Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 60. Песнь о любви на льду (17)

Глава 60. Песнь о любви на льду (17)

План Хэ Чаншэна уехать на следующий день не осуществился.

К нескончаемому потоку новогодних посетителей примешался Лоу Сыфань.

Он был одет очень аккуратно. Едва поздоровавшись с родителями Дун Гэ, он схватил Хэ Чаншэна и оттащил его в укромное место у катка, чтобы поговорить.

– Слава богу, ты здесь. Я волновался всю ночь.

Учитывая их многолетнюю дружбу, Хэ Чаншэн был не из тех, кто затаит обиду. Прошлой ночью после «освобождения» он также сознательно размышлял о своих ошибках.

Он сказал:

– Я потерял свой телефон и не намеренно игнорировал твои звонки. Прости.

– Я куплю тебе новый, – сказал Лоу Сыфань, – просто прими это как мои извинения, хорошо?

Хэ Чаншэн отказался:

– В этом нет необходимости.

Лоу Сыфань улыбнулся и сказал:

– Нам двоим ещё нужно ссориться из-за таких вещей? Я даже раньше подарил тебе коньки.

Хэ Чаншэн официально сказал:

– Деньги нельзя смешивать с дружбой. В то время я не мог себе этого позволить. Разве потом я не купил тебе пару взамен?

Лоу Сыфань сказал:

– Я всё ещё храню эти коньки.

Хэ Чаншэн кивнул.

– Я тоже.

Этот короткий обмен фразами заставил Хэ Чаншэна вспомнить самый мрачный период своей жизни, когда он был младше.

У него была относительно женственная внешность, «с красными губами и белыми зубами», и когда он был счастлив, его глаза сияли естественным сиянием. Однако другие мальчики всегда смотрели на его внешность свысока.

Стандарты мира детей были простыми и жестокими. Для них не быть похожими на большинство – самая большая ошибка, которую можно сделать.

Когда он уже почти начал сомневаться в смысле своего существования, появился Лоу Сыфань.

Он спас Хэ Чаншэна из бездны, купил ему коньки, которые тот не мог себе позволить, и даже сказал ему:

– Почему бы не попробовать парное катание? Тебе нужно научиться выставлять себя напоказ и разговаривать с людьми.

Лоу Сыфань спас его, поэтому Хэ Чаншэн не мог смотреть, как он падает в другую бездну.

Во время вчерашнего ужина всегда нежный и добрый Лоу Сыфань впервые показал Хэ Чаншэну тьму своего сердца.

Он ревновал к Дун Гэ, ревновал до безумия.

В течение последних нескольких лет, по сравнению с постоянным повышением квалификации Дун Гэ, Лоу Сыфань оставался неизменным, даже немного регрессировав. Его тренер уже несколько раз поговорил с ним по душам, но толку от этого не было.

Хэ Чаншэн понимал эту тёмную сторону.

В этом мире было слишком мало святых. У кого раньше не было одной или двух тёмных мыслей?

Но Хэ Чаншэн не хотел, чтобы ревность полностью разъела сердце его лучшего друга.

Лоу Сыфань осторожно посмотрел в глаза Хэ Чаншэну.

– Чаншэн, не уходи, останься встречать Новый год. В провинциальной команде слишком холодно и уныло, если у тебя не будет счастливого Нового года из-за меня, я буду чувствовать себя ужасно виноватым. В любом случае, после этого ты поедешь в Финляндию, и мы не увидимся как минимум месяц…

Хэ Чаншэн обдумал это.

– Да, хорошо.

За последние несколько лет Лоу Сыфань никогда не спорил с Хэ Чаншэном. Он не ожидал, что Хэ Чаншэна, который выглядел благородным, как персидский кот, можно так легко успокоить одним или двумя словами.

Приятно удивлённый, он сказал:

– Я пойду, помогу тебе забрать твой багаж.

Кто знал, что Хэ Чаншэн остановит его, схватив за руку, повысит голос и закричит:

– Дун Гэ?

Он думал, что Дун Гэ находится в своей комнате, но кто знал, что голос, исходящий неподалеку, достигнет этих двоих:

– Цяньбэй.

Они оба одновременно подняли глаза и заметили Дун Гэ.

Он перегнулся через перила над трибунами с горячей тканью в руках, от которой поднимался пар.

– Мои родители и дядя вышли поздравить друзей с Новым годом. Мне было скучно дома одному, поэтому я пришёл убрать каток.

Увидев лицо Дун Гэ, Хэ Чаншэн заподозрил, что что-то не так с его собственным телом.

…Его сердце явно бешено колотилось, но он чувствовал лёгкую одышку.

Он поднял глаза и спросил:

– Почему ты не пошёл с ними?

Ответ Дун Гэ был кратким и точным:

– Это было бы слишком хлопотно.

Ему нужно было бы пожимать руки, дать множество автографов, поговорить об одном-двух скандалах в мире фигурного катания и выступать с постоянными «прыгай». Каждый год это одна и та же программа, ему лучше просто остаться дома и убираться.

С этими словами он слегка кивнул Лоу Сыфаню.

– Лоу-цяньбэй, С Новым Годом.

Уголки рта Лоу Сыфаня слегка замёрзли от холодного ветра.

– Привет.

Хэ Чаншэн спросил:

– Могу ли я побеспокоить тебя, оставаясь в вашем доме ещё несколько дней?

Услышав это, Лоу Сыфаня внезапно сжал руки в кулаки. Маленькое пламя вспыхнуло в глубине сердца, медленно поджаривая его, заставляя хотеть громко закричать, веля Дун Гэ, чтобы он отвалил.

Дун Гэ слегка склонил голову.

– Если это цяньбэй, ничего страшного.

– А что насчёт дяди и тети…

– Я дам им знать.

Уладив вопрос о том, где он будет жить, в кратчайшие сроки, Хэ Чаншэн повернулся к Лоу Сыфаню.

– Брат Лоу, с этого момента, если ты захочешь пригласить меня пойти поиграть с тобой, ты должен взять с собой и Дун Гэ.

По мнению Хэ Чаншэна, Лоу Сыфань по-прежнему слишком мало общался с Дун Гэ.

Если он свяжет Дун Гэ и себя вместе и предоставит Лоу Сыфаню больше возможностей поговорить с подростком, тот обнаружит, что он очень хороший ребёнок.

Лоу Сыфань моргнул, затем изогнул глаза в невероятно нежной улыбке.

– Хорошо, на этот раз брат Лоу тебе должен. Я тебя послушаюсь.

После этого он поднял глаза и улыбнулся Дун Гэ.

– Ты завтра свободен? Пойдём в бильярдный зал поиграть.

Дун Гэ слегка кивнул.

– Да, хорошо.

Отправив Лоу Сыфаня прочь, Хэ Чаншэн вернулся к Дун Гэ, туда, где тот всё ещё чистил перила.

– Есть ли ещё работа?

Дун Гэ поднял голову и не пытаться быть слишком вежливым с Хэ Чаншэном.

– Знает ли цяньбэй, как управлять Zamboni?

– Да.

Он научился, когда работал на катке провинциальной команды, чтобы зарабатывать деньги в прошлом.

– Тогда давай разгладим лёд и промоем его.

– Хорошо.

Через два часа двое молодых людей, один старше и один младше, снова вышли на огромный каток. Края и углы, которые Zamboni не мог достать, можно было обработать только вручную, разгладив лёд лезвием, а затем добавив слой горячей воды.

Это была утомительная работа, но двое сделали её с огромной радостью.

Дун Гэ поделился с ним своим опытом:

– Для заливки льда можно использовать тёплую воду с температурой около 50 градусов по Цельсию. Если добавить в неё немного молока, лед будет гладким и красивым.

Такие знания могут показаться очень скучными другим людям, но Хэ Чаншэн очень серьёзно спросил:

– В какой пропорции?

Дун Гэ сказал ему.

Чтобы проверить это, двое, разогнув талию, побежали обратно в дом, вытащили пакет молока, смешали его с тёплой водой и вылили в резервуар для воды.

Хэ Чаншэн прислонился к креслу второго пилота Zamboni и смотрел на Дун Гэ, скрестив руки.

На нём был абсолютно обычный чёрный пуховик и синие джинсы. Поскольку процесс наливания шёл не очень гладко, его брови слегка сдвинулись, что выглядело очень серьёзным. Он облизнулся, отчего его естественно красные губы казались ещё более яркими и блестящими.

Хэ Чаншэн отвернулся, их парное катание прошлой ночью подсознательно снова пришло в голову. Он думал об их тесных тренировках на протяжении многих лет, думал о себе, ожидающем его рядом с катком, в то время как человек на катке, подобный духу, танцевал на ветру.

Он немного подумал и улыбнулся, пока Дун Гэ не позвал его:

– Цяньбэй.

– …А?

Перед глазами Дун Гэ уголки рта Хэ Чаншэна были приподняты, а его щеки покраснели до светло-малинового, как вкусное персиковое печенье.

Чи Сяочи сидел в Zamboni и сказал 061: «Лю-лаоши, в следующий раз, когда уровень сожаления Лоу Сыфаня достигнет максимума, давай уйдём».

061: «…Не собираешься накопить ещё немного?»

Чи Сяочи обучал 061: «Лю-лаоши, и люди, и системы должны научиться быть довольными тем, что у них есть».

061: «……» Тогда осмелюсь спросить, кто вычистил половину карточек на складе?

В то же время.

В кафе Лоу Сыфань сидел у двери лицом к лицу с худым обезьяноподобным парнем.

Парень закурил.

– Мне не нравится, когда приходит второй дядя. С такой большой семьёй в доме становится так шумно.

Девушка, наблюдающая за кафе, зажала нос и указала на табличку, находящуюся на стене.

– Уважаемый посетитель, курение здесь запрещено…

Тощая обезьяна искоса взглянул на девушку и толкнул дверь в кафе.

Морозный ветер ворвался в весеннее тепло внутри кафе, заморозив девушку и заставив её морщиться. Она поспешила закрыть дверь.

Когда Тощая обезьяна смотрел, как дрожит девушка, его рот раскрылся в широкой ухмылке.

Лоу Сыфань одной рукой размешивал молоко в кофе, при этом его правая рука была прижата к фотографии. Кончики его пальцев медленно скользнули по пластиковой поверхности снимка.

Тощая обезьяна вытянул шею.

– Эй, ты действительно принёс фото.

Лоу Сыфань сказал:

– Разве ты не хотел его увидеть?

Тощая обезьяна протянул руку.

– Пусть твой двоюродный брат увидит, какой мальчик твой «близкий» друг?

Лоу Сыфань передал ему фотографию.

– Первый ряд сзади, второй слева.

Это было групповое фото, сделанное весной прошлого года к тридцатилетию провинциальной команды, на котором запечатлены двадцать новых элитных фигуристов провинциальной команды.

Двоюродный брат причмокивал губами.

– Эта дама выглядит очень интересно.

Лоу Сыфань был немного недоволен.

– …Он не любит, когда другие говорят, что он выглядит хрупким.

Его брат громко рассмеялся, затем выдохнул сигаретный дым.

– Понял, понял. У тебя уже есть цель, так когда же ты его поймаешь?

Он вульгарно протянул средний палец и сделал проникающее движение.

Лоу Сыфань нахмурился.

В отличие от него, этот его двоюродный брат с детства смешивался с толпой этого городка, став братьями с бандой хулиганов. Сегодня он пойдёт на какую-нибудь стройку и украдёт сырье для продажи; завтра он намеренно проедет на своем громком модифицированном мотоцикле мимо девушек, заставляя их визжать или выкрикивать упреки.

Лоу Сыфань всегда немного пренебрежительно относился к двоюродному брату.

Если бы на этот раз он не попросил его… 

Он приподнял брови, показывая обеспокоенный вид.

Двоюродный брат спросил:

– Что с тобой? Ты съел дерьмо, что ли?

Лоу Сыфань горько рассмеялся.

–  Боюсь, он вне моей досягаемости.

Брат сразу заинтересовался.

– Что случилось? Он не хочет быть геем?

– Его схватил кое-кто другой.

– …Какого хрена? – двоюродный брат выругался: – Разве ты не говорил, что он и ты выросли вместе? Кто, чёрт возьми, украл то, что было твоим? И разве нет порядка очереди? Разве он не знает правил?

– Считай, что он обладает навыками.

– Что он делает? Сколько ему лет?

Лоу Сыфань указал на фотографию.

Дун Гэ стоял в середине первого ряда, ближе всего к главному тренеру.

Тощая обезьяна взглянул. Его рот дёрнулся вниз.

– Что за херня, это телёнок с лицом просящим избиения?

Лоу Сыфань говорил за него.

– Брат, не говори так. Он мой товарищ по команде.

Тощая обезьяна проницательно уловил ключевой момент.

– Он «пробил твой угол стены», он «снял твою шину» [1], и он по-прежнему считается твоим товарищем по команде? … Он тоже катается на коньках?

Лоу Сыфань улыбнулся.

– Конечно, и довольно неплохо. Он даже из того же города, что и мы.

– Хорошо, я понял.

Лоу Сыфань был сбит с толку.

– Что ты понял?

Тощая обезьяна протянул руку и взял фотографию. Он внимательно посмотрел на лицо Дун Гэ.

– Оставь это мне, просто пей свой кофе.

Выражение лица Лоу Сыфаня стало тяжёлым.

– Брат, что ты задумал?

– Преступления – моя сильная сторона, я собираюсь поставить его на место.

Лоу Сыфань в панике сказал:

– В самом деле, в этом нет необходимости. Что поделаешь? Никто не может заставить проявить чувства.

Тощая обезьяна щёлкнул фото указательным пальцем.

– Я уже сказал тебе, оставь это мне, ах.

Лоу Сыфань всё ещё волновался.

– Брат, меня это больше не волнует, не так ли…

– Вот так щебечешь и болтаешь, ты девушка? Сначала оставь мне своё фото, я заберу его, чтобы мама посмотрела на него. 

Лоу Сыфань воочию наблюдал, как Тощая обезьяна положил фотографию в передний карман своего рюкзака и застегнул молнию. Он взял чашку кофе, чтобы скрыть крошечную улыбку.

В течение следующих нескольких дней, чтобы наладить отношения между ними, Хэ Чаншэн брал на себя инициативу и приглашал Лоу Сыфаня играть каждый день, привлекая с собой Дун Гэ.

В этом маленьком городке было много мест, где можно поиграть, например, зал игровых автоматов, бильярдный зал, комнаты для настольных игр, квесты. Посетив их все, они смогли насладиться в полной мере.

В зале игровых автоматов Дун Гэ, не теряя времени, собрал сотню монет в изношенное ведро и устремился к машине с когтями, содержащей мягкие игрушки Губки Боба Квадратные Штаны, чтобы драться насмерть.

Когда Чи Сяочи пытался подобрать игрушку Губка Боб Квадратные Штаны, он давал Дун Гэ внутри своего тела урок: «Если ты хочешь дать ему что-то, то должен дать ему его самое любимое. Что касается подарков, дело не в цене, а в намерении».

061: «……»

Я понимаю правду в твоих словах, но как человек с физическими недостатками, почему ты усложняешь себе задачу?

После того, как сотня монет уменьшилась вдвое, в то время как игрушки Губка Боб Квадратные Штаны в машине оставались неподвижными, как гора, ни одна из них не сдвинулась ни на дюйм, 061, наконец, не мог больше смотреть.

Чи Сяочи вставил ещё одну монету.

Когти машины начали двигаться с громким гудком. Трёхзубый коготь неуверенно двинулся вниз, едва не попав в правую руку Губки Боба.

Чи Сяочи вздохнул: «Ай, эта железная лапа никуда не годится».

В следующую секунду этот усталый, слабый железный коготь неожиданно стал похож на стальные плоскогубцы, внезапно врезавшись в руку Губки Боба, перетаскивая его вверх, плавно и твёрдо отправляя его к выходному желобу, прежде чем снова отпустить.

Чи Сяочи был ошеломлён долгое время, прежде чем взволнованно воскликнуть: «Лю-лаоши, Лю-лаоши, посмотри на мои отличные навыки!?»

061: «……» Прекрасно, прекрасно, твои отличные навыки, отличные навыки.

Обняв игрушку Губка Боб Квадратные Штаны, Дун Гэ подбежал к Хэ Чаншэну, который в данный момент смотрел, как Лоу Сыфань играет в мотоциклетную игру. Он сказал с холодным лицом:

– Я достал мягкую игрушку для цяньбэя.

Этот Губка Боб действительно был сделан очень плохо, с носом, который не похож на нос, и глазами, которые не похожи на глаза, но Хэ Чаншэн прижал его к груди, его сердце стало немного сладким.

…Только что он всё время украдкой наблюдал за Дун Гэ.

Он явно не мог использовать коготь.

Когда он увидел безропотный взгляд Дун Гэ, его сердце растаяло.

На льду он тоже был таким…

Он сказал:

– Спасибо, мне он очень нравится.

Ему показалось, что эта фраза не может полностью выразить его эмоции, поэтому он добавил ещё одну строчку:

– …Очень нравится.

Лоу Сыфань сидел на движущемся ревущем мотоцикле, казалось, целеустремленно глядя вперёд.

Тем временем примерно в десяти метрах от них группа маленьких хулиганов с разноцветными волосами отвела свои пристальные взгляды от Дун Гэ и вышла из зала игровых автоматов.

_________________________

Автору есть что сказать:

Скоро конец этого мира.

_________________________

[1] По сути – украсть человека, который нравится.

http://bllate.org/book/13294/1181985