Готовый перевод I Rely On Poverty To Sweep Through Survival Games / Я полагаюсь на бедность, чтобы пройти игры на выживание: Глава 178. Песня Сары (3)

Глава 178. Песня Сары (3)

Под руководством Ван Тедди и Ци Нина они направились к единственному отелю в городе.

Отель был таким же обшарпанным, как и всё в этом городе. Старая неоновая вывеска уже не могла больше светить, и на ней скопился толстый слой пыли. Если бы они не присматривались, то просто не смогли бы расшифровать написанное на ней.

Когда они вошли в отель, внутри было темно.

Мощность электрических ламп очень низкая, и большинство из них уже перегорели. Пол полностью покрыт пылью, и, похоже, здесь вообще не было уборщиков.

В воздухе даже пахло, как в старых домах. Вся обстановка крайне сбивала с толку.

Даже телефон в отеле был очень старого типа, где нужно было крутить цифры на циферблате.

Учитывая информацию, которую они прочитали, и степень, в которой новости города были засекречены, это место, похоже, вообще не имело никакой связи с внешним миром. Сяо Лань подозревал, что этот телефон вообще не может звонить.

Сяо Лань и остальные уже собирались подняться наверх, когда рядом с ними раздался очень грубый голос.

– Эй, иностранцы, приходите и регистрируйтесь. – Голос звучал крайне грубо, и в нём не было ни следа служебного гостеприимства.

Они посмотрели в сторону голоса и поняли, что он исходит с тёмной стойки регистрации.

За стойкой администратора отеля сидел толстый старик.

Его волосы были редкими, а лицо покрыто пятнами. Как и другие люди в городе, он тоже инвалид.

Один глаз старика был выколот, оставив после себя пустую дыру. Его левая рука тоже искривилась – ладонь была согнута под странным углом.

– Этот парень – владелец отеля, – тихим голосом объяснил Ван Тедди Сяо Ланю и Ло.

Владелец отеля смотрел на них так же, как и все остальные в городе, словно в любой момент мог наброситься и откусить кусочек.

Похоже, даже тот, кто открыл свои двери для бизнеса в городе Мона, всё ещё не был дружелюбен по отношению к посторонним.

Мужчина сильно хлопнул по столу.

– Регистрация! Каждый иностранец должен зарегистрироваться! Два новичка, вы не исключение!

Ло шагнул вперёд и начал регистрировать их обоих.

Эта регистрация была очень формальной: просто напишите, кто вы и зачем пришли. Всё это можно было легко сфабриковать.

Таким образом, Ло также воспользовался ситуацией, чтобы продемонстрировать свои навыки в придумывании вещей.

Пока Ло регистрировал их, Сяо Лань воспользовался случаем и спросил:

– Все гости снаружи остаются здесь?

Хозяин бросил на него взгляд.

– Хм, все они остаются здесь. Наполняют мою территорию вонью, которую вы приносите с собой. Вы все не несёте никаких признаков веры. Почему Сара всегда обращает внимание на вас, лицемерных иностранцев?

Сяо Лань уловил ключевые слова.

– Признаки веры?

Босс указал на свою пустую глазницу.

– Это подарок, предложенный Саре.

Затем он указал на свою искривлённую руку.

– Это признак благочестивой веры. Вы, иностранцы, все говорите, что тоскуете по Саре, но ничего не делаете. Сборище лжецов, полных обмана.

Сяо Лань спросил:

– Все ли иностранцы пришли, чтобы найти Сару?

Лицо владельца отеля исказилось.

– Хе-хе, кто знает, чего вы, иностранцы, хотите?

Сяо Лань всё ещё хотел задать вопросы, но старик грубо прервал его.

– Ухолите! Не пытайтесь тщетно получить информацию о Саре от меня! Сара не примет никого из вас! Только с нами он станет одним целым!!!

Сяо Лань слегка нахмурился.

Казалось, причина, по которой эти люди отвергали посторонних, заключалась в том, что они боялись, что посторонние будут бороться за внимание Сары?

Почему это немного похоже на борьбу за благосклонность?

Честно говоря, у него не было никаких намерений становиться единым целым с такими существами, о форме которых он понятия не имел.

Вы все слишком беспокоитесь. 

В этот момент Ло закончил их регистрировать, оборвав слова владельца.

Босс взял написанное Ло и долго смотрел на него, но так и не смог понять, что такое «Путешествие в поисках духовного спасения» и «Люди должны стремиться к высоким идеалам».

Владелец чесал редкие волосы на голове, но не хотел показывать своё невежество перед иностранцами.

Поэтому он не стал спрашивать слишком много, а просто убрал регистрационную книжку и сказал:

– Хорошо, теперь можете идти. Не беспокойте меня, если нет ничего важного. Отель предоставит вам еду и напитки. В это время они будут отправлены прямо в ваши комнаты.

Сяо Лань спросил:

– Могу ли я спросить, когда будет доставлена ​​еда?

В тоне хозяина сквозило некоторое нетерпение.

– Всякий раз, когда это будет сделано, это будет дано вам. В этом месте нет ресторана, где бы вы могли насладиться. Мы не такие, как вы, иностранцы, которым нравится собираться вместе.

Все четверо поднялись наверх.

Коридор был заполнен плотно закрытыми дверями, и изнутри не доносилось ни единого звука.

Ци Нин и Ван Тедди забронировали один номер для Сяо Ланя и Ло, в то время как у них двоих было по одноместному номеру. Их комнаты соединялись, так что очень легко было помочь друг другу, если что-нибудь случится.

Сяо Лань и Ло вошли в свой номер.

Комната была такой же обшарпанной и не вызывала никакого предвкушения; через щели в стене они могли ясно видеть улицу рядом с собой.

На одной стене был нарисован тотем в форме глаза. Как будто тотем наблюдал за комнатой, а рядом даже имелась надпись: «За этим местом наблюдает Сара».

Сяо Лань посмотрел в глаз.

– Серьёзно неудобно.

Ло подошёл ближе к тотему на стене и потянулся, чтобы коснуться его.

– Я не чувствую никаких энергетических колебаний. Это просто обычные каракули. Если тебе неудобно, я могу немного изменить этот рисунок.

Сяо Лань посмотрел на улыбку своего парня.

Затем он подумал о художественном стиле Ло, который заключал в себе смелость в грубой дикости и неуправляемость, проявляющуюся в отсутствии сдержанности.

Если бы он видел искусство Ло, открыв глаза, он мог бы также смотреть на эту вещь. В любом случае, обо тяжелы для зрения, но, по крайней мере, он мог разобрать, что это за рисунок.

Сяо Лань покачал головой.

– Не нужно.

Он просто подошёл и голыми руками перетащил шкаф, чтобы закрыть этот тотем.

Ло вздохнул с сожалением. Когда господин оценит его работы?

Внезапно они оба одновременно повернулись к окну.

В этот момент снаружи было уже темно, но небо всё ещё оставалось огненно-красным от горящего вокруг них горного пожара.

На этом фоне над окном их комнаты свешивалась голова и смотрела на них со злобной улыбкой.

Почувствовав их взгляды, шпионящая голова не запаниковала.

Она одними губами сказала им: «Хе-хе… Иностранцы…»

Затем она попыталась убежать вверх.

Сяо Лань бросился к окну и случайно увидел длинную-длинную шею, соединенную с этой головой.

Шея вытягивалась из тела в соседнем здании. Судя по одежде на теле, это тоже должен быть один из жителей города.

Человек отдёрнул шею, и его голова повернулась, когда он вошёл в свой дом, напевая странную песню.

Он, казалось, не беспокоился о том, что его могут избить члены общества. Возможно, для него важнее было следить за этими иностранцами.

Ло согнул пальцы.

– Мне иметь с ним дело, господин?

Сяо Лань покачал головой.

– Кажется, они следят за нами отовсюду. Бесполезно иметь дело только с одним или двумя из них. Более того, глядя на психическое состояние жителей городка, я подозреваю, что если бы мы что-то сделали, они бы прямо на нас напали. Их лучше пока не провоцировать.

Другое дело, когда они должны их спровоцировать.

Сяо Лань слегка нахмурился.

– Но… Они серьёзно больше не выглядят как люди. Возможно, задержавшись здесь надолго, мы тоже станем такими.

– Только лучшие из продвинутых игроков имеют квалификацию для входа в этот инстанс. Учитывая твою конституцию, изменения будут очень медленными.

Сяо Лань кивнул, временно подавляя тревогу в своём сердце.

Ван Кэ был одним из лучших продвинутых игроков, а также бойцом ближнего боя с крепким телосложением. Хотя он был ограничен из-за своего мастерства, он не может так легко быть ассимилирован.

Прежде чем увидеть его, всё же лучше не строить слишком много догадок.

Это было бы слишком большим беспокойством по пустякам.

Позже все собрались в комнате Ван Тедди, чтобы обсудить дальнейшие действия.

До сих пор они не нашли основного сюжета для «Песни Сары», а игровой намёк был крайне расплывчатым. Искать Ван Кэ будет нелегко.

Сяо Лань сравнил имеющуюся у них информацию.

– Наша информация практически одинакова, но ни одна из них не указывает на конкретное место. Тедди, а у тебя?

Ван Тедди покачал головой.

– Психическое состояние брата Тао было нестабильным, и он не сказал чётко, куда исчез мой брат. Я пытался много раз, но он не мог полностью рассказать о том, что произошло. Всё, что я узнал, так это то, что там много монстров. Кроме того, я подозреваю, что мой старший брат мог не остаться там, где он попал в засаду.

Похоже, им всё же придётся самим искать улики.

Ван Тедди сказал:

– Поскольку брат Тао ранее упоминал об алтаре, мы могли бы сначала поискать информацию об этом алтаре и найти [Скалу Прощения], чтобы найти путь к отступлению.

Ци Нин повернул голову к Ван Тедди.

– Оставаться таким спокойным, твой рост меня очень удивил.

Ван Тедди слегка насмешливо улыбнулся.

– Только потом я понял, что эмоции тут не помогут. Чем я спокойнее, тем ближе буду к своей цели.

Среди них он чувствовал наибольшую потребность в поиске Ван Кэ, настолько сильно, что уже очень долго подавлял это чувство.

Но Ван Тедди также прекрасно знал, что чем ближе они подходили к критической точке, тем больше он не мог ошибиться.

Он не хотел дойти до самого конца только для того, чтобы его действия привели к тому, что все его усилия потерпят неудачу в последний миг.

В этот момент за дверью на пол упало что-то тяжёлое.

За ним последовал мужской рёв. Это был бессвязный бред, и они не могли слышать, что он говорил.

Они обменялись взглядами и открыли дверь.

В коридоре одна из наглухо закрытых дверей теперь была открыта.

Бородатый мужчина лежал на пороге и катался по полу.

Его ничуть не заботила грязь на полу, он рычал, катаясь по комнате. Первоначальный цвет его одежды уже нельзя было различить, то ли потому, что её так долго не стирали, то ли потому, что он слишком много катался.

Но у этого человека не было инвалидности или физических уродств, как у других жителей города.

Следя за движениями мужчины, Сяо Лань увидел причину, по которой он катался.

В бедро был воткнут нож. Из раны хлынула кровь; казалось, что нож вошёл очень глубоко.

Но реакция мужчины была очень странной. Он посмотрел на свою рану дрожащими руками и, казалось, хотел вынуть нож, но в то же время хотел вонзить его глубже.

– Хе… Хе… Сара… увидит мою преданность… – Он перестал кататься и потянулся, чтобы схватиться за рукоять ножа.

Но он также сильно колебался, и его рука дрожала ещё сильнее, так что он не мог продолжать двигаться.

Казалось, его колебание его очень пристыдило. Мужчина внезапно закрыл лицо и расплакался.

– Ву… Аааа… Вуууу…

Рыдания эхом отдавались в коридоре и были несколько пронзительными, заставляя тех, кто их слышал, напрягаться.

Но другие комнаты в коридоре оставались такими же тихими, как и прежде. Кроме Сяо Ланя и его товарищей, абсолютно никто не заинтересовался в том, чтобы выйти посмотреть.

Мужчина какое-то время плакал, а потом какое-то время пытался схватить нож.

Его движения были повторяющимися, и после них его настроение беспорядочно колебалось между подавленным и приподнятым.

Он как будто был не в себе.

Но этот человек меньше всего походил на других, которых они видели с тех пор, как вошли в город.

Похоже, он не был так горяч в своей вере по отношению к Саре. По крайней мере, он колебался, когда калечил себя, и не выглядел таким зависимым и взволнованным, как другие.

Сяо Лань попытался поговорить с ним.

– Привет…

Но мужчина не ответил на его слова. Он был погружён в свой собственный мир, плакал и смеялся.

В конце концов, однако, он не стал вонзать нож глубже.

Когда он, наконец, вымотался от слёз, он начал ползти обратно в свою комнату, оставляя за собой кровавый след.

В течение всего процесса он ни разу не взглянул на зрителей, как будто они были просто колоннами.

– Папа не хочет с тобой разговаривать. – В этот момент раздался тихий, но ровный голос.

Из тени за дверью вышла бледная маленькая девочка.

Она выглядела очень нормально, все её конечности были целы, без каких-либо отклонений или уродств, настолько, что казалось, что она находится в лучшем психическом состоянии, чем мужчина.

Сяо Лань спросил:

– Почему ты так говоришь?

Девочка сказала:

– У папы в глазах только Сара. Он пришёл, потому что гнался за пением Сары.

Сяо Лань посмотрел на неё.

– Гнался? Вы пришли откуда-то ещё?

Маленькая девочка по-прежнему ничего не выражала на лице.

– Раньше мы жили в другом маленьком городке. Однажды папа сказал, что слышал пение Сары и хотел отправиться за самым красивым пением в мире, поэтому он привёл меня сюда, но я никогда ничего не слышала.

Сяо Лань снова подтвердил:

– Все, кто останавливается здесь, – иностранцы?

Маленькая девочка кивнула.

– Папа целыми днями думает о Саре и не хочет играть со мной. Он становится всё больше и больше похожим на людей в этом городе. – Голос девочки был немного равнодушным. – Он также рано или поздно сойдёт с ума.

Сяо Лань посмотрел в тёмные глаза ребёнка.

– Ты не хочешь покинуть это место?

Девочка покачала головой.

– Папа не уйдёт.

Сяо Лань внезапно указал на Ван Тедди и спросил:

– Ты видела другого старшего брата, который немного похож на этого? У него короткие волосы.

Девочка внимательно изучила Ван Тедди, затем кивнула под нервным взглядом другого.

Ван Тедди поспешно спросил:

– Тогда ты знаешь, где он?

Девочка указала на комнаты, в которых остановились Сяо Лань и другие, и тихо сказала:

– Иностранцы, которые остаются в ваших комнатах, исчезают. Он был таким же.

После этого девочка закрыла дверь.

Они стояли в коридоре, и на некоторое время воцарилась тишина.

Через некоторое время Сяо Лань заговорил:

– Она, вероятно, имела ввиду, что игроки, которые входят в игру, поселены в эти комнаты. Независимо от того, удастся ли им стать контрактными игроками или они потерпят неудачу, они, естественно, больше здесь не останутся.

– Мн. – Ван Тедди кивнул и рассмеялся, чтобы поднять настроение. – По крайней мере, это значит, что мы не ошиблись местом.

В этот момент в коридоре появилась грузная фигура владельца отеля.

Он нёс корзину и грубо швырял из неё коробки с едой перед дверями разных комнат. Очевидно, эти комнаты заняты.

Пока он шёл, хозяин ругался, чтобы продемонстрировать своё недовольство по отношению к иностранцам.

Когда он увидел Сяо Ланя и остальных, стоящих в коридоре, его лицо помрачнело ещё больше.

Он прямо бросил коробки с едой к их ногам.

– Хм, непослушные иностранцы, что вы сейчас замышляете?

Не дожидаясь ответа, он ушёл.

Казалось, что если остаться с ними даже на секунду дольше, это заразит его.

– Как только я увидел вас, то понял, что вы самая непослушная компания… Чем больше непокорных, тем быстрее вы умрёте…

После того, как фигура владельца исчезла в другом конце коридора, Ван Тедди протянул руку, взял коробку и открыл её.

«……» Он погрузился в странную тишину.

Рядом с ним Ци Нин тоже взглянул: «……»

Привлечённый их реакцией, Сяо Лань подошёл посмотреть: «……»

Увидев, что даже Сяо Лань, гордо входивший в группу тёмной кухни, тоже замолчал, Ло тоже не удержался и посмотрел: «……»

На мгновение их языковая система дала сбой.

Потому что вещь в этой коробке честно говоря уже перевалила за категорию тёмной кухни.

В любом случае, тёмная кухня оставалась кулинарией, но что это, чёрт возьми такое?

Вяленая крыса, глаза какого-то неизвестного организма в каше и даже лягушачьи сашими со шкуркой. На гарнир была какая-то жёлто-коричневая кашеобразная фасоль.

У Ван Тедди перед лицом лягушки было выражение человека, которому больше незачем жить.

– …Разве слишком захватывающе, правда?

Ци Нин начал тихо смеяться.

– Хе-хе, я действительно хочу их разобрать…

Сяо Лань задал каверзный вопрос.

– У них не будет запоров от этого?

Ван Тедди закрыл этот демонический ящик и предложил:

– Давайте найдём кухню и приготовим себе. Хотя мы можем прожить несколько дней без еды, игра только началась, и нет нужды так себя ограничивать.

Сяо Лань кивнул.

– Хорошо. К счастью, я умею готовить.

Ло недоверчиво посмотрел на своего господина. Откуда такая уверенность?!

Взгляд Ван Тедди стал встревоженным, и он поспешно сказал:

– Нет, нет… Э… Позвольте мне сделать это, позвольте мне показать вам, ребята, результаты моей практики.

Страх от того, что когда-то Сяо Лань доминировал над готовкой, снова возник в его сердце. Он не хотел снова проходить через этот адский бродячий опыт.

Ци Нин, который не пострадал от жестоких рук Сяо Ланя, в замешательстве повернулся к Ван Тедди.

Почему его глаза были полны желания выжить?

http://bllate.org/book/13293/1181890