Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 31

Глава 31

После напоминания «следи за возрастным ограничением зрителей» Чи Сяочи снова повернулся к фильму.

Записанное раньше видео с разнообразными развлечениями старика и правда выжигало глаза. 061 достаточно было слышать одни только звуки, чтобы у него всё лицо покраснело. Но раз Чи Сяочи поручил ему работу, её нужно было выполнить до конца. Поэтому он мог только терпеть эту визуальную жесть: убавил звук и включил цензуру. Закрывая множество горячих сцен, он специально не стал скрывать лицо Чжоу Кая, которое появлялось во всех фрагментах клипа.

Лицо и тело любовницы 061 закрыл цензурой.

Когда он закончил работу и загрузил всё в интернет, Чи Сяочи на своей стороне так и не сдвинулся с места. Герой и героиня фильма как раз раскрывали друг другу сердца.

061: […Сяочи.]

Чи Сяочи лежал с закрытыми глазами и ничего не ответил.

061 выключил фильм.

Как только звук исчез, Чи Сяочи проснулся:

— М? Я ещё смотрю.

061 рассмеялся:

[Где это ты смотришь?]

Чи Сяочи упрямо сказал:

— Я только что видел, как они целовались.

061 так и захотелось ткнуть его пальцем в лоб. Он решительно сказал:

[Выключаем свет и спим.]

Едва он договорил, тусклый свет в комнате погас. Мягкое и тёплое одеяло само собой подтянулось выше и накрыло Чи Сяочи с головой.

Чи Сяочи, лежавший под одеялом, всё ещё не сдавался:

— Я же не досмотрел. В конце главный герой умер?

061 прижал пальцы к вискам, прокрутил дальнейший сюжет фильма на скорости в двадцать четыре раза и ответил:

[Он вступил в армию. Потом победил в войне. Когда вернулся, сидел на танке и встретил героиню на дороге. Он спрыгнул с танка и поднял её на башню.]

Но в действительности главный герой погиб на войне, в холоде у чужой границы.

На лице Чи Сяочи появилось облегчение. Затем он свернулся под одеялом.

— Хорошо.

[Спи.] — 061 достал книгу стихов. — [Вчера мы остановились на шестьдесят пятой странице…]

…На самом деле этот фильм существовал и в его прежнем мире, и Чи Сяочи уже смотрел его раньше.

Но ему нравился финал 061. Точно так же, как когда-то нравился тот фальшивый финал, который Лоу Ин придумал для Сириуса.

В эту ночь Изан забыл закрыть шторы в его спальне.

За окном стояла ранняя осень, погода была хорошей. Хотя ночное небо чернело, как тушь, плотные мягкие облака, похожие на первоклассное одеяло, всё равно можно было разглядеть невооружённым глазом. Чи Сяочи представлял, будто они укрывают его, а голос 061 доносится из этих облаков.

Он подумал: «После завершения миссии, когда я вернусь в свой прежний мир, я больше не услышу этот голос?»

Потом подумал снова: «Ничего страшного. Я привыкну. Как бы плохо ни было, всегда есть снотворное».

С этими мыслями Чи Сяочи незаметно уснул.

А на другой стороне Чжоу Кай ещё не знал, что с ним сейчас случится.

После того как силы к нему немного вернулись, он открыл две бутылки красного вина, которые только что использовал как реквизит, и устроил с любовницей романтический ужин при свечах.

Когда оба опьянели до приятной лёгкости, они уснули в объятиях друг друга.

На следующий день он, как обычно, проснулся в половине седьмого. В хорошем настроении поцеловал женщину в своих объятиях, и та тоже ответила ему поцелуем. Она встала готовить завтрак, а он поднялся, чтобы принять душ, одеться и отправиться в компанию.

Когда тост поджарился и выскочил из тостера, гладко выбритый Чжоу Кай вспомнил, что нужно открыть телефон и проверить, нет ли срочных дел.

Но стоило ему включить телефон, как тот тут же захлебнулся лавиной писем, сообщений и пропущенных звонков и завис.

— …Что за хрень?

Чжоу Кай открыл одно письмо. Его прислал секретарь Фрэнк две минуты назад. В письме говорилось: если, проснувшись, он увидит это сообщение, ему ни в коем случае нельзя ехать в компанию.

Он по очереди просмотрел темы непрочитанных писем и обнаружил, что отправители разные. Кто-то был начальником отдела, кто-то деловым партнёром, некоторые имена казались знакомыми. Подумав, он понял, что это вроде бы модели из его компании. Среди них было и имя чернокожей модели Фионы, которая сейчас пользовалась популярностью.

…Что со всеми этими людьми?

Чжоу Кай ещё не успел открыть другие письма и понять, что же в конце концов произошло, как ему позвонил Сэм.

Чжоу Кай в недоумении принял звонок.

— Что случилось?

Сэм ехал к дому Чжоу Кая. Он спешил почти до безумия, даже волосы не успел причесать. Золотистые пряди растрепались на голове.

Едва услышав голос Чжоу Кая, он чуть не задохнулся от эмоций:

— Господин Чжоу, наконец-то вы ответили. Не приезжайте в компанию. Внизу перед зданием полно журналистов. Фрэнк и юридические консультанты сейчас с ними разбираются. Я уже почти у вашего дома. Давайте поговорим, когда я приеду.

Чжоу Кай растерялся:

— Что произошло?

Сэм изо всех сил подавил эмоции.

— Вы всё поймёте, когда откроете почту.

Сказав это, он повесил трубку.

Чжоу Кай был одновременно озадачен и потрясён.

…Он осмелился сбросить его звонок?

…Что, в конце концов, произошло?

Он какое-то время пребывал в замешательстве и даже забыл, что сейчас находится не дома.

А на другой стороне Чи Сяочи уже проснулся.

Но из-за сломанных рёбер ему выделили дополнительный час сна, так что, пока Изан ещё не пришёл его будить, он всё ещё лежал в кровати.

После загрузки видео на YouTube 061 заглянул туда, когда набралось всего пятнадцать-шестнадцать просмотров, а потом оставил всё разрастаться само собой и больше не обращал внимания.

Всю ночь 061 смотрел интервью Чи Сяочи, а ещё старые видео, где тот работал моделью. В мгновение ока небо уже посветлело.

После того как Чи Сяочи проснулся, 061 быстро переключился на загруженное видео. Увидев число просмотров и комментариев, он долго молчал, потом протяжно вздохнул:

[…А-а.]

Чи Сяочи лениво обнял подушку и спросил:

— Ты собираешься читать стихи?

061: […Посмотри сам.]

Он отправил Чи Сяочи страницу.

Чи Сяочи подпёр подбородок рукой и слегка скосил глаза:

— Ещё рано. Подождём и посмотрим, какие чудесные дни ждут его дальше.

Сказав это, он с интересом повернулся к видео.

— Ну-ка, какой фрагмент ты выбрал? Покажи мне.

В то же время Чжоу Кай открыл ссылку, присланную в письме, и со страхом, смешанным с гневом, нажал на видео.

В начале видео был чёрный экран с предупреждением: ролик имеет возрастное ограничение, и несовершеннолетним до восемнадцати лет запрещено смотреть дальнейший контент.

Сразу после этого появилось лицо Чжоу Кая, и это испугало его самого.

В руке он держал фаллоимитатор, которым часто пользовался. На лице была улыбка, он приближался к женщине, закрытой цензурой.

Чжоу Кай поспешно закрыл видео. Он покраснел до ушей и задышал, как бык.

Ему даже не хотелось смотреть, что было дальше.

Он тревожно заходил по комнате, потом схватил телефон и попытался связаться с главой отдела по связям с общественностью.

Но линия была занята. Он позвонил снова, и линия опять оказалась занята.

Чжоу Кай связался с заместителем главы отдела и наконец дозвонился.

Он сразу торопливо сказал:

— Саймон, скажи им немедленно удалить это отвратительное видео с сайта! Выпустите заявление, что это нарушение моей частной жизни. Я…

Саймон на другом конце перебил его.

В памяти Чжоу Кая Саймон всегда был человеком мягким и обходительным. Но сейчас он холодно усмехнулся и сказал:

— Я и есть чёрный. Да пошёл ты.

Звонок оборвался.

Чжоу Кай держал телефон, совершенно ошеломлённый.

Через несколько минут он наконец догадался: возможно, произошло нечто ужасное. Он бросился к компьютеру и в растерянности открыл ещё один аудиофайл.

Просмотров у аудио было меньше, чем у горячего по содержанию видео, но комментариев внизу оказалось в несколько раз больше.

После того как Чи Сяочи досмотрел видео, он произнёс надгробную речь:

— При жизни господин Чжоу был уважаемым человеком. Просим всех перед уходом плюнуть ему на могилу.

061 сдержал улыбку.

После этого Чи Сяочи снова со знанием дела прокомментировал:

— Если отбросить всё остальное, он профессионал. Достаточно одного взгляда, сразу видно: человек опытный.

061: […Откуда ты знаешь?]

Чи Сяочи ответил:

— Очень просто. Я тоже этим балуюсь.

061 тут же замер.

Чи Сяочи приподнял бровь, заметив реакцию 061.

— Что? Я не похож на бойскаута? Или похож на человека, который отрёкся от мирского и круглый год ест только постную пищу?

061: […]

Действительно не похож.

— Но всё, что я брал для себя, использовал на себе и мне этого хватало. — Чи Сяочи как представитель рабочего класса презрительно посмотрел на Чжоу Кая. — Не то, что капиталистический класс: только и умеют эксплуатировать чужой труд. Такой способный? Ну так трахай сам себя.

От слов Чи Сяочи у 061 разболелась голова.

Молчание длилось недолго. Человек и система услышали снаружи звук машины.

061: [Чжоу Кай вернулся?]

Едва голос затих, как за окном, где сперва было тихо, внезапно поднялся людской гомон. Затворы камер защёлкали один за другим, без остановки.

Судя по звукам, снаружи поджидало немало журналистов.

Снаружи послышался голос Сэма:

— Я не… Сейчас я ничего не могу сказать… Пропустите, пропустите, пожалуйста!

Чи Сяочи сказал:

— Включи мне пару видео с котиками. Пока он пробьётся внутрь, его там минимум минут десять будут мурыжить.

Как он и думал, только почти через пятнадцать минут измотанный Сэм протиснулся в особняк.

Изан, открывший ему дверь, выглядел растерянным и явно не понимал, что происходит. Он поприветствовал Сэма по-испански, но у того не было настроения отвечать.

Он спросил:

— Где господин Чжоу?

Изан уже собирался ответить, но прежде раздался звук открывающейся двери спальни.

Шэнь Чанцин с поддерживающим фиксатором на груди держался за перила и смотрел вниз со второго этажа. Взгляд у него был растерянным и мягким.

— Господин Сэм?

Увидев фиксатор на его груди, Сэм неожиданно испугался.

Чжоу Кай говорил, что Шэнь Чанцин сильно простудился, поэтому в последнее время его не было видно в компании. Но теперь, увидев состояние Шэнь Чанцина, Сэм понял…

Лицо Изана тут же изменилось.

— Господин Шэнь, скорее возвращайтесь.

Шэнь Чанцин невинно указал на часы:

— Но уже время вставать.

Сэм быстро пришёл в себя и поклонился Шэнь Чанцину.

— Господин Шэнь, господин Чжоу дома?

Шэнь Чанцин покачал головой.

— Его нет. Вчера он работал сверхурочно и домой вечером не возвращался.

В этот миг Сэм вспомнил то невыносимое видео и женщину с заблюренным лицом, которая была на нём рядом с Чжоу Каем.

Изначально он уже сочувствовал мужчине перед собой, но, заметив фиксатор на его груди, постепенно ощутил, как в сердце поднимается страшная догадка.

Однако лицо Шэнь Чанцина было таким, словно его ничто не тревожило. Улыбка, с самого начала державшаяся в уголках губ, так и не исчезла.

— Разве он не в компании?

Сэм посмотрел ему в глаза.

— Я ещё не был в компании.

Шэнь Чанцин спросил:

— Что-то срочное? Связано с компанией?

Сэм ответил:

— Ничего срочного. Вам не нужно волноваться.

Шэнь Чанцин сказал:

— Тогда хорошо.

Это «хорошо», прозвучавшее с явным оттенком игры, почему-то вызвало у Сэма мурашки.

Шэнь Чанцин уже собирался вернуться в комнату, но вдруг словно что-то вспомнил. Он сказал Изану, стоявшему внизу:

— Я хочу пудинг.

Изан по долгу службы ответил:

— Сейчас ещё не время десерта. Вы…

Шэнь Чанцин перебил его и посмотрел на него неподвижным взглядом.

— Тогда можешь позвонить господину Чжоу и спросить?

…Спроси его, есть у него сейчас ещё время заниматься такими вещами.

Ситуация в этот раз была не похожа на тот случай, когда Чжоу Кай клевал носом на модном показе. На этот раз всё грозило стать настоящим землетрясением. Тем более прежний накал ещё не успел остыть. Интернет-пользователи начали пересматривать фотографии с того показа снимок за снимком и обнаружили, что чернокожих моделей там было немало.

У пользователей сети по всему миру была одна общая особенность: мощная способность к анализу и догадкам. Многие уверенно заявляли, что сон Чжоу Кая на модном показе, несомненно, был косвенным проявлением неприязни к чернокожим.

Однако нашлись и внимательные люди, которые подняли вопрос: как доказать, что человек в аудиофайле, где лица не видно, действительно Чжоу Кай, произнёсший эти расистские слова?

Тут же известный эксперт серьёзно сравнил голоса на видео и в аудиофайле. Процент совпадения оказался очень высоким и почти наверняка доказывал, что это Чжоу Кай.

Комментарии в соцсетях мгновенно взорвались.

Чернокожие устроили серьёзный протест. Белые наблюдали за шумом со стороны и заявляли, что это расизм жёлтого человека по отношению к чернокожим, а белые тут ни при чём. Люди с жёлтой кожей решительно отказались признавать Чжоу Кая своим, поскольку у него уже больше двадцати лет было гражданство Канады. Значит, по их меркам, он был жёлтым с белым сердцем, а такой мусор они своим признавать отказывались.

Но в одном все три стороны были почти единодушны: Чжоу Кай был идиотом.

Около семи утра модель Фиона опубликовала в Instagram несколько слов: «Я пришла к тому, что имею сегодня, своими ногами, а не воровством». Это ещё сильнее распалило интернет.

Как только утром открылся фондовый рынок, акции компании Чжоу Кая рухнули до самого дна, рыночная стоимость непрерывно испарялась, и глаза Чжоу Кая налились кровью.

Он не смел ехать в компанию. Он не смел даже выйти из особняка любовницы.

В конце концов, сила интернета была бесконечной. Почти сразу после публикации видео кто-то узнал голос женщины с заблюренным лицом. Голос был похож на голос модели по имени Лили, которая работала в той же компании, что и Фиона, а в последнее время увлеклась благотворительностью.

Чжоу Кай кружил по особняку Лили, как зверь в клетке. Он не мог представить, сколько журналистов с камерами сейчас прячется снаружи дома.

А сама Лили время от времени всхлипывала у себя в комнате.

Рыдания Лили раздражали Чжоу Кая до предела. Он рявкнул:

— Чего ревёшь?!

Лили, у которой один глаз уже распух от побоев, резко захлебнулась всхлипом и умолкла.

Впервые столкнувшись с гневом Чжоу Кая, она была почти на грани срыва. Она даже не смела представить, с чем все эти годы сталкивался Шэнь Чанцин.

Сэм позвонил снова. Чжоу Кай взял телефон. Ему казалось, будто в горле у него песок, и он с трудом ответил почти сорванным голосом:

— …Алло.

Голос Сэма звучал устало:

— Господин Чжоу, пожалуйста, оставайтесь там. Я только что вышел из вашего дома. Господин Шэнь, похоже, ещё не знает о случившемся…

Какие силы у Чжоу Кая ещё оставались, чтобы думать о Шэнь Чанцине? Он яростно сказал:

— Кто?! Кто это сделал?! Кто меня подставил?!

Он сдержал раздражение и снова открыл то видео.

Было очевидно: аудиофайл был записью прошлой ночи, но видео нет. Видео сняли как минимум неделю назад.

Как он мог не понять? Всё было намеренно подстроено!

За ним следили!

Он обыскал всю спальню этого особняка, но так и не нашёл ни подслушивающего устройства, ни чего-либо похожего на скрытую камеру, как он себе представлял. Это привело его в бешенство, и в итоге вся спальня была разгромлена до полного хаоса.

Сэм сказал:

— Я уже велел техническому отделу проверить. Видео и аудиозапись опубликовал один и тот же человек, но указанный IP-адрес словно вообще не существует…

Во время разговора Сэм вспомнил почтовый ящик, на который приходили странные письма. IP-адрес тех писем тоже невозможно было отследить. В этот миг сердце у него слегка дрогнуло.

Чжоу Кай в ярости проорал:

— Свяжись с PR-отделом. Сколько бы денег ни понадобилось, удалите эти два файла!

— Этим уже занимаются, — Сэм поправил помятый галстук. — Но я опасаюсь, что после того, как мы удалим один, появятся ещё десять. У того видео неприятное содержание, его удаление ещё можно объяснить. Но аудиофайл…

Чжоу Кай зарычал:

— А что с ним?! Это моя свобода слова!

В то же время Чи Сяочи всё ещё следил за каждым движением Чжоу Кая.

Услышав эту фразу, он, держа пудинг, рассмеялся.

И по сей день большинство людей почему-то думает, будто свобода слова означает абсолютное право нести любую херню, а остальные не имеют права возражать.

061 посмотрел на уровень сожаления, который всё ещё оставался на нуле, и вздохнул.

[Может, он даже сейчас не понимает, что сделал не так?]

Чи Сяочи сказал:

— Конечно не понимает. Такой самоуверенный человек, даже если на нём будет столько компромата, что живого места не останется, всё равно решит, что виноваты другие.

Он зачерпнул ложкой пудинг и продолжил:

— …Я уже говорил, для него это только начало.

http://bllate.org/book/13294/1181956