Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 24

Глава 24

061: […Господин Чи, подождите немного.]

Он отправил Богу запрос об ошибке.

После того случая в лифте, когда он, сорвавшись, назвал его Сяочи, 061 впервые снова обратился к нему «господин Чи». Одного этого было достаточно, чтобы понять, что положение крайне серьёзное.

Чи Сяочи тоже понял, что что-то не так.

— Что случилось?

[Это всего лишь ваша вторая миссия, вас не должны были отправлять в мир с уровнем сложности А. Возможно, в системе случайного распределения миссий произошёл сбой. Не паникуйте, пожалуйста. Лежите спокойно и ждите, я сам всё улажу.]

Чи Сяочи слегка растерялся.

Он много лет прожил один, поэтому фраза «я сам всё улажу» показалась ему до невозможности банальной и в то же время совсем не обычной.

Чи Сяочи прекрасно жил сам по себе и ни в ком не нуждался. Он много лет провёл в индустрии развлечений, к тому же был звездой со статусом, и ещё ни разу не встречал человека, который осмелился бы вот так разыгрывать перед ним дешёвые хитрости, явно переоценив собственные силы.

…Не ожидал, что чем обычнее звучат слова, тем приятнее их слушать.

Чи Сяочи послушно лежал неподвижно и вместе с 061 ждал ответа.

Вскоре пришёл ответ на его запрос, там было указано: после проверки установлено, что система случайного распределения 089 не имеет неисправностей. То, что носителю достался мир миссии уровня А, находится в пределах допустимой вероятности. Просьба как можно скорее принять данные линии мира.

Смысл был такой: не шуми, сам неудачник, поделом тебе.

061 объяснил Чи Сяочи:

[Раньше такого никогда не случалось… У других носителей второй мир миссии чаще всего был уровня C, максимум уровня B.]

Чи Сяочи:

— Значит, я первый?

061: […] Почему прозвучало так, будто он этим гордится?

В безвыходной ситуации он всё же передал Чи Сяочи линию мира.

Некоторые установки этой линии мира отличались от того, к которому привык Чи Сяочи.

Хотя действие по-прежнему происходило в современной обстановке, мужчины здесь могли вступать в брак с мужчинами. К счастью, общие ценности и мировоззрение существенно не изменились.

Первоначального владельца этого тела звали Шэнь Чанцин. Он происходил из семьи среднего достатка, обладал мягким характером и раньше был контрактной фотомоделью в одной международной модельной компании. Потом он встретил директора этой компании, Чжоу Кая, которому понравился с первого взгляда.

Вскоре после этого Чжоу Кай начал настойчиво за ним ухаживать.

Чжоу Кай был уже не слишком молод. Однако для бизнесмена, который успел распространить собственное дело по всему миру до сорока пяти лет, в деловых кругах он всё ещё считался молодым.

Ему особенно нравились мужчины азиатской внешности. Его первого супруга звали Су Вэньи, он тоже был китайцем и прожил с ним в браке двенадцать лет.

Их частная жизнь не особо афишировалась. Иногда появлялись новости о том, что супруги по-прежнему любят друг друга и вместе ездят отдыхать во время отпусков.

После смерти Су Вэньи Чжоу Кай оставался один больше четырёх лет, прежде чем встретил Шэнь Чанцина. В глазах посторонних Шэнь Чанцину не просто повезло, ему будто с неба свалилось огромное счастье.

Ему было двадцать два года, он был молод и красив, и, если не случится ничего непредвиденного, Чжоу Кай наверняка уйдёт из жизни раньше него.

У Чжоу Кая не было детей. Даже если к тому времени Шэнь Чанцин получит только половину наследства, этого всё равно хватит, чтобы покупать дома, земли, красавчиков и развлекаться до восьмидесяти лет.

Более того, Чжоу Кай был хорошо собой, богат и не скупился.

Поэтому в глазах большинства людей, пусть Чжоу Кай иногда вёл себя не слишком подобающе, например был вспыльчив, имел рот без замка и не особенно сдерживался на публике, в целом он всё равно считался хорошим супругом.

Но у этого хорошего супруга была тайна, о которой нельзя было никому рассказать.

…Он был импотентом от рождения.

С точки зрения Чи Сяочи, это, пожалуй, была единственная поблажка, которую дал ему этот грёбанный мир.

Однако хуже было другое: будучи естественным евнухом, Чжоу Кай неизбежно стал сумасшедшим.

На самом деле Чжоу Кай был прямее телеграфного столба. Мужчины ему вовсе не нравились. Но если бы он женился на женщине, из-за ограниченных функций собственного тела ему пришлось бы столкнуться с насмешками из-за «бездетности».

Хотя он мог бы обвинить женщину в бесплодии, Чжоу Кай, который дорожил лицом, не мог вынести предположений посторонних о его мужской состоятельности и достоинстве.

Поэтому он попросту женился на мужчине, чтобы раз и навсегда избавиться от лишних разговоров.

Но именно этот выбор сыграл с ним злую шутку в долгой супружеской жизни. Реальность всё время напоминала ему, что он лишён человеческой полноценности.

Когда прежний возлюбленный умер, он стал ещё тщательнее выбирать себе партнёра. Всесторонне присмотревшись и всё взвесив, он наконец остановился на Шэнь Чанцине, как красивом, легко контролируемом и вполне подходящим на роль «украшения на витрине».

И вот в первую брачную ночь ничего не подозревающему Шэнь Чанцину надели на голову полиэтиленовый пакет и любовались его мучениями до тех пор, пока он едва не отправился в морг.

С тех пор это стало кошмаром, длившимся днём и ночью три долгих года.

Шэнь Чанцин бесчисленное количество раз думал о разводе, но его семья принадлежала лишь к низам среднего класса. Двадцать тысяч юаней, которые его родители зарабатывали за месяц, в глазах Чжоу Кая были сущими грошами.

А раз Шэнь Чанцин уже переступил порог дома Чжоу Кая, то, даже если его путь не закончится мешком для трупов, мечтать о том, что его отпустят, он всё равно не смел, так как знал чужой секрет.

Шэнь Чанцин был человеком мягкого нрава. Если говорить красиво, спокойным и выдержанным. А если называть вещи своими именами, он привык склонять голову и покорно принимать судьбу.

Впервые очнувшись на больничной койке, он уже смирился со своей участью.

Взвесив все за и против, он понял, что по сравнению с Чжоу Каем был всего лишь веточкой рядом с огромным деревом. Сломать такую опору ему было не под силу.

Он не стал устраивать скандал и требовать развода, не пытался связаться с внешним миром и подать жалобу. Вместо этого он слушался Чжоу Кая. Хотя его всё равно избивали, Чжоу Кай по крайней мере считал Шэнь Чанцина покорным, не создающим проблем каждый день, как Су Вэньи. Поэтому при перепадах настроения Чжоу Кая срывался на нём не так часто.

Как умер прежний возлюбленный Чжоу Кая, Су Вэньи, замучил ли его Чжоу Кай до смерти, или тот не выдержал унижений и покончил с собой, Шэнь Чанцин вовсе не собирался об этом думать.

Каждый день он думал только о том, как ему жить дальше.

Каждый раз, когда Чжоу Кай уезжал по делам за границу, будь то на десять дней или на полмесяца, Шэнь Чанцин радовался так, словно наступил Новый год.

Когда они ели дома, стоило Чжоу Каю положить палочки чуть громче обычного, и ноги Шэнь Чанцина тут же бесконтрольно сводило судорогой. Как бы больно ни было, он не смел выдать это ни лицом, ни движением.

Даже так его снова и снова избивали. Скажет много, его били. Скажет мало, его тоже били. Веки у него опухали так сильно, что от глаз оставались одни щёлочки, и это уже стало привычным делом.

Чжоу Каю, похоже, особенно нравилось смотреть на опухшее от побоев лицо Шэнь Чанцина. После побоев он, наоборот, становился удивительно благодушным, говорил мягко, был внимателен и заботлив. Всё оставалось мирным и безопасным до следующей непредсказуемой вспышки.

Шэнь Чанцин знал, что Чжоу Кай содержит на стороне молоденькую любовницу. Она тоже была моделью, спокойно принимала свой статус содержанки, была готова на многое и умела держать рот на замке, что как раз полностью соответствовало вкусам Чжоу Кая.

К таким мелочам Шэнь Чанцин уже привык.

«Послушание» и «понимание границ» Шэнь Чанцина очень радовали Чжоу Кая. Иногда в нём даже просыпались крохи совести, и тогда он был особенно нежен с Шэнь Чанцином, не избивая его ещё день или два.

Но такая «нежность» для Шэнь Чанцина была ещё страшнее.

В один из таких «медовых» периодов Чжоу Кай подарил Шэнь Чанцину чистокровного щенка лабрадора.

Это было единственным крошечным утешением, которое Шэнь Чанцин получил за долгую, мрачную супружескую жизнь.

Он отдал щенку всю оставшуюся любовь и доброту и назвал его Хэлп. Сам купал его и кормил.

Примерно через полгода после этого, однажды, Шэнь Чанцин по какой-то странной причине вызвал недовольство Чжоу Кая.

Триггеры у Чжоу Кая были очень странные. Их вполне можно было назвать «точкой G Шрёдингера». Одни и те же слова сегодня могли ничего не вызвать, а завтра обернуться пощёчиной и побоями.

В общем, из-за этой пустяковой причины Чжоу Кай шлёпнул Шэнь Чанцина по затылку. Хлопок вышел звонкий. Больно было не слишком, но голову сильно повело. Достаточно было немного полежать, и всё прошло бы.

К побоям такого уровня у Шэнь Чанцина уже выработался иммунитет. Но он забыл, что Чжоу Кай впервые поднял на него руку перед Хэлпом.

Хэлп бросился вперёд и вцепился Чжоу Каю в ногу, прокусив кожу до крови.

Чжоу Кай уставился на него и выругался:

— Сука!

После этого он поднял ногу и пнул Хэлпа.

Эта бессмысленная расправа закончилась тем, что Хэлп получил тяжёлые травмы, а Шэнь Чанцину, который изо всех сил закрывал его собой, Чжоу Кай пинками сломал рёбра.

На этот раз Чжоу Кай, похоже, понял, что перегнул палку. После прививки от бешенства он сразу же нежным голосом стал успокаивать Шэнь Чанцина, отправил Хэлпа в лучшую ветеринарную клинику и солгал, будто во время прогулки на них набросился какой-то псих, и поэтому собака получила такие тяжёлые травмы.

С другой стороны, его слова не так уж сильно расходились с правдой.

Через два месяца Хэлп вернулся домой. Он с радостным поскуливанием лез Шэнь Чанцину в объятия, и его большие глаза влажно блестели.

Шэнь Чанцин обнял его и заплакал:

— Хэлп.

Чжоу Кай подошёл и погладил Шэнь Чанцина по волосам.

— Всё хорошо. Ты же видишь, он вернулся.

Вспышки раздражительности Чжоу Кая случались периодами. Например, сейчас он был удивительно нежным и совсем не походил на того сумасшедшего, который избил до полусмерти своего супруга и собаку.

На второй день после возвращения Хэлпа домой Чжоу Кай разрешил Шэнь Чанцину выйти за покупками. Можно было купить всё, что захочется.

Шэнь Чанцин знал, что Чжоу Кай не боится его побега. Во-первых, он три года был послушен, чем заслужил немного доверия. Во-вторых, с ним пошла домработница. В-третьих, Хэлп оставался дома.

Уже одно то, что он мог отдалиться от Чжоу Кая, делало Шэнь Чанцина очень счастливым.

Он ушёл из дома на полдня, обошёл несколько зоомагазинов и в конце концов купил любимые лакомства Хэлпа и вяленое мясо, которое тот обожал больше всего.

Шэнь Чанцин подумал, что, если слишком надолго задержится снаружи, Чжоу Кай может разозлиться, и потому неохотно вернулся домой.

Но, войдя в дом, он не увидел даже тени Хэлпа, который обычно выбегал встречать его с тапочками в зубах.

Он позвал:

— Хэлп, Хэлп, ты где?

Чжоу Кай вышел из кухни.

— Вернулся?

В этот миг Шэнь Чанцин внезапно почувствовал лёгкий страх. Он посмотрел на Чжоу Кая и спросил:

— …Вы не видели Хэлпа?

— Разве не видишь?

Чжоу Кай снял крышку с блюда на обеденном столе, открывая поджаренную до хруста собачью ногу, и с улыбкой сказал:

— Вот же он.

Шэнь Чанцин долго стоял в оцепенении. Потом он схватил себя за волосы и закричал так, будто у него разрывалась душа, после чего развернулся и убежал обратно в комнату.

Чжоу Кай постучал в дверь и злорадно сказал:

— Ты же никогда не ел собачатину, верно? Вкусно. Если сейчас не съешь, я оставлю тебе на потом.

В ту ночь Шэнь Чанцин связал простыню петлёй, закрепил её на дверной ручке, набросил на шею и покончил с собой.

После просмотра Чи Сяочи и 061 одновременно погрузились в размышления.

Чи Сяочи сказал:

— И это всего лишь уровень A? Тогда какими у вас бывают линии мира уровня S? Объясни, мне хочется узнать заранее.

061: [Уровень S обычно означает степень сложности самого мира миссии. Например, конец света или состояние войны. Попав туда, можно вылететь из системы сразу после входа просто из-за смерти. Но обычно такие миры встречаются нечасто.]

Голос Чи Сяочи слегка изменился.

— Это ещё не факт.

061: […М?]

Чи Сяочи не стал продолжать эту тему.

Судя по текущему моменту, Чи Сяочи оказался в событиях после того, как Шэнь Чанцин защитил собаку и получил удар, сломавший ему рёбра.

Он сказал:

— Если сравнить, всё ещё очень даже неплохо. По крайней мере, сейчас я лежу на кровати, Хэлп ещё со мной, а если посчитать, впереди есть ещё два месяца безопасного времени.

061 никак не мог понять, что может быть хорошего при двух сломанных рёбрах.

Чи Сяочи утешил его:

— Я не боюсь Чжоу Кая. Скажем так, в целом я плохо держу удар. Так что, если он посмеет меня тронуть, я посмею его кастрировать. Не верю, что после этого он станет лечиться дома. Когда придёт время, дело всплывёт наружу, и можно вообще не переживать, что ни одно СМИ не захочет взять у меня интервью.

061: […]

Чи Сяочи невозмутимо изложил истину:

— Проблема, которую можно решить кухонным ножом, проблемой не считается.

061: […]

Чи Сяочи спросил:

— Ну как, если так подумать, тебе не становится немного легче на душе?

061: […] Лучше не говорить, но это правда.

Чи Сяочи спокойно лежал на кровати.

— Убийство и поджог — это крайние варианты. Если догадка из прошлого мира миссии верна, я стряхну пыль с задницы и уйду, а срок получит Шэнь Чанцин.

Говоря это, он погладил себя по груди и пробормотал:

— …Я знаю, ты готов схлопотать срок, лишь бы убить его. Но ты должен понять, что меня наняли не для того, чтобы умереть вместе с ним. Если уж умирать, пусть сдохнет он один. Иначе, когда окажешься в аду, он ещё может тебя преследовать.

061 не удержался от смеха.

Чи Сяочи говорил очень серьёзно, словно Шэнь Чанцин действительно находился в этом теле.

Но 061 всё равно подыграл Чи Сяочи:

[Шэнь Чанцин, будьте спокойны. Доверьтесь ему. У него точно есть способ.]

Поговорив с Шэнь Чанцином, Чи Сяочи проверил текущие значения уровня симпатии и уровня сожаления.

Уровень симпатии: 45 пунктов. Уровень сожаления: 0 пунктов.

Увидев эти жалкие показатели, 061 на мгновение потерял дар речи.

Зато сам Чи Сяочи был очень воодушевлён:

— Ха! Сила пролетариата воистину безгранична.

Чи Сяочи снова проверил карты.

В прошлом мире миссии он превратил уровень симпатии Ян Байхуа в банкомат и, пользуясь скачками пунктов вверх и вниз, получил немало выгоды. После разрыва он вовремя обменял остаток уровня симпатии на две карты краткосрочного гипноза. Можно сказать, выжал его до последней капли.

Теперь, кроме восьми подарочных карт навыков, у Чи Сяочи были ещё две карты гипноза, одна карта головокружения, одна карта усиления физической силы, одна карта перемещения и одна карта невидимости. Их эффекты соответствовали названиям и были понятны с первого взгляда. Хотя это были карты низкого уровня с ограниченным временем непрерывного действия, всё же это был лучший план обмена, который Чи Сяочи рассчитал заранее.

Чи Сяочи сказал:

— Лю-лаоши, дай мне копию расписания Чжоу Кая на ближайшие два месяца, начиная с сегодняшнего дня.

Для 061 то блюдо из собачьего мяса действительно было слишком отвратительным. Он спросил:

[Безопасного времени осталось всего два месяца. Ты уверен?]

Чи Сяочи вытащил иглу от уже закончившейся капельницы, затем улыбнулся, прищурив глаза, и сказал:

— Завалю я экзамен или нет, похоже, зависит от конспектов и выделенных тем, которые даст мне Лю-лаоши.

http://bllate.org/book/13294/1181949