Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 32. Избавление от большого босса (09)

Глава 32. Избавление от большого босса (09)

К тому времени, как в тот день фондовый рынок закрылся, акции компании Чжоу Кая резко упали ниже рыночной стоимости и достигли рекордно низкого уровня. У них были чернокожие сотрудники, подававшие в отставку один за другим в знак протеста, к которым присоединились даже трое молодых белых и двое азиатов.

Местонахождение Саймона, заместителя начальника отдела по связям с общественностью, было неизвестно, в результате чего глава отдела оказался настолько занят, что практически превратился в волчок.

Он связался с Чжоу Каем и устало умолял:

– Господин Чжоу, текущая ситуация очень мрачная. Вы не можете просто прятаться. Теперь ваш единственный выход – лично появиться и принести публичные извинения.

Чжоу Кай мгновенно взорвался.

– Принести извинения? Кому? Этой группе ниггеров? Могут ли они продолжать жаловаться, пока их голоса не достигнут небес? Я так не думаю!

Лицо начальника отдела приобрело тот же жалкий оттенок, что и акции компании.

Чжоу Кай хлопнул рукой по столу и начал в гневе ругаться:

– Каждый из этих ниггеров всегда ведёт себя так, будто все им что-то должны! Я – не белый, и никогда не убивал их предков, никогда не делал им ничего плохого. Кому будет больно, если я немного поговорю наедине о том, что они мне не нравятся?

Тело начальника отдела покрылось потом. Он вообще не знал, что сказать.

Чжоу Кай, конечно, понимал, что в мире белых людей политкорректность – это норма современного мира. Как бы сильно он ни не любил чернокожих наедине, он абсолютно не мог высказать этого публично.

Он всегда сохранял осторожность и никогда даже близко не подходил к этой черте. Кто же знал, что однажды это будет транслироваться на всю страну. Он практически шагал взад и вперёд по этой грани дискриминации. Нет, не просто шагал, это был огромный прыжок за неё.

От этой мысли кожу Чжоу Кая покалывало, холодный и горячий пот смешались, стекая по телу.

Но чем больше на него давили, тем меньше он был готов признать свои ошибки, к тому же он вовсе не собирался их признавать.

Начальник отдела, истощённый как морально, так и физически, выдвинул предложение:

– Если не хотите выступать, думаю, вы могли бы попросить господина Шэнь о помощи. В конце концов, он тоже замешан в этом деле. Если господин Шэнь захочет сказать что-нибудь хорошее от вашего имени, возможно, он отвлечёт внимание публики…

Если бы начальник отдела не упомянул об этом, Чжоу Кай никогда бы и не подумал, что это дело касается также Шэнь Чанцина.

Когда он попытался хорошенько обдумать это, то почувствовал, как в голове пульсирует. Небрежно махнув рукой, он сказал:

– Тогда свяжись с ним.

После многих лет наблюдений он очень доверял Шэнь Чанцину. Он знал, что у того во рту дверь, и супруг не станет говорить что попало.

Итак, начальник отдела связался с Шэнь Чанцином.

В представлении начальника отдела Шэнь Чанцин выглядел замкнутым и пассивным молодым человеком, цветком-повиликой, выращенным Чжоу Каем.

Итак, цель этого телефонного звонка была проста: убедить Шэнь Чанцина сотрудничать с ним, заставить его провести пресс-конференцию по написанному сценарию и выразить свою поддержку и понимание Чжоу Каю.

После соединения вызова он пропустил лишние обычные приветствия и сразу перешёл к делу, спросив:

– Господин Шэнь, вы видели, какое видео распространяется по интернету?

Голос на другом конце линии был немного хриплым:

– Да, я это видел.

Начальник отдела подумал: «Конечно, он давно это выяснил».

Мужчина спросил:

– Что вы думаете по этому поводу?

– Какому? – уточнил Шэнь Чанцин.

Начальник отдела запнулся. Он смутно чувствовал, что произошло что-то немного странное, но всё же ответил тёплым голосом:

– Дело в неподобающем поведении господина Чжоу. Я надеюсь, что вы можете предложить некоторую помощь. У меня есть черновик выступления…

– Это очень важно? – спросил Шэнь Чанцин, шмыгнув носом.

Начальник отдела был слегка ошеломлён.

Шэнь Чанцин обеспокоенно произнёс:

– По сравнению с тем, что господин Чжоу завёл роман, другой вопрос, вероятно, более важен.

Эти слова прямо рассеяли опасения начальника отдела. Но он вовсе не планировал подробно обсуждать этот вопрос с цветком повилики, который не имел для него особой пользы.

– Господин Шэнь, вы будете нести ответственность только за ту часть, за которую можете отвечать. Нас достаточно, чтобы справиться со всем остальным. Пожалуйста, не волнуйтесь.

Голос Шэнь Чанцина был немного неуверенным:

– Правда?

Глава отдела поспешил утвердить свою точку зрения:

– Вы можете быть уверены.

– Когда состоится конференция?

– Как можно скорее.

Чанцин Шэн послушно сказал:

– Я послушаю вас.

Начальник отдела вздохнул с облегчением:

– Тогда, господин Шэнь, я пришлю вам по факсу черновик речи. Пожалуйста, ознакомьтесь с ним как можно скорее, а также с вопросами, которые могут задать журналисты. Я уже всё для вас приготовил.

Повесив трубку, И Сун пошёл за факсом.

Что касается Чи Сяочи, которого все считали марионеткой, он послушно сыграл роль квалифицированной куклы, уйдя, чтобы выбрать одежду, которую он собирался надеть на конференцию, затем повернулся и пошёл в ванную, чтобы вымыться.

После ежедневного лечения 061 его ребра заживали довольно хорошо. Пока он не нажимал на них, вреда не было.

Он начал снимать повязку, затем отложил её в сторону, прежде чем передвинуть табурет, чтобы залезть, не поскользнуться и не упасть.

061, видя, что Чи Сяочи занят своим делом в одиночку, не мог этого вынести: «Позови И Суна, чтобы помочь тебе вымыться».

Каждый день И Сун помогал ему мыть тело. Каждый раз, когда он это делал, Чи Сяочи испытывал невероятный дискомфорт, и после десяти минут мытья ему требовалось минимум полчаса, чтобы прийти в себя. Это действительно ужасно.

Чи Сяочи открыл кран с горячей водой. Вода хлынула из лейки душа. 

Он уверенно сказал: «Я сделаю сам».

Сразу после этого он захлебнулся, из носа потекла вода.

Можно сказать, что каждый кашлевой толчок врезался в его кости и был начертан в его сердце.

Только когда энергия заполнила его грудь и боль утихла, Чи Сяочи, наконец, смог перевести дыхание.

Очистить тело было не так трудно, только с волосами всё ещё слишком сложно управиться. Независимо от того, использовал ли он шампунь или просто ополаскивал волосы водой, это действие было слишком трудным для нынешнего Чи Сяочи.

Заметив редкое для Чи Сяочи разочарованное выражение лица, 061 беспомощно рассмеялся, сказав: «Сначала просто помойся. Я помогу тебе вымыть голову».

После простого мытья Чи Сяочи вернулся, чтобы застелить кровать в соответствии с инструкциями 061, и лёг, закрыв глаза, чтобы отдохнуть.

Ведь это тело было ранено. Даже простой душ утомил его.

Он услышал звук медленно приближающихся шагов. Мужчина запер дверь, перенёс табурет, поставил таз с тёплой водой, бутылку шампуня и сел у изголовья кровати.

061 прошептал: «Не двигайся».

Чи Сяочи действительно не двигался, позволяя волне энергии окутать его и плавно переместить в сторону края кровати, чтобы половина его головы выступала снаружи.  

Волосы Шэнь Чанцина давно не стригли. Они были очень мягкими и немного длинноватыми.

061 собрал волосы, взял приготовленную им расческу и, постепенно разобрал узелки волос, поднял таз с тёплой водой, постепенно смачивая сухие кончики.

Когда 061 начал массировать голову с шампунем, Чи Сяочи, кожи головы которого касались, на мгновение неловко съёжился.

061 спросил: «Что случилось, я слишком сильно потянул?»

Чи Сяочи инстинктивно открыл глаза.

Лицо, появившееся в его видении, потрясло Чи Сяочи. «Ты…»

Неожиданно, у 061 оказалось лицо Чи Сяочи из оригинального мира. Он улыбнулся ему. 

Он спросил: «Вот так, ты как будто моешься сам. Немного лучше?»

Чи Сяочи уставился на это лицо и прокомментировал: «… Теперь это ещё более странно».

Но хотя он этого не сказал, он действительно не чувствовал обычного сопротивления или отвращения.

061 засмеялся: «Тогда закрой глаза и сделай вид, что не видишь».

Чи Сяочи закрыл глаза.

Без зрения он мог чувствовать всё ещё более отчётливо: как тёплая вода течёт по его волосам, а также то, как 061 наносит шампунь на его волосы лёгкими прикосновениями. Ему казалось, что он попал в давний сон.

Он чувствовал, что в последнее время ему очень повезло.

В присутствии 061 он часто думал о брате Лоу, о том далёком счастливом времени.

… Было приятно просто думать об этом.

Неожиданно Чи Сяочи, который больше всего ненавидел людей, прикасавшихся к его телу, заснул под медленным и осторожным массажем 061. Он проснулся от нежного звука дующего фена.

061 посмотрел вниз и спросил: «Проснулся?»

Он неожиданно проспал какое-то время, так приятно.

Чи Сяочи ничего не сказал. 061 тоже больше не задавал вопросов.

Тёплый ветерок в сочетании с ощущением мягких тонких пальцев 061 создавали в комнате сонную атмосферу. Все его другие чувства обострились бесконечно. Через окно доносился запах свежескошенной И Суном лужайки. Солнечный свет падал на простыни, расслабляя его конечности и мышцы.

Один человек и одна система провели вместе час тихого и мирного времени.

Через час к вилле на своей машине прибыл начальник отдела по связям с общественностью со своим помощником.

После того, что они пережили в этот день, И Сун и остальные уже испытали преследования. Получив звонок, они открыли металлические ворота, позволяя машине подъехать прямо к порогу виллы.

Преступление вторжения на частную территорию было нерядовым. Ожидавшие под воротами журналисты не решались действовать вслепую. Им оставалось только вытянуть шеи, как гуси, и поднять камеры в руках, надеясь мельком увидеть фигуру Чжоу Кая.

Начальник отдела вошёл на виллу и увидел Шэнь Чанцина.

При первом осмотре он остался очень доволен состоянием Шэнь Чанцина.

Он был намного стройнее, чем в последний раз, когда тот его видел. Тонкая талия исключительно чётко очерчивалась костюмом. Одежда была неброского цвета, из-за чего цвет лица казался ещё более бледным. Это законченный образ жертвы, обеспокоенной и измученной сенсационными новостями.

Начальник отдела посадил его в машину и сразу уехал.

Впервые Чи Сяочи покинул красивую клетку с момента своего появления в этом мире.

Шэнь Чанцин сел прямо, крепко сжав обеими руками черновик речи:

– Неужели всё будет хорошо?

Начальник отдела успокаивал его:

– Не нервничайте.

Он также задал несколько заранее подготовленных вопросов. Шэнь Чанцин ответил, заикаясь, но в любом случае это всё равно можно было считать подходящим. Несмотря на это, начальник отдела остался немного недоволен. Однако дело уже дошло до такого момента, и не найти более подходящего представителя для спасения, чем Шэнь Чанцин.

061, глядя на Чи Сяочи, у которого от нервозности покраснели уши, сказал: «Тебе действительно нравится такой сюжет».

Чи Сяочи сказал: «Ненавижу это, я так нервничаю, понятно?»

061 громко рассмеялся.

Он не мог себе представить, как Чи Сяочи всё ещё мог идеально сохранять невинное нервное лицо новичка, произнося такие слова.

Все репортеры уже сидели и ждали прибытия Шэнь Чанцина.

Как только Шэнь Чанцин занял своё место на сцене, магниевая лампа загорелась в мгновение ока, испугав его и заставив вырваться из горла громкий звук. Он умоляюще посмотрел на начальника отдела.

Глава отдела также знал, что, хотя этот господин Шэнь начинал как модель, он ушёл из этой сферы много лет назад, и прошло много времени с тех пор, как он в последний раз встречался с таким количеством репортёров. Кроме того, ситуацию, с которой ему пришлось столкнуться, можно назвать очень важной. То, что он немного нервничает, вполне естественно.

Начальник отдела притянул к себе микрофон, прочистил горло и произнёс перед собравшимися на конференцию простую речь.

Никого не волновало то, что он сказал. Вскоре настало время долгожданной секции, где репортёры задавали вопросы.

Эта пресс-конференция транслировалась в прямом эфире по телевидению и в интернете. Вначале количество зрителей в реальном времени превышало двести тысяч. В тот момент, когда начался сегмент, в котором репортёры могли задавать вопросы, это количество резко возросло до четырёхсот тысяч.

В конце концов, хотя Шэнь Чанцин не делал расистских замечаний, он являлся одним из главных действующих лиц в этой сенсационной новости. Людей больше беспокоило его отношение к Чжоу Каю. Выберет ли он прощение или проведёт чёткую границу между ними?

Разумеется, вопрос первого же репортёра был довольно острым:

– Вы видели секс-видео с господином Чжоу в главной роли, которое распространяется по интернету?

Шэнь Чанцин мягко ответил:

– Да, я видел.

Репортёр спросил:

– Вы знали, что господин Чжоу бисексуал?

Этот вопрос входил в перечень вопросов, подготовленный начальником отдела.

Он посмотрел на Шэнь Чанцина, его взгляд был полон ободрения.

Глаза Шэнь Чанцина почти мгновенно покраснели.

– Он, он… Я-я не знал, он был очень занят в последнее время, а я-я был ранен, нет, болен, поэтому я не был вместе с ним уже долгое время».

Лицо начальника отдела стало зелёным.

Согласно его заранее подготовленному ответу, Шэнь Чанцин просто должен был сказать, что не знает.

Вторая половина его ответа «пририсовала ноги змее» [1]!

И спрашивающий сразу же уловил важную информацию из его заикающегося ответа:

– Вы имеете в виду, что он, пока вы были ранены, вступил в неправильные отношения с мисс Лили? Как вы получили травму?

 ______________________

[1] 画蛇添足 [huàshé tiānzú] – нарисовав змею, пририсовать ей ноги. Образно: а) сделать лишнее, перестараться, испортить эффект добавлением чего-то лишнего, пятое колесо в телеге, б) измышлять небылицы.

http://bllate.org/book/13294/1181957