Готовый перевод I Rely On Poverty To Sweep Through Survival Games / Я полагаюсь на бедность, чтобы пройти игры на выживание: Глава 209. Ци Нин

Глава 209. Ци Нин

Ци Нин поспешно вышел из больницы.

Быть врачом — это уже сама по себе занятость без конца, так что вовремя закончить работу бывает непросто.

Сегодня он снова задержался после смены. Он изначально планировал встретиться со своим парнем, Цэнь Вэем, но теперь время, о котором они договорились, уже прошло.

Он уже и не помнил, сколько раз опаздывал, но, возможно, благодаря их общей профессиональной сфере Цэнь Вэй всегда проявлял понимание и ни разу не сердился.

Они учились в одном университете, причём Ци Нин был старше на два года.

Теперь Ци Нин стал дипломированным врачом, а Цэнь Вэй всё ещё проходил практику, испытывая трудности со стажировкой.

Идя по улице, Ци Нин привлекал взгляды прохожих.

Он уже привык к этому: из-за альбинизма его белые волосы и бледная кожа делали его очень заметным в толпе. В сочетании с его выдающейся внешностью и высоким ростом он часто становился центром внимания.

Ци Нин поспешил прямо к месту встречи — ресторану рядом с их университетом.

Он заметил Цэнь Вэя, сидящего у окна и играющего на телефоне.

Цэнь Вэй был тем типом солнечного парня, который всегда выглядел чистым и жизнерадостным. Он был почти одного роста с Ци Нином, имел много друзей, любил смеяться, но при этом не был слишком легкомысленным.

Закуски перед Цэнь Вэем уже закончились. Он, вероятно, был очень голоден, но терпеливо ждал, пока Ци Нин закончит работу, и даже не звонил, чтобы поторопить его.

Ци Нин сел напротив:

— Извини, я снова опоздал.

Цэнь Вэй поднял глаза и улыбнулся. Его улыбка была тёплой и мягкой, совершенно не похожей на прохладную манеру Ци Нина.

— Для врача быть занятым — это нормально. Ты так долго работал, наверное, голоден?

Цэнь Вэй протянул меню Ци Нину:

— Старший, посмотри, что хочешь заказать. Я тут узнал, что самое популярное блюдо у них вот это…

Слушая, как Цэнь Вэй оценивает ресторан с профессионализмом, который превосходил даже официанта, Ци Нин сделал заказ.

Пока они ждали еду, Цэнь Вэй достал из кармана изящную коробочку и протянул её Ци Нину:

— Это для тебя, старший.

Ци Нин взял её, слегка озадаченный:

— Сегодня какой-то особый день?

Цэнь Вэй ответил:

— Нет, я просто увидел это по дороге сюда и подумал, что тебе понравится, вот и купил.

Ци Нин открыл коробку.

Внутри лежало серебряное винтажное украшение с изысканным узором. На кулоне была кнопка, которую можно было нажать, чтобы открыть крышку.

Ци Нин нажал кнопку, и крышка открылась, открывая фотографию улыбающегося Цэнь Вэя в белом халате. Ци Нин вспомнил, что это он сделал этот снимок.

Цэнь Вэй широко улыбнулся и спросил:

— Я красивый?

Ци Нин кивнул:

— Красивый.

Цэнь Вэй ждал ещё похвалы, но больше ничего не последовало. Он посмотрел на Ци Нина с надеждой:

— Старший, тебе стоит чаще говорить мне приятные вещи…

Ци Нин взглянул на него, но ничего не ответил, вместо этого аккуратно надел кулон на шею.

Ладно, похоже, для Ци Нина максимум комплиментов — это просто «красивый».

Вскоре принесли их еду, и они начали есть.

Наблюдая, как Ци Нин ест, Цэнь Вэй вдруг вспомнил случай, произошедший недавно:

— Старший, сегодня одна девушка спросила меня, как мне удалось завоевать «холодную красавицу» медицинского факультета.

Ци Нин медленно спросил:

— И что ты ей ответил?

— На самом деле, это ты за мной ухаживал. Я сказал правду, но мне никто не поверил… — Цэнь Вэй набил рот едой, жуя с явным негодованием. — Что, мне надо вернуться в прошлое и самому за тобой бегать?

Ци Нин взглянул на него, и уголки его губ слегка приподнялись:

— Что, хочешь испытать удовольствие от ухаживания за мной?

Цэнь Вэй задумался, но покачал головой:

— Думаю, ты бы просто не обратил внимания на того, кто тебе не интересен… Кстати, почему ты меня полюбил, старший?

Из-за альбинизма, выдающейся внешности и холодного характера, отталкивающего других, Ци Нина в университете тайком называли «холодной красавицей» медицинского факультета. Он был недосягаемой фигурой, как герой легенд.

И вдруг, в свой выпускной год, он неожиданно завёл парня, что вызвало настоящую сенсацию в университете. Имя Цэнь Вэя стало известно многим.

Ци Нин спокойно ответил:

— Это была любовь с первого взгляда.

Цэнь Вэй удивился:

— Когда? Во время наших общих мероприятий, когда я был на втором курсе?

Ци Нин ответил:

— На первом курсе.

— А? — Цэнь Вэй выглядел озадаченным. — На первом курсе… Кажется, мы встречались всего один раз…

Ци Нин спокойно продолжил ужин:

— Одного раза достаточно.

Ци Нин и сам толком не знал, почему. Тогда его материалы пропали, и новичок, только что поступивший в университет, подбежал, чтобы вернуть их ему.

Это была совсем не особенная сцена, и разговор у них был незначительный, но солнечная улыбка другого человека, казалось, проникла прямо в его сердце, постепенно укоренившись в последующих днях.

Позже, когда они снова встретились во время мероприятия, он последовал за своим сердцем и решил сам проявить инициативу.

И в конечном итоге это привело их к тому, что у них есть сейчас.

Возможно, так и работает судьба между двумя людьми: кто-то проводит всю жизнь, так и не встретившись, а кому-то достаточно одного мгновения.

Ци Нин чувствовал себя счастливчиком, что встретил человека, с которым хотел провести остаток жизни, в таком юном возрасте.

И казалось, что другой чувствовал то же самое.

После ужина они бесцельно гуляли по улице.

Цэнь Вэй рассказал о своих планах:

— Завтра я начинаю стажировку в отделении неотложной помощи, немного волнуюсь.

Ци Нин ответил:

— С твоими навыками всё будет хорошо, но работа в неотложке действительно тяжёлая.

Цэнь Вэй посмотрел на нескончаемый поток машин:

— Я не боюсь трудностей. Когда я был ребёнком, попал в больницу после аварии. Я до сих пор помню, как усердно работали медики, чтобы спасти меня. Тогда я подумал, что тоже хочу стать таким человеком.

Ци Нин обернулся к Цэнь Вэю. В лунном свете его глаза казались звёздными.

Цэнь Вэй повернулся к Ци Нину:

— Мы оба врачи. Похоже, в будущем у нас будет мало времени друг для друга.

Ци Нин ответил:

— Да, но у нас впереди много лет, так что можно не спешить.

Цэнь Вэй улыбнулся:

— Это правда. Когда мы оба выйдем на пенсию, давай путешествовать по всему миру!

Ци Нин усмехнулся:

— К тому времени мы будем двумя старыми дедушками.

Цэнь Вэй возразил:

— А что? Старики тоже могут путешествовать! Все будут уступать нам места, разве это не здорово?

Они продолжали болтать и смеяться, уходя вдаль, пока их фигуры не растворились в толпе.

Когда Ци Нин вернулся домой, он небрежно пролистал новости и наткнулся на заголовок: «Женщина-офисный работник убита после того, как возвращалась с работы одна».

Преступник пока не был пойман, имелся только фоторобот, составленный по показаниям свидетелей.

Заметив, что инцидент произошёл недалеко от больницы, где работал Цэнь Вэй, он переслал новость ему.

[Будь осторожен.]

[Это действительно страшно, но ты тоже будь осторожен, старший. Твоя больница ведь тоже недалеко.]

[Угу, ложись отдыхать пораньше. Спокойной ночи.]

[Спокойной ночи =3=]

.

Дни шли спокойно, ничего особенного не происходило.

Прошла неделя с начала стажировки Цэнь Вэя.

В эту ночь, находясь на дежурстве в отделении неотложной помощи, Цэнь Вэй принял пострадавшего в результате автомобильной аварии.

К счастью, после осмотра выяснилось, что травмы были поверхностными, поэтому Цэнь Вэй занялся их обработкой.

Хотя движения Цэнь Вэя не были такими уверенными, как у более опытных врачей, он аккуратно забинтовал раны.

После обработки он напомнил пациенту о мерах предосторожности, которые нужно соблюдать в дальнейшем.

Вдруг Цэнь Вэй почувствовал, что лицо мужчины кажется ему знакомым, но он никак не мог вспомнить, где мог его видеть. Он ещё несколько раз украдкой взглянул на него, но так и не вспомнил.

Ладно, за эту неделю он видел больше людей, чем за последние несколько месяцев, так что неудивительно, что всех не запомнил.

К тому же пациент его не поприветствовал, так что, вероятно, это был просто случайный человек.

Проводив пациента, Цэнь Вэй вернулся к уборке медицинских инструментов.

На вид покладистый пациент, который, казалось, был готов уйти, внезапно тихо повернулся и уставился на спину Цэнь Вэя. Он задумался: неужели доктор что-то заметил, раз так внимательно его разглядывал?

Взгляд мужчины опустился, скрывая затаённое зло, которое мерцало в его глазах.

.

Через несколько дней Цэнь Вэй шёл домой после работы.

Работа в неотложке действительно оказалась невероятно изматывающей. Стажировка в престижной больнице означала, что он практически весь день был на ногах.

Закончив ночную смену, он тут же перешёл на дневную. Когда ему наконец удалось уйти с работы, было уже за одиннадцать вечера.

Сейчас голова у Цэнь Вэя была как в тумане. Он хотел только одного — добраться до кровати и заснуть глубоким сном.

Он достал телефон, чтобы проверить сообщения:

— Я не видел старшего уже несколько дней.

Собираясь отправить сообщение, он взглянул на время:

— Ладно, старший, наверное, уже спит…

Цэнь Вэй убрал телефон и решил просто направиться домой.

Маленькая тропинка была довольно безлюдной. Хотя он был взрослым мужчиной, идти одному ночью всё равно было не слишком безопасно.

Вдруг из зелени неподалёку выскочила фигура.

Цэнь Вэй не успел среагировать, как нож вонзился ему в грудь.

Резкая боль пронзила его тело. Подняв глаза на человека перед собой, он почувствовал странное ощущение — это лицо казалось ему знакомым, но он не мог вспомнить, где видел его раньше.

Мрачный взгляд мужчины остановился на нём:

— Ты меня узнал?

Цэнь Вэй был сбит с толку:

— Кто вы… Я вас не знаю…

Но мужчина проигнорировал его слова, вновь подняв нож, чтобы ударить.

Цэнь Вэй растерялся: как этот человек внезапно появился и напал на него?

Но инстинкт подсказывал ему, что это не время пытаться выяснить причины. Он попытался уклониться от ножа, оттолкнул нападавшего и побежал обратно по дороге, откуда пришёл.

Однако из-за полученной раны его шаги были неуклюжими и шаткими.

Кровь без остановки текла из раны на груди, и он чувствовал, как его тело слабеет.

Цэнь Вэй прекрасно понимал, что так долго он не протянет. Ему срочно нужно было обработать рану, но человек позади него не собирался останавливаться.

Вскоре мужчина снова догнал его.

Не дав Цэнь Вэю шанса сопротивляться, острая сталь вновь и вновь вонзалась в его тело, как будто нападавшим двигала глубокая ненависть.

После бесчисленных ударов нападавший оставил ещё живого Цэнь Вэя лежать на земле и исчез в ночи.

— Ух… почему… почему вы это делаете… — Цэнь Вэй лежал один на холодной земле, чувствуя, как силы покидают его тело.

Он хотел вызвать полицию или набрать 120, но его пальцы были слишком тяжёлыми, чтобы двигаться.

Глаза Цэнь Вэя, которые всегда светились улыбкой, постепенно теряли свой блеск. Он смотрел на звёздное небо, его губы слегка шевелились, произнося что-то, чего никто не мог услышать.

В конце концов, он перестал дышать.

.

Снова произошло убийство, и дело вызвало широкий резонанс.

После тщательного расследования полиция наконец установила личность подозреваемого.

Им оказался человек по имени Лу Жэнь, беглый убийца. Он был ответственен как за убийство офисной работницы, так и за случай с Цэнь Вэем.

Полиция немедленно объявила награду за его поимку. Они подняли сумму до миллиона, надеясь, что общественность активно начнёт предоставлять наводки.

Ци Нин смотрел записи с камер наблюдения.

На видео мужчина безжалостно наносил удары ножом по Цэнь Вэю, каждое движение было столь мощным, что укорачивало жизнь Цэнь Вэя.

После того как нападавший ушёл, Цэнь Вэй пытался встать, но не смог.

Его губы шевелились, и хотя звука не было, Ци Нин смог прочитать то, что он говорил:

«Старший…»

Лужа крови обожгла взгляд Ци Нина.

В его голове пронеслись бесчисленные планы экстренной помощи, но они все были бесполезны.

Это была запись с камеры. В этот момент Цэнь Вэй уже лежал в морге, его тело было настолько бледным от потери крови, что в нём не осталось признаков жизни.

Цэнь Вэй был уже мёртв.

Свет от видео падал на бесстрастное лицо Ци Нина, но его глаза были мутными и непроницаемыми.

.

Лу Жэнь увидел своё объявление о розыске и почувствовал сильное раздражение.

Поняв, что его узнали, он несколько дней выслеживал того доктора и в конце концов выбрал подходящее место для нападения.

Кто бы мог подумать, что в таком безлюдном месте окажутся камеры наблюдения, которые зафиксировали его преступление?

Теперь его фотография была повсюду, практически сделав его интернет-знаменитостью.

Из-за этого он боялся появляться на людях и вынужден был найти старый дом в районе, подлежащем сносу, чтобы скрыться.

Хотя там не было ни воды, ни электричества, место было пустым и казалось безопасным.

Однако травмы от недавней автомобильной аварии оставались без лечения уже несколько дней, что привело к воспалению и инфекции. Но он боялся выходить за лекарствами.

Сегодня он больше не мог терпеть и решил ночью тайно пробраться в аптеку, чтобы украсть лекарства.

Поздно ночью Лу Жэнь осторожно покинул своё укрытие.

Он передвигался только по местам, где не было людей и камер наблюдения. В большинстве таких мест отсутствовало уличное освещение, что делало его путь крайне трудным.

Ситуация ухудшилась, когда он подошёл к ближайшей аптеке и наступил на крышку канализационного люка.

Однако эта крышка оказалась временной и ненадёжной. Одним шагом он провалился, и его нога застряла.

Что-то острое под крышкой порезало его ногу, оставив глубокие раны, которые начали сильно кровоточить. Один взгляд на них был достаточно, чтобы понять: дело плохо.

Если он останется так до утра, то на следующий день его точно найдут холодным трупом.

Лу Жэнь долго пытался освободить ногу, но безуспешно. Боль заставила его покрыться холодным потом.

Вдруг он услышал шаги, приближающиеся с недалёкого расстояния.

Лу Жэнь осторожно посмотрел в сторону звука.

Это был высокий мужчина в чёрном плаще, с чёрными волосами, неся кожаный чемодан. Мужчина, казалось, просто проходил мимо, но остановился рядом с Лу Жэнем. Несмотря на то, что Лу Жэнь не мог двигаться, он инстинктивно сжал нож в руке.

На его удивление, мужчина повернулся к нему и спросил:

— Вам нужна помощь? Я доктор.

Он выглядел очень добродушным и лёгким в общении. Казалось, что он совершенно не узнал убийцу.

Лу Жэнь быстро придумал план и, изобразив наивное и честное выражение лица, сказал, что приехал в город искать работу и случайно застрял по пути домой.

Доктор оказался очень добрым: он помог Лу Жэню выбраться и довёл его до временного укрытия.

Позже он даже обработал его раны при слабом свете свечи в комнате.

Закончив, доктор завёл разговор:

— Почему вы живёте здесь? Здесь же нет ни воды, ни электричества, и никто больше тут не живёт.

Лу Жэнь ответил беззаботно:

— Да всё из-за денег. Это место, хоть и тяжёлое для жизни, ничего не стоит.

Сохраняя простую улыбку, он внимательно изучал доктора.

Хотя этот человек и выглядел так, будто его не узнал, не было никаких гарантий, что он не поймёт позже. Может, стоит…

Но вместо этого он спросил:

— Спасибо, кстати, как я могу вас называть?

Доктор ответил:

— Моя фамилия Ци.

Лу Жэнь сказал:

— Доктор Ци, вы очень добрый человек.

Доктор Ци, однако, задал встречный вопрос:

— Почему вы так считаете?

Лу Жэнь был ошеломлён этим вопросом. Он показался ему немного странным. Но всё же ответил:

— Потому что вы вот так помогли мне, ах.

Доктор Ци тихо рассмеялся, его смех был низким и слегка хриплым, с едва заметной ноткой безумия.

Он смеялся, вставая и направляясь к своему чемодану.

Лу Жэнь почувствовал замешательство: неужели этот человек сумасшедший?

— Доктор Ци, что с вами? — Он попытался вытянуть шею, чтобы посмотреть, что происходит, но вдруг почувствовал головокружение. — Эй, почему у меня голова кружится… вы не могли бы ещё раз меня осмотреть…

— О, конечно, давайте я вас осмотрю, — мягко ответил доктор Ци.

Но когда он повернулся, Лу Жэня охватил ужас.

Доктор Ци теперь носил пугающую маску с птичьим клювом. Он также снял свой чёрный парик, обнажив ослепительно белые волосы.

Он достал чёрный цилиндр, водрузил его себе на голову и сжал в пальцах серебряный скальпель.

Лу Жэнь тут же занервничал. Даже глупцу было ясно, что ситуация пошла наперекосяк.

Но его тело становилось всё слабее.

— Эм… доктор Ци…

Доктор Ци наклонился ближе:

— Я тщательно вас осмотрю, не волнуйтесь.

Лу Жэнь хотел бежать, но его раненая нога и затуманенное сознание не давали ему двигаться. Он мог только ждать своей участи.

В этот момент он, возможно, впервые понял, что чувствовали его собственные жертвы.

И тут всё вокруг внезапно погрузилось в глубокую тишину.

Затем распространилась тьма, словно ночь, постепенно поглощая их обоих.

— Добро пожаловать в мир Адвент. Вы все — избранные счастливчики.

Ци Нин играл со скальпелем в руке, повернувшись к Лу Жэню, который уже потерял способность двигаться.

Под маской уголки его губ медленно приподнялись в зловещей улыбке.

.

Спустя годы мир Адвент установил новый порядок.

Только те, кто находился на грани жизни и смерти, получали приглашение в этот мир, где их предупреждали о возможных рисках. Решение принять приглашение или отказаться от него оставалось за ними.

Реальный мир давно вернулся к норме. Случаи пропавших без вести так и остались неразрешёнными загадками, которые до сих пор широко обсуждаются.

Ци Нин приближался к своему пробуждению.

За эти годы он предпочитал быть одиноким.

Когда-то в его сердце жил один человек, но его вырвали оттуда насильно. Чем глубже тот человек проник в его душу, тем сильнее была рана. Как бы ни проходило время, заживления так и не наступило.

Перед пробуждением Ци Нин вернулся в реальный мир, чтобы пройтись по местам, которые когда-то были ему дороги. Каждый раз, возвращаясь, он делал это.

Незаметно для себя он оказался на улицах, прилегающих к университету.

Здесь мимо него проходили молодые лица, полные жизненной энергии и смеха, но ни одно из них не было знакомым.

Ци Нин поднял голову и увидел вывеску ресторана, в котором они когда-то ходили на свидания.

Он понял, что снова оказался здесь.

Внезапно ему показалось, что солнце стало слишком ярким. Иначе как объяснить, почему его глаза вдруг защипало, словно на них навернулись слёзы?

И в этот момент позади него раздался голос:

— Старший…

http://bllate.org/book/13293/1181924