Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 55. Песнь о любви на льду (12)

Глава 55. Песнь о любви на льду (12)

Дун Фэйхун заплатил за этот десерт.

Когда время десерта подошло к концу, он сопровождал Дун Гэ, медленно прогуливаясь по бульвару, бесцельно шагая.

На нём было длинное пальто цвета верблюжьей шерсти, а вокруг шеи был обёрнут белый шарф. Это не был какой-то полноценный, дорогой, брендовый товар, но он идеально подходил его темпераменту.

Ветер шевелил уголки одежды, обнажая лёгкие очертания его стройных икр.

Чи Сяочи шёл рядом с ним, неся в руках кремовое пирожное.

Дун Фэйхун посмотрел на бумажный пакет в его руках.

– Тебе это нравится?

Чи Сяочи сказал:

– У него довольно хороший вкус. Лоусэн рекомендовал мне это в прошлый раз.

Лоусэн был канадским фигуристом. Он был болтуном, который любил вовлекать людей в задушевные разговоры, и настолько разговорчив, что у него разболелась голова, до такой степени, что, когда он только видел, как тот открывал рот, Чи Сяочи казалось, что это лысеющий школьный декан разговаривает с ним.

Дун Фэйхун забрал бумажный пакет.

– Если тебе это нравится, после того, как мы вернёмся, я научусь делать их для тебя.

Чи Сяочи спросил:

– Ты сможешь это сделать?

Дун Фэйхун открыл бумажный пакет и заглянул внутрь. Сколько граммов взбитых сливок в нём, сколько граммов муки, как долго тесто расстаивалось, как долго оно выпекалось, какая бумага для выпечки использовалась, вся эта информация вспыхивала в его глазах настолько ясно, насколько это возможно.

Получив всю необходимую информацию, он подхватил пакет правой рукой.

– Дядя будет стараться изо всех сил.

В следующую секунду он почувствовал что-то странное в правой руке.

…Рука, намного меньше его собственной, очень естественно схватилась за место между его большим и указательным пальцами, протянула указательный палец и поместила его между ручками бумажного пакета, чтобы держать его вместе.

Лицо Дун Фэйхуна немного изменилось.

Он огляделся и увидел, что неподалеку выступает уличный артист, который сейчас скручивал воздушные шары в самые разные формы.

Он сказал:

– А что насчёт того, чтобы дядя тоже скрутил тебе воздушный шарик в качестве сувенира?

Чи Сяочи кивнул.

Итак, он, естественно, убрал руку.

– Подожди меня здесь, не бегай, хорошо?

Он сунул руку в карман куртки и поспешил прочь.

Когда он отошёл достаточно далеко, 061 спросил: «Твоё отвращение к прикосновениям уменьшилось?»

Чи Сяочи показалось, что тон 061 звучит немного странно. «…Полагаю, всё хорошо. В последнее время оно не проявляется».

061 заметил, проливая кровь на первом уколе: «В прошлое воскресенье произошёл инцидент».

Когда он занял первое место в квалификации, тренер взволнованно заключил его в объятия. В тот самый момент, когда он отвернулся, Чи Сяочи побежал в уборную, и его рвало в течение трёх минут.

Чи Сяочи возразил: «Это было целых три дня назад».

061: «……»

Чи Сяочи: «Хорошо, Лю-лаоши, я признаю свои ошибки, с этого момента я не буду глупо привязываться к персонажам сюжета, так что не сердись».

061 сердито сказал: «Я не сержусь».

Чи Сяочи бесстыдно сказал: «Если я сделаю это снова в следующий раз, я скопирую книгу, хорошо?»

061: «Скопируй код».

Хитрый ученик Чи Сяочи немедленно пошёл вместе с ним: «Скопирую код, скопирую код, скопирую его один раз правильно, а затем скопирую его в перевернутом виде».

061 не мог не рассмеяться: «…Мм, кашель».

Умиротворив Лю-лаоши, Чи Сяочи больше не говорил, просто глядя на свою руку.

…Держать брата Лоу за руку после того, как он вырастет, было бы вот так, да.

С другой стороны, 061 также не мог сказать, откуда взялся этот гнев. Когда он накапливался в груди, это было действительно неудобно, но когда он выпустил его, то обнаружил, что его действия необъяснимы.

Его болезнь исцелялась, разве это не хорошо?

Когда он думал об этом вот так, он подсознательно сжал свою правую руку, в которой всё ещё сохранялось немного остаточного тепла Чи Сяочи, и уголки его рта подсознательно слегка изогнулись.

…Даже он сам этого не заметил.

Этот бульвар находился недалеко от местного университета. Было довольно много студенток, наблюдавших за выступлением артиста с воздушными шарами, и появление восточного лица было действительно немного необычным.

Некоторое время он серьёзно наблюдал, прежде чем использовать очень мягкий RP- акцент, чтобы сказать:

– Извините, что прерываю. Мне нужен щенок, хорошо?

Художник был мексиканцем.

– Мистер, какая вам нужна порода? Просто заранее говорю, что ненавижу игрушечных пуделей.

Дун Фэйхун поджал губы в улыбке.

– Обычный щенок.

Просто обычный, например, Собачье мясо, было бы хорошо.

Лицо Дун Фэйхуна уже было красивым, а в сочетании с его нежным нефритовым темпераментом и вкусом, он становился просто фатально привлекателен для многих девушек.

Заметив обжигающие взгляды, сверлящие его, Дун Фэйхун, естественно, оглянулся и слегка кивнул одной из девушек с улыбкой.

– Вы хотите один?

Глаза девушки в красном пальто загорелись.

– Могу ли я?

– Мне было бы приятно. Но, если я позволю себе спросить: у вас есть монета?

Другая слегка пухленькая юная леди с румяным лицом подняла руку.

– У меня есть.

Дун Фэйхун оглянулся на Дун Гэ, прежде чем снова взглянуть на них.

– Дело вот в чём. Я и мой ребёнок здесь на празднике, я хочу собрать несколько монет у незнакомцев и накопить их, чтобы пожелать ему счастливой жизни.

Услышав два слова «моё ребёнок», девушки обменялись взглядами. Их лёгкое разочарование быстро превратилось в восхищение.

Полненькая девушка достала монету.

Все девушки, у которых были монеты, достали по одной.

Девушка в красном пальто спросила:

– Нам нужно что-то конкретно сказать?

Дун Фэйхун сказал:

– Пока вы желаете ему всего наилучшего, всё в порядке.

– Как зовут вашего ребёнка?

Дун Фэйхун слегка улыбнулся:

– Его китайское имя – Дун Гэ, а английское имя – Июль.

Дун Гэ был Дун Гэ, а июль – английским именем Чи Сяочи.

Таким образом, собранные им добрые пожелания удвоятся.

Девушки загадали свои искренние пожелания. Дун Фэйхун принял их монеты, поблагодарил их, затем вынул бумажник и дал художнику стодолларовую купюру.

– Могу я попросить вас сделать по одному для каждой из них?

После этого он взял щенка и вернулся туда, где его ждал Чи Сяочи.

Увидев монеты в его руках, Чи Сяочи понял, что уже давно к этому привык.

– Тебе снова повезло с монетами?

Дун Фэйхун улыбнулся и протянул ему щенка, а затем позволил монетам, звякнув, упасть в карман.

За эти несколько лет время шло в 12 раз быстрее, но совместный опыт трёх людей был реальным.

Каждый раз, когда они уезжали в другую страну, Дун Фэйхун собирал монеты и доброжелательность у прохожих, а затем складывал их.

Монеты были разного цвета, разного достоинства, хранились вместе, и они уже заполняли целую банку.

Пока они шли, Чи Сяочи сказал:

– Баночка для монет уже почти полна.

Дун Фэйхун сказал:

– Тогда я просто куплю новую.

Чи Сяочи поднял воздушный шарик. Внимательно осмотрев его, он сказал:

– Я выберу тебе имя. Я буду называть тебя Собачьим мясом.

Дун Фэйхун засмеялся:

– Что это за имя?

Чи Сяочи сказал:

– Я назову его Собачьим мясом.

Дун Фэйхун немного подумал, прежде чем сдаться.

– Хорошо.

Только после того, как у этого очаровательно простого Собачьего мяса закончился воздух, Чи Сяочи и Дун Фэйхун сели в самолёт, вылетающий из Торонто.

Дом Дун Фэйхуна находился немного далеко от спортивной школы, но очень близко к штаб-квартире провинциальной команды. С тех пор, как Дун Гэ присоединился к провинциальной команде, он часто приходил к нему в гости. Теперь, когда он перешёл во взрослое подразделение, Дун Фэйхун, естественно, пришёл помочь ему переехать.

Волосы Дун Гэ снова отросли. Поразмыслив над этим, глядя в зеркало в течение долгого времени, Чи Сяочи связал их в высокий хвост.

Несмотря на то, что они были частью одной провинциальной команды, общежития взрослого и младшего дивизиона находились на разных уровнях, и их тренировочные площадки были разными. Разделение на две группы так же ясно, как реки Цзин и Вэй.

Когда Дун Фэйхун переместил его багаж в машину, Чи Сяочи сел на чемодан, катаясь взад и вперёд.

Несмотря на такое детское августейшее лицо, когда проходившие младшие встречали его, их отношение сразу стало намного сдержаннее:

– Брат Дун.

– Брат Дун, привет.

Дун Гэ, этому имени суждено было побить его [1], просто если правильно его назвать, это было бы всё равно, как дать ему несправедливое преимущество. Таким образом, когда он впервые попал в юниорский дивизион, многие люди жаловались на это за его спиной.

Но постепенно, по прошествии времени, никто больше никогда не подвергал сомнению это имя. Даже большая часть членов команды, которые были старше его, были готовы искренне и безоговорочно называть его «брат Дун».

Во-первых, из-за того, что он медленно набирал квалификацию, во-вторых, из-за чемпионатов за его плечами.

С квалификацией можно было в лучшем случае считаться старым лисом, но только награды были надлежащей поддержкой.

Убрав багаж, Дун Фэйхун сел на кровать.

– Так что теперь, ты собираешься сначала пойти тренироваться, или ты хочешь сначала пойти поесть чего-нибудь?

Дун Гэ сказал:

– Пойдём в столовую. Сегодня суббота, в столовой продают жареную курицу. Госпожа Лю обещала приберечь для меня одну.

Дун Гэ и Дун Фэйхун очень любили есть жареную курицу в столовой. Кожица была хрустящей, а мясо нежным, мягким и хорошо прожаренным. Если бы кто-то воткнул в неё палочки для еды, они бы могли легко и прямо разорвать её пополам. В сочетании с соусом барбекю её можно считать вершиной человеческой кухни.

Когда они вдвоём думали о жареной курице, ни один из них не ожидал, что в тот момент, когда они выйдут за дверь, они столкнутся с Лоу Сыфанем, только что вернувшимся с тренировки.

Чи Сяочи сразу почувствовал прилив энергии. «Йохо, банкомат здесь».

061: «… Ты ведь не забыл, как его зовут, да?»

Чи Сяочи: «Я знаю, разве его не зовут Лоу?»

061: «Лоу, а что дальше?»

Чи Сяочи: «Лоу, и… что там было?»

061: «… Лоу Сыфань».

Чи Сяочи: «Ой, ой, ой».

061: «……» Сколько значений имеет ой, ой, ой, а?

В руках Лоу Сыфаня был термос. Когда он увидел Дун Гэ, его взгляд на мгновение замер.

Но он быстро улыбнулся тёплой и вежливой улыбкой.

– Ты вернулся?

Дун Гэ слегка кивнул.

– Да, я здесь.

Лоу Сыфань спросил: «Ты вернулся», но Дун Гэ ответил: «Я здесь».

Ясно, что их вопрос и ответ говорили о двух разных вещах.

В таком ответе Дун Гэ был намёк на провокацию, но это также соответствовало его слухам о «высокомерии».

Лоу Сыфань, конечно, не мог поссориться с юниором из-за этого. Он сказал:

– Ты неплохо выступил на соревнованиях. Первое место в первом соревновании во взрослом дивизионе – действительно хорошее начало.

Дун Гэ сказал:

– Спасибо, брат Фань.

Увидев, что Дун Гэ больше не собирался спрашивать, Лоу Сыфань издал незаметный вздох облегчения.

Он также мог участвовать в этом Гран-при, но кто же знал, что на первом этапе предварительных соревнований он споткнётся и упадёт. Уже на следующий день он купил билет и улетел обратно.

Чи Сяочи тоже знал об этом происшествии.

В прошлой временной шкале Дун Гэ вошёл во взрослый дивизион на три месяца позже, чем в этой временной шкале, и поэтому не имел права участвовать в этом Гран-при.

Когда Лоу Сыфань вернулся разочарованный, он даже взял половину выходного дня и приехал в провинциальную команду кататься с ним.

На этот раз у Дун Гэ не было того «американского времени» [2], чтобы бездельничать с ним, вместо этого он взял лавр, который тому не удалось достать, и пошёл обратно.

Лоу Сыфань, конечно, не хотел продолжать эту тему, поэтому он обратил свой взор на Дун Фэйхуна.

– Я видел вас раньше, вы… дядя Дун Гэ?

Они оба были в провинциальной команде, так что они должны были часто видеться друг с другом. Конечно, это не первый раз, когда Лоу Сыфань видел, как Дун Фэйхун идёт на поиски Дун Гэ.

Дун Фэйхун вежливо ответил:

– Это я. Вы должны быть старше Дун Гэ, верно? Есть ещё один ребёнок по фамилии Хэ.

Лоу Сыфань:

– Вы говорите о Чаншэне?

Дун Фэйхун:

– Ах. Это должен быть он.

Лоу Сыфань протянул руку, желая пожать ему руку, выражая своё решение в соответствии с этикетом:

– Я позабочусь о Дун…

В этот момент дверь в комнату общежития по соседству с Дун Гэ открылась.

Хэ Чаншэн в шортах и ​​чёрной майке появился за дверью. Полностью чёрный наряд подчеркивал чрезвычайно стройные, красивые линии его мускулов.

Он взглянул на Дун Гэ:

– Дун Гэ, ты здесь?

Как только его слова упали, он резко упал головой вниз в руки Дун Гэ. 

Чи Сяочи не успел почувствовать тошноту, прежде чем его потрясла температура лба.

Чёрт, такой горячий как крышка люка летом.

Дун Фэйхун сразу же, не говоря ни слова, поднял Хэ Чаншэна, отодвигая его немного дальше от Дун Гэ.

– Ты в порядке?

К счастью, Хэ Чаншэн на самом деле не потерял сознание от лихорадки, он только что услышал со своей кровати, как кто-то разговаривает за дверью, слишком быстро встал и на мгновение немного пошатнулся.

Он поднял глаза, влажные от лихорадки, и его тон был таким же правильным, как всегда:

– Я в порядке.

Дун Фэйхун коснулся его лба.

– У тебя такая высокая температура, тебе следует обратиться к врачу.

Логика Хэ Чаншэна была по-прежнему очень ясна.

– Нет нужды. Просто моё телосложение такое. У меня быстро поднимается температура, но она также быстро проходит. Через день со мной всё будет в порядке, а завтра я смогу вернуться к тренировкам.

Лоу Сыфань взглянул на Дун Гэ. Обнаружив, что выражение его лица не изменилось, он поднял термос в руке.

– Я принёс ему тёплую еду.

Дун Фэйхун сказал:

– Тогда тебе следует поскорее поесть. Я тоже сейчас веду Дун Гэ покушать. С сегодняшнего дня Дун Гэ будет жить по соседству с тобой, поэтому мне придётся побеспокоить тебя, чтобы ты заботился о нём больше.

Внезапно ему доверили кого-то, и Хэ Чаншэн моргнул, почти заставив воду в глазах ускользнуть.

– Хорошо.

После передачи Хэ Чаншэна Лоу Сыфаню, Дун Фэйхун первоначально планировал уйти с Дун Гэ, но последний был отозван Лоу Сыфанем:

– Дун Гэ, у меня будет тренировка во второй половине дня, так что можешь прийти и немного позаботиться о Чаншэне?

Дун Гэ остановился. Он слегка приподнял брови.

Хэ Чаншэн потянул Лоу Сыфаня.

– Не беспокой других.

Дун Гэ сказал:

– Нет проблем. Тренер хочет, чтобы я написал размышление после соревнования, неважно, где я его напишу.

Решив этот вопрос, Дун Гэ ушёл.

Наблюдая за уходом Дун Гэ, Лоу Сыфань задумался. 

Во время предварительных отборов Дун Гэ он видел, что после того, как Дун Гэ и его тренер обнялись, выражение его лица стало немного неестественным.

Когда камеры поймали его отворачивающимся, он прижал одну руку к животу, казалось, он чувствовал себя очень плохо.

Последние три года Лоу Сыфань постоянно следил за тренировками Дун Гэ.

Во время тренировок по фигурному катанию иногда проводились тренировки в парном катании, но Лоу Сыфань заметил, что Дун Гэ практически избегал каждой из таких тренировок, когда мог, и, если ему приходилось участвовать, его концентрация резко снижалась во время тренировки после этого.

Он всё больше и больше чувствовал, что есть причина нежелания Дун Гэ заниматься парным катанием.

Однако предложить Дун Гэ перейти на парное катание уже нельзя. Ему нужно было придумать другой способ заставить Дун Гэ больше заниматься подобными тренировками.

Но если подумать об этом с другой стороны, это помогло бы Дун Гэ преодолеть психологические барьеры и недостатки, не так ли?

Поэтому, войдя в комнату Хэ Чаншэна, отвинтив крышку термоса, он сказал Хэ Чаншэну фальшиво-небрежно:

– Чаншэн, ты думаешь, у Дун Гэ есть слабые места?

Хэ Чаншэн всегда был практичным и реалистичным человеком:

– Он идеален почти во всех отношениях, просто иногда его способность координировать действия недостаточно хороша.

– Как ты тренируешь координацию?

– Наверное, тренировка с мешком с песком. Также тренируюсь в броске и ловле в парном катании.

– Я несколько раз смотрел тренировки Дун Гэ. Похоже, ему никогда не нравилось работать с другими над этими вещами, – сказал Лоу Сыфань. – Ты его старший и у тебя богатый опыт. Он уже сопровождает тебя, пока ты застрял в постели, как насчёт того, чтобы ты пожалел его и помог ему усовершенствовать этот навык? Что ты думаешь?

Лицо Хэ Чаншэна было красным от лихорадки. Он поднял глаза и на мгновение задумался.

– Хорошо.

Лоу Сыфань слегка улыбнулся.

Кто не знал, что Дун Гэ упрям, как бык? Он никогда не сможет никому признаться в своей боязни прикосновений.

________________________

Автору есть что сказать:

Фальшивый Лоу: Копать ямы – действительно весело.

________________________

[1] В имени Дун Гэ уже есть «гэ», как в «брате» (ge). Это как если бы в чьём-то имени было написано сэр или милорд, или что-то похожее.

[2] Сленг: дневное время в Китае – это ночь в Америке, а дневное время – рабочее время, американское время – свободное время.

http://bllate.org/book/13294/1181980