Готовый перевод I Rely On Poverty To Sweep Through Survival Games / Я полагаюсь на бедность, чтобы пройти игры на выживание: Глава 201. Дом с привидениями (2)

Глава 201. Дом с приведениями (2)

Сяо Лань шёл под дождём с зонтиком.

Самое большое преимущество его новой квартиры — близость к компании. Несмотря на дождь, он добрался до здания компании всего за десять минут.

Протиснувшись в лифт во время утренней спешки, Сяо Лань с трудом вошёл в свою компанию.

Сначала он сдал принесённые материалы на ресепшн, затем проследовал за администратором в отдел кадров, чтобы пройти процедуру регистрации. Наконец, его руководитель провёл его по офису, чтобы ознакомить с рабочей обстановкой и завязать поверхностные знакомства с будущими коллегами.

Пройдя через этот процесс, он уже превратился из свободного студента в резервного корпоративного работника. Если бы ему удалось получить постоянную должность, он стал бы полноправным сотрудником корпорации.

После этого Сяо Лань занял место рядом с кладовой.

В этом месте было много народу, и оно меньше всего подходило для безделья, поэтому сотрудники со стажем предпочитали здесь не сидеть, а для новичков, не знакомых с этим местом, это было в самый раз.

В кладовой не было двери, поэтому она, естественно, не была звуконепроницаемой, и время от времени сюда приходили люди из разных отделов, чтобы передохнуть.

Поскольку все приходили сюда, чтобы отдохнуть, они не просто пили воду — болтовня становилась необходимым времяпрепровождением.

Иногда это была просто парочка, сплетничающая между собой, а иногда, когда появлялось настроение, к ним присоединялось больше людей.

Сяо Лань сидел, вынужденный впитывать многочисленные сплетни компании.

О том, что босс снова меняет жену, что акционеры ходят в какой-то неизвестный клуб, что менеджер и директор по персоналу подрались и порвали штаны…

Слушая всё это, Сяо Лань чувствовал огромное давление, как будто его могли заставить замолчать в любой момент.

Кто бы мог подумать, что серьёзные на первый взгляд старшие по званию окажутся такими сплетниками за кулисами?

Как новичок на рабочем месте, он чувствовал, что ещё слишком мало знает об этом мире.

В этот момент неказистый парень начал болтать с симпатичной секретаршей.

— Знаешь ли ты? На прошлой неделе новая сотрудница спрыгнула со здания.

— А? Правда? Я ничего об этом не слышала.

— Судя по всему, она допоздна работала в офисе одна, а на следующий день её нашли спрыгнувшей. Когда она умерла, на ней всё ещё была пара красных туфель на высоком каблуке.

— Не говори так… это звучит очень страшно.

— Я слышал, что её смерть была связана с кем-то из высшего руководства компании, но новость была замята.

— Откуда ты это знаешь?

— У меня есть приятель, чей двоюродный брат подруги работает в отделе секретарей. Она сказала, чтобы мы держали это в тайне, и я говорю только тебе, так что никому не говори!

Сяо Лань, которого заставили выслушать всё это, задумался: «Наверное, эта новость скоро распространится по всей компании, верно?»

Люди входили и выходили из кладовой, звуки кожаных туфель и высоких каблуков перемешивались.

Будучи вынужденным слушать сплетни, Сяо Лань в то же время занимался своей работой.

В первый день он совершенно не разбирался в поставленных задачах, спотыкался на них и к тому времени, когда должен был уходить, так ничего и не решил.

Чтобы завершить работу, ему пришлось остаться сверхурочно, влившись в ряды перегруженных работой.

Он смотрел на ослепительный город: тот был таким огромным, но он чувствовал себя чужаком, которому здесь не место.

Время шло, число его товарищей уменьшалось.

Наконец Сяо Лань смог закончить начатое дело.

Когда он оторвался от работы, было уже одиннадцать пятьдесят четыре.

Оглядевшись по сторонам, он обнаружил, что в большом кабинете, кроме него, никого нет.

Некогда оживлённая обстановка вдруг стала казаться холодной и пустынной из-за отсутствия людей.

Каждый тёмный угол, казалось, скрывал пару любопытных глаз.

Было уже поздно, поэтому Сяо Лань собрал вещи и покинул офис, выключив на ходу свет.

Возможно, ему просто не повезло, но перед лифтом висела табличка с надписью «Техническое обслуживание», которая ясно указывала на то, что он не может его вызвать.

Сяо Ланю ничего не оставалось, как искать лестницу.

Он всё ещё не был знаком с планировкой компании, и ему потребовалось некоторое время, чтобы найти лестницу. К счастью, она не была перекрыта.

Однако компания находилась на 14-м этаже, поэтому спуск вниз занял бы немало времени.

Сяо Лань монотонно спускался по лестнице, отсчитывая: 14, 13, 12, 11…

Цок.

Цок.

Цок.

Когда он шёл, то вдруг услышал над собой звук высоких каблуков, двигавшихся в неторопливом темпе.

Может быть, кто-то из другого отдела компании тоже задерживается на работе? Даже если это был другой отдел, работа была одинаково тяжёлой.

Сяо Лань не обратил на это внимания и продолжил двигаться вперёд.

Звук высоких каблуков становился всё ближе и ближе к нему, почти на соседнем этаже.

Сяо Лань остановился и посмотрел вверх, чтобы рассмотреть, кто это.

Он никого не увидел на лестнице позади себя, но обнаружил, что звук высоких каблуков прекратился.

Человек на высоких каблуках, казалось, синхронизировался с ним и в этот момент стоял неподвижно.

Сяо Лань не мог не нахмуриться, но потом почувствовал, что перемудрил: возможно, человек не спускался, а направлялся на другой этаж.

Он повернулся и продолжил идти.

Через несколько шагов снова послышался стук каблуков, как будто он ждал движения Сяо Ланя.

Он снова обернулся, но лестница была по-прежнему пуста.

Сяо Лань почувствовал, как по спине пробежал холодок, и ускорил шаг, но вместе с ним ускорился и звук каблуков.

И… он становился всё ближе.

Сяо Лань понял, что что-то не так.

Было ли присутствие за его спиной сверхъестественным или просто жутким, похоже, что его преследуют. Это был только первый день его работы, и он ещё не получил зарплату. Он не хотел умереть на рабочем месте.

Сяо Лань попробовал остановиться ещё раз, и, конечно, звук высоких каблуков тоже прекратился.

Но на этот раз он не стал оглядываться, а побежал вниз по лестнице так быстро, как только мог.

Через несколько секунд звук каблуков раздался снова, на этот раз гораздо сильнее, как будто кто-то бежал прямо за ним.

Однако Сяо Лань с детства был вскормлен любящей едой матери и спартанским воспитанием отца.

Если он участвовал в спортивных соревнованиях, первое место никогда не доставалось кому-то другому. Он был кошмаром всех своих соперников в спорте.

Поэтому бегал он невероятно быстро.

Фигура Сяо Ланя быстро выскочила из здания и, не оглядываясь, направилась к квартире.

Позади раздавался стук каблуков, но под светом уличных фонарей виднелась только тень Сяо Ланя.

Ближайшая к квартире улица была пустынна.

Если раньше она казалась Сяо Ланю тихой, то теперь она была похожа на смертельную тишину, и проходить по ней ночью было жутковато.

Чтобы быстрее добраться до дома, ему ничего не оставалось, как пройти здесь.

По обеим сторонам стояли закрытые магазины, и, кроме одинокого фонаря на углу, других источников освещения не было.

Сяо Лань прислушивался к звукам своих шагов, отдававшимся эхом на улице, и каждый шаг давил на сердце.

Наконец он добрался до квартиры.

Поскольку была уже глубокая ночь, большинство людей разошлись по своим домам, и ни одного жильца не было видно.

Вокруг было жутко тихо.

Сяо Лань поспешил нажать на кнопку лифта.

Вскоре двери лифта открылись.

Однако свет внутри непрерывно мерцал, издавая тревожное жужжание.

Сяо Лань на мгновение замешкался.

Лифт был замкнутым пространством, опасным местом, сродни местам из фильмов ужасов, а раз лифт выглядит так странно, может, ему лучше подняться по лестнице?

Цок…

Звук высоких каблуков раздался совсем рядом.

Сяо Лань поспешно обернулся и увидел, что из-за угла выглядывает красный кончик, похожий на… заостренный носок каблука.

Вход на лестничную площадку находился с другой стороны, и чтобы попасть туда, ему нужно было миновать этот угол.

Но пройти его сейчас было бы равносильно тому, чтобы отдать себя в руки врага.

Ситуация была ужасной: опасность подстерегала и впереди, и позади, и ни одна из сторон не выглядела безопасной.

Сяо Лань на полсекунды задумался, стиснул зубы и решил войти в лифт.

Хотя лифт выглядел жутковато, это могла быть просто неисправность.

В конце концов, господин Чжан и Ван Тедди упоминали о проблемах старения здания, и он сам однажды видел это.

Но человек на высоких каблуках всё это время следовал за ним, явно не с дружелюбной целью.

Не успел красный каблук показаться, как двери лифта закрылись.

Сяо Лань облегчённо вздохнул и нажал на кнопку седьмого этажа.

В замкнутом пространстве продолжали раздаваться тревожные звуки электричества, мерцающий свет причинял боль глазам, но, к счастью, ничего странного не происходило.

Старый лифт послушно поднялся вверх.

Динь-динь, — Лифт объявил о своём прибытии.

Сяо Лань уже собирался выйти, когда поднял голову и увидел, что индикатор этажа показывает четвёртый этаж.

Он нажал на седьмой этаж и точно помнил, что в лифте горит только эта кнопка.

Значит, кто-то снаружи должен был нажать на кнопку лифта?

Но когда двери открылись, снаружи был только пустой коридор, и никого не было видно.

Согласно запрограммированной процедуре, двери лифта на мгновение остались открытыми.

В этот момент Сяо Лань снова услышал звук высоких каблуков, и он был всё ближе.

Почувствовав беспокойство, Сяо Лань поспешно нажал на кнопку закрытия дверей.

Дверь старого лифта на мгновение заклинило, отчего его сердцебиение участилось.

Но, к счастью, лифт лишь на миг замешкался, и дверь продолжила медленно закрываться.

Дверь ещё не успела полностью закрыться.

Вдруг сбоку к двери лифта потянулась бледная рука.

Рука была накрашена ярко-красным лаком, ногти были длинными, и казалось, что её владелец не сможет нормально печатать.

Кроме того, рука была измазана липкой кровью, а один из пальцев, похоже, был сломан и некрасиво согнут.

Сяо Лань не мог не затаить дыхание.

Боже мой, эта рука была воплощением руки призрака!

Прожив более двадцати лет, он наконец-то столкнулся с призраком. Это было просто… чертовски неудачно.

Сяо Лань судорожно нажал на кнопку закрытия дверей, но старый лифт, казалось, не замечал его паники, продолжая закрываться в своём собственном темпе.

Призрачная рука всё ближе подбиралась к лифту, вот-вот готовясь коснуться двери.

В этот момент лифт наконец полностью закрылся.

С колотящимся сердцем Сяо Лань продолжил подниматься вверх, на этот раз без остановки, одним махом добравшись до седьмого этажа.

Двери открылись, и Сяо Лань осторожно прислушался.

Хорошо, что снаружи было тихо, и он больше не слышал стука высоких каблуков.

Только после этого Сяо Лань вышел наружу.

Лампочки в коридоре были такими же, как и вчера, а несколько сгоревших ещё не заменили. Из-за этого коридор был тускло освещён.

Комната Сяо Ланя, 712, была самой внутренней, и ему пришлось идти до самого конца.

Он планировал вернуться домой, принять душ и поспать, чтобы завтра проснуться прилежным работником корпорации.

Вспомнив, как он задержался из-за сверхурочной работы и до сих пор не заправил постель, он почувствовал себя немного беспомощным, понимая, что сегодня ему, скорее всего, снова придётся спать на диване.

Вдруг краем глаза он уловил проблеск красного цвета.

В голове Сяо Ланя тут же возникла плохая мысль.

Может быть, это… нет, это могла быть и та соседка в красном платье, верно…

Он попытался взглянуть на источник красного цвета.

В другом конце коридора стояла фигура.

Это была женщина, её длинные чёрные волосы были распущены, казалось, они были мокрыми и прилипали к телу прядями.

На ней должна была быть офисная одежда, но пиджак отсутствовал, а воротник белой рубашки был разорван и окрашен в тёмно-красный цвет от крови.

Её чёрная юбка была разорвана.

На бледных ногах красовались туфли на высоком каблуке.

Заострённые, на тонком каблуке и поразительно красные.

Тело женщины гротескно искривилось, словно её кости раздробились от падения…

Обычный человек с такими травмами не смог бы стоять на ногах.

Если добавить к этому обувь и сегодняшние жуткие ощущения, то Сяо Лань был уверен, что именно эта женщина-призрак преследовала его.

Неудивительно, что он не услышал звука каблуков в лифте: оказывается, она стояла здесь всё это время!

Увидев, что Сяо Лань заметил её, призрачная женщина медленно подняла голову и улыбнулась.

Её глаза были широко открыты, а голова, казалось, деформировалась от удара, отчего улыбка выглядела невероятно зловещей.

Она подняла ногу и сделала выпад в сторону Сяо Ланя.

Сяо Лань был не из тех, кто сидит сложа руки: увидев призрака, он бросился бежать раньше, чем она успела сделать шаг.

В одно мгновение он умчался прочь.

Сяо Лань бежал по коридору, а призрак следовал за ним по пятам.

Стук её высоких каблуков гулко отдавался в коридоре.

Все двери вокруг были плотно закрыты, как будто никто не слышал шума.

Если честно, Сяо Лань не знал, что ему делать в этой ситуации: если призрак смог преследовать его здесь, то дома он будет в безопасности?

Но в этом незнакомом городе он был совершенно один, и идти ему было некуда.

В случае неудачи он мог бы пойти домой и прочитать призраку марксизм, надеясь, что она поймёт, что этот мир материален.

Сяо Лань наконец добрался до двери своей квартиры.

Хлопнув дверью, он плавно достал ключ и вставил его в замок.

Затем…

Ключ застрял.

Дом, в котором не жили десять лет, был не без основания; замком не пользовались столько лет, и это было просто чудо, что он вообще мог открыться. Что тут такого, если он время от времени заедает?

Сяо Лань почувствовал отчаяние: прожив более двадцати лет, он понял, что совсем невезучий.

И обнаружил это он именно в такой критический момент!

Даже не имея шанса начать всё сначала!

Цок.

Цок.

Цок.

Звук высоких каблуков раздался прямо за его спиной.

Аромат крови сопровождался леденящим душу холодом.

В следующую секунду ледяная рука призрака уже лежала на плече Сяо Ланя.

Эта рука, хоть и маленькая, была тяжёлой, как тысяча килограммов, и Сяо Лань не мог пошевелиться.

Тело призрака приблизилось, и Сяо Лань почувствовал, как её волосы коснулись его руки, отчего по позвоночнику побежали мурашки.

Тяжёлое холодное чувство охватило его спину, донося аромат смерти.

Не нужно дважды думать, чтобы понять, что это такое.

Всё кончено.

Сяо Лань думал, что вот-вот упадёт в первый же рабочий день, умрёт по дороге домой после сверхурочной работы и закончит свою простую, но трагическую корпоративную жизнь, даже не получив зарплаты.

В этот момент дверь под его рукой внезапно распахнулась.

Мгновенно на него хлынул тёплый свет, принося с собой волну успокоения.

Сяо Лань почувствовал, как его тело стало легче, и в то же время ему показалось, что сзади раздался пронзительный крик.

Он медленно обернулся, но там ничего не было.

Коридор выглядел так же, как и раньше, без призрачной женщины на красных каблуках, как будто погоня между жизнью и смертью была лишь иллюзией.

Но сердце подсказывало ему, что он действительно пережил момент жизни и смерти.

Он не знал, вернётся ли призрак, поэтому Сяо Лань быстро вошёл внутрь.

Внутри всё было так, как он оставил утром: наполовину прибрано, наполовину покрыто пылью, тонкое одеяло, которое он использовал прошлой ночью, всё ещё лежало на диване.

За исключением… лишнего света.

Сяо Лань с недоумением осмотрел своё жилище.

Когда же включили свет? Он точно помнил, что утром не включал свет.

Более того, у него выработалась привычка выключать свет, так что забыть об этом было практически невозможно.

И… как открылась дверь?

Она была заперта, но в этот момент кто-то словно потянул дверь изнутри.

Сяо Лань был уверен, что дверь открылась не благодаря его силе.

Возникла догадка.

Раз он уже столкнулся с призраком, значит...

Сяо Лань почувствовал, как его сердце снова забилось.

Он неуверенно обратился к пустой комнате:

— Хм… то, что сейчас произошло… это был ты?

В ответ на его слова в комнате замерцал свет.

Сяо Лань тяжело сглотнул.

Свет снова замерцал.

— Спасибо…

На этот раз свет замерцал дважды, как бы говоря: «Не за что».

Сяо Лань вдруг что-то понял.

Похоже, он впервые столкнулся с призраком не сегодня, а вчера.

Новичку, случайно открывшему дверь в новый мир, казалось, что весь мир стал нереальным.

http://bllate.org/book/13293/1181916