.

Только тогда стеклянный коридор закроется, а дверь в жизнь откроется. Ситуация уже была неотложной, и подсказка обезьяны-барабанщика, без сомнения, должна была стать решающим толчком, чтобы заставить Цзя Сиюань встать на путь смерти.

Если ей удастся сбежать, и если не найдётся кого-то, кто готов пожертвовать собой, кто всё равно захочет войти в этот смертоносный коридор?

Когда придёт время, все будут бороться, пытаться переложить с себя ответственность и драться друг с другом, может быть, даже дойдя до того, что начнут убивать друг друга.

Другой причины не было.

Это была последняя задача, у которой было ограничение по времени всего в один час.

Никто не хотел умирать, поэтому они могли выдвинуть только кого-то другого.

Даже если Чи Сяочи попытался бы убедить их, что есть ещё один способ сбежать из комнаты, в такой критический момент, как он мог бы убедить этих людей, которые уже уловили проблеск надежды на жизнь, отказаться от этого?

…Таким образом, это была абсолютная смертельная ловушка.

Что бы ни случилось, клоун, наблюдающий за ними со стороны, сможет увидеть шоу, которое он хотел увидеть: будь то прямо сейчас, когда они насильно принесли кого-то в жертву, чтобы открыть себе путь, или это будут немногие из них, сидящие вместе, обвиняющие друг друга и пытающиеся уговорить другого умереть.

Чи Сяочи провёл несколько мгновений, выстраивая в уме эту логическую цепочку, а затем начал думать, как с ней справиться.

За такой короткий промежуток времени, чтобы защитить жизнь совершенно невинной Цзя Сиюань, он мог придумать только один метод – сломать стену грубой силой.

Клоун сказал, что ненавидит ремонт, то есть, если кто-то повредит внутренние помещения, им придётся понести наказание.

Неизвестное наказание по сравнению с человеческой жизнью…

Чи Сяочи колебался мгновение, прежде чем встать и шагнуть вперёд, приготовившись разбить это проклятое стекло.

Кто же знал, что в этот момент Гань Тан выйдет впереди него.

Она сказала: «я сделаю это».

Всего тремя простыми словами она помогла Чи Сяочи избежать катастрофы.

Чи Сяочи притянул Гань Тан к себе на руки, крикнув хриплым голосом:

– Сестра Тан?

Гань Тан не двинулась с места.

Чи Сяочи внезапно сам перестал дышать. Дрожащим пальцем он проверил, дышит ли она ещё.

Он не помнил, сколько времени прошло с тех пор, как он делал это в последний раз, только то, что он ненавидел это чувство.

Это не было ненавистью к другим, это было ненавистью к своей собственной некомпетентности.

К счастью, эта проверка дала неплохой результат.

Гань Тан всё ещё дышала, и у неё было сердцебиение, просто его частота была почти нулевой, едва достаточной для поддержания минимальных функций организма.

Только когда тяжесть с его сердца спала, Чи Сяочи, наконец, снова начал дышать глубокими судорожными вдохами.

…Он только что чуть не довёл себя до состояния удушья.

Он опустил голову и прижался лицом к её слабо пахнущим волосам. Он тихо пробормотал:

– Сестра Тан.

С возвращением способности дышать способность слышать Чи Сяочи также вернулась к норме.

В другом углу комнаты уже начался спор. Он шёл между Сюй Цзяи и Цяо Юнь.

Однако, поскольку они лично видели ужасное состояние, в котором находилась Гань Тан, они не осмеливались на самом деле сражаться, какими бы серьёзными ни были их аргументы.

Сюй Цзяи изначально был очень невозмутимой личностью, но он тоже был шокирован ужасной сценой, свидетелем которой стал.

Он злился на окровавленную Цяо Юнь:

– Ты убила её!

Цяо Юнь в данный момент пыталась стереть кровь, попавшую ей в рот. Услышав это, она не могла не усмехнуться.

– Но я помогла вам всем открыть дверь.

Сюй Цзяи:

– А что насчёт других путей? Почему бы сначала не осмотреться, зачем так спешить, чтобы заставить её умереть?

– Что искать? – Цяо Юнь, понимавшую, что трудно избавиться от привкуса крови во рту, несколько раз вырвало от отвращения. – Тебе следовало пойти и посмотреть, когда пришло время, и Сяо Цзя вышла бы из коридора, и если мы не смогли бы найти другого пути к бегству, ты собирался войти и наступить на механизм вместо неё?

– Что, если был другой способ?

– А что, если его не было?

– Это действительно так, или ты действительно боишься, что есть другие подсказки, и не осмеливалась их искать?

– Иди ты на …! – Цяо Юнь пришла в ярость от этого допроса. – На что ты претендуешь? Если ты такой благородный, в последний раз, когда мы столкнулись с тем безголовым призраком, почему ты «так благородно» не остался, чтобы он тебя съел? Я помогла вам всем предотвратить катастрофу и в конечном итоге оказалась залита кровью. Ты, чёрт возьми, ничего не сделал, но всё равно хочешь вести себя хорошо! Если у тебя есть способность, не входи в дверь, просто оставайся здесь и охраняй её тело, почему бы тебе так не поступить?!

У Мэн Цяня разболелась голова от всех этих споров, и он крикнул:

– Заткнитесь, – изо всех сил стараясь не смотреть на мягкую мясную пасту в стекле, он посмотрел в другой конец комнаты и спросил Чи Сяочи: – Как она?

Чи Сяочи ответил:

– Ещё жива.

– Почему она изо всех сил влезла в чужие дела?! – Цяо Юнь на самом деле чувствовала большое беспокойство внутри и могла полагаться только на браваду, чтобы подбодрить себя и подавить вину за то, что отняла человеческую жизнь. – Он сказал, ничего не ломай, зачем она сама добивается своей смерти?

Чи Сяочи ничего не сказал, просто поднял глаза и спокойно посмотрел на неё.

Цяо Юнь была на самом деле немного напугана его пронзительным взглядом, но не хотела послушно заткнуться, бормоча:

– Если у тебя нет способности, зачем пытаться играть в героя?

Мэн Цянь грязное выругался.

– Вы все, перестаньте спорить! Мы уже потратили восемнадцать минут на одну только первую комнату, вы, ребята, перейдёте в следующую комнату или нет?!

Чи Сяочи наклонился, планируя нести бессознательную Гань Тан на своей спине.

Юань Бэньшань, который всё время сидел рядом с ним на корточках, помог ему.

У него не было ни малейшего убеждения Цяо Юня, когда он неуверенно окликнул человека, стоявшего перед ним.

– …Чунь… Сяочи.

Чи Сяочи небрежно вытащил из кармана пачку салфеток и протянул ему.

– Вытри лицо.

На лице Юань Бэньшаня отразился довольный шок.

– Ты не винишь меня?

Чи Сяочи уставился на кусок пустого воздуха за головой, его губы слегка дрожали, как будто у него было что-то на уме, но он также как будто избегал взгляда.

– …Кто виноват, чтобы механизм был сконструирован таким образом?

Юань Бэньшань быстро повторил:

– Верно-верно.

Чи Сяочи сказал:

– Мы сталкиваемся не с детьми из социального центра и не с тем призраком женщины из замка. Другая сторона – серийный убийца, психопат, мы не можем с ним договориться.

Юань Бэньшань был очень тронут тем, как Сун Чуньян понимал его. Он помог поднять Гань Тан за талию, переместив её бессознательное тело на спину Чи Сяочи.

Приняв Гань Тан на спину, Чи Сяочи подумал, что человек, с которым они столкнулись, действительно псих.

Тем не менее, этот дуэт Цяо и Юань, который смог мгновенно сопоставить мозговые волны этого психа, также были людьми необычайного таланта.

В этот момент Гань Юй, который с этого момента сохранял полное молчание, медленно подошёл к Чи Сяочи.

– Позволь мне понести ТанТан.

Цвет его лица был очень плохим, но выражение на нём оставалось спокойным. Однако на его носу собирались капли холодного пота, и было неизвестно, от паники это или от гнева.

Чи Сяочи ничего не сказал, просто подтолкнув Гань Тан на своей спине.

Он постарался максимально разогнать лишний вес. С каждым шагом, который приземлялся на стеклянный пол, неизбежно раздавался треск, заставляя Юань Бэньшаня, следовавшего за ним, пугаться до безумия.

К счастью, они благополучно прошли через дверь.

Эта дверь, казалось, питалась кровью и плотью Цзя Сиюань. Поглотив достаточно питательных веществ, в тот момент, когда Цзя Сиюань раздавили, она выросла вместе с её кончиной, вернувшись к нормальному размеру. Несмотря на то, что центр всё ещё был разделён стеклянной стеной, щели с левой и правой сторон уже позволяли человеку пройти.

У них было мало времени. Даже Сюй Цзяи, который высказался о методах Цяо Юнь, не решил остаться и сопровождать этот комок кровавой плоти и сломанных костей или искать неподтверждённый второй метод.

После того, как все вошли в тёмную дверь, она резко захлопнулась.

Казалось, они вошли в узкую, похожую на лифт мобильную часть. Они были перенесены с помощью шаткого устройства в неизвестное далёкое место.

В глазах Чи Сяочи всё ещё отпечатывались изображения крови, медленно просачивающейся изнутри стекла, а также разбитого стекла по всему полу.

…Сломанные куски правой ноги Гань Тан смешались между собой, безвозвратно потерянные.

Он сделал несколько вдохов, заставляя себя успокоиться.

На данный момент им нужно было не только играть в игру, но и заботиться о травмированной Гань Тан.

С Гань Тан всё должно быть в порядке… Если она сможет продержаться до конца игры…

В темноте левая рука осторожно протянулась и схватила его за руку.

Он вздрогнул, инстинктивно повернув голову, но обнаружил, что голова Гань Тан всё ещё покоится на его плече, она оставалась без сознания и не шевелилась.

Позади него раздался нежный шёпот Гань Юя:

– Это не имеет к тебе никакого отношения. Не вини себя.

Чи Сяочи посмотрел вниз.

Он только чувствовал, что рука, держащая его, была ещё холоднее, чем его собственная, но чувствовал себя на удивление устойчивым и надёжным.

Точно так же, как каждый раз, когда они с Гань Юй касались друг друга, Чи Сяочи не чувствовал дискомфорта.

Одна мысль пришла ему в голову. Он повернулся, желая увидеть его, но это лицо было скрыто в глубокой темноте, и его было трудно различить.

И в области, которую он не мог видеть, Гань Юй прислонился спиной к стене, его правая рука крепко прижалась к его бедру, холодный пот лился по нему, как водопад.

Если бы Чи Сяочи внимательно слушал только что, он бы обнаружил, что в конце его речи прозвучала лёгкая дрожь от боли.

Примерно через две минуты движения вверх, вниз, вперёд и вбок лифт остановился.

Звук ударов был слышен повсюду вокруг них, их сердца бешено бились в груди.

Мэн Цянь:

– Мы остановились?

В тот момент, когда прозвучали его слова, пол под их ногами внезапно раскрылся!

Ужасающее ощущение невесомости захлестнуло их чувства.

Но в следующий момент они оказались в ярко освещённой комнате. Это было похоже на чувство падения, которое вы иногда испытываете во время неглубокого сна: когда вы думаете, что вот-вот упадёте на землю и умрёте, вы открываете глаза и обнаруживаете, что лежите в своей постели, совершенно невредимый.

По сравнению с предыдущей комнатой, здесь было намного нормальнее. По крайней мере, пол и стены были сделаны из цемента. Была железная дверь с большим латунным замком, которая казалась единственным выходом.

Тем не менее…

Посередине комнаты стоял огромный закрытый аквариум ростом с человека. Там были маленькие искусственные горы, высокие водные растения и осветительные лампы в совершенно законченной обстановке. Судя по размеру, его, вероятно, можно было использовать для содержания небольшой акулы.

Цяо Юнь, лицо которой всё ещё было залито кровью, сидела внутри.

Она вообще не думала о том, что происходит, рассеянно поглаживая стены аквариума с ошеломлённым выражением на лице.

Цяо Юнь несколько раз похлопала по стеклу, затем встала и толкнула плотно закрытую крышку. В крышку со всех сторон были встроены замки, поэтому, хотя она толкала изо всех сил, крышка оставалась неподвижной, тяжёлой, как камень.

Она ощупала аквариум, но не нашла выхода. Она могла видеть только то, что снаружи висело красное знамя. На нём должно было быть что-то написано, но она не могла расшифровать это сзади.

К этому моменту, независимо от того, насколько медленной была её реакция, она почувствовала, что что-то не так. Её лицо позеленело, она начала бить по стеклу, спрашивая:

– Что там написано?

Остальные молчали. Даже Сюй Цзяи, который только что спорил с ней, молчал, не отвечая.

На баннере были нарисованы бесчисленные ярко-жёлтые звезды и красочные конфетти, клоун, выпрыгивающий из ящика, и слова, написанные курсивом: «Это приз лучшему игроку в последней комнате!»

Лицо Юань Бэньшаня было бледным, когда он издал слегка обрадованный вздох облегчения.

Чи Сяочи осторожно подтолкнул Гань Тан на спине. Затем он подошёл к аквариуму и несколько раз постучал по нему рукой.

В отличие от обычного стекла в прошлой комнате, здесь качество стекла было настолько хорошим, что вызывало у людей раздражение. Оно явно было полностью пуленепробиваемым.

Помимо этого гигантского аквариума, в каждом углу комнаты стояло четыре маленьких коробочки.

Юань Бэньшань подошёл к одному из ящиков и поднял крышку, чтобы найти панель лабиринта толщиной в сантиметр.

Мэн Цянь открыл другую коробку и обнаружил то же самое.

Он сказал с любопытством:

– Разве это не похоже на линейки с лабиринтом, которые  мы часто видели, когда были младше?

Конечно, квадратная пластиковая пластина очень напоминала игровые линейки, которые обычно можно было увидеть в маленьких киосках. Задняя часть линейки могла использоваться для измерения, в то время как передняя часть имела длинный миниатюрный лабиринт и небольшой стальной шарик, который мог свободно катиться.

Детям, которые склонны к тому, чтобы бегать в классе, очень нравилось играть с такой линейкой, когда маленький стальной шарик катился от начала лабиринта до конца лабиринта, а затем откатывался от конца лабиринта к его началу.

Эта панель лабиринта была просто увеличенной версией тех игровых линеек, за исключением того, что область «лабиринта» была больше, а местность – более сложной.

Мэн Цянь протянул руку, чтобы забрать панель из коробки.

Гань Юй, почувствовав, что что-то не так, крикнул холодным голосом:

– Не двигайся!

Рука Мэн Цяня застыла в воздухе.

Он также заметил, что что-то не так.

Панель лабиринта и дно ящика соединяла тонкая нить.

Присмотревшись, Мэн Цянь сразу же вспотел.

Он не был профессионалом, но просмотрев несколько фильмов о полицейских, кто не смог бы распознать эти красочные пластиковые провода как стандартную конфигурацию бомбы?

…Если бы он только что порвал нить… 

В то время как группа застыла в шоке, небольшой громкоговоритель в юго-восточной части комнаты внезапно загудел, напугав всех.

– Добро пожаловать в мой чудесный подарочный дом… – это был голос клоуна.

Его голос был наполнен искажённым возбуждением.

– Поздравляю с успешным прохождением первого уровня! ~ Победитель первого уровня награждён призом! Стать ключевой фигурой нашего второго уровня! Поаплодируем ей! Браво!!!

 Руки Цяо Юнь безумно царапали внутренности аквариума, с её тела капал холодный пот.

– А теперь давайте предложим нашему победителю найти свой приз в фальшивых горах!!!

Цяо Юнь не осмеливалась терять время зря. Она упала на колени и трясущимися руками нашла в декоративных камнях медный ключ.

…Это был ключ к внешнему миру.

Клоун захлопал в ладоши в микрофон.

– А теперь я дам вам знать правила вашей игры. Пожалуйста, взгляните на эти четыре восхитительных коробки-сюрприза. Внутри каждой из них есть панель-лабиринт. Есть пути отступления, есть пути смерти, а также есть очень интересная вещь – бомбы.

Мэн Цянь и остальные поспешно подошли посмотреть.

Конечно же, помимо маленьких стальных шариков, были также плотно расположенные чёрные сферические объекты, разбросанные по углам лабиринта. Углы были очень острыми, а бомб было много.

– Это настоящие бомбы, ясно? – клоун хихикнул. – Будьте осторожны, если на пути к выходу ваш стальной шарик случайно коснётся их…

Короткое молчание.

– БУМ!!!!!

Это внезапное увеличение громкости заставило Цяо Юнь вскрикнуть.

– У вас есть пятнадцать минут. Если вы откроете каждый из четырёх ящиков, то откроете каждый из четырёх замков в аквариуме и сможете достать сокровище, которое вам нужно ~ – смех клоуна, получившего желаемую реакцию, стал ещё более ярким и странным. – Хорошо, чтобы вам было легче отслеживать время, я предоставлю вам более интуитивный метод.

Как только нервы Цяо Юнь успокоились, она внезапно почувствовала что-то влажное на своих руках.

Посмотрев вниз, она больше не могла сдерживать свой страх и вскрикнула.

Водозаборник аквариума действительно начал впускать воду!

– Через пятнадцать минут, если вы всё ещё не откроете замки… – клоун странно рассмеялся. – Человек в аквариуме станет моей принцессой-русалкой. Хи-хи-хи.

Приёмник резко отключился, оставив только вопли Цяо Юнь, когда она пыталась заблокировать водозаборник руками, но вода всё ещё продолжала просачиваться между её пальцами.

Чи Сяочи знал, что такая игра, связанная с механизмами, была его слабым местом.

Поэтому он, естественно, похлопал Гань Юя.

– Доктор Гань, я оставлю это тебе.

Гань Юй опустился на левое колено. Используя колено для поддержки себя, только после небольшой борьбы он смог поставить правую ногу на пол.

Он приложил все усилия, чтобы сосредоточить внимание, которое рассеялось от боли, и сказал тихим голосом:

– Я сделаю всё, что в моих силах.

http://bllate.org/book/13294/1182041