Готовый перевод I Rely On Poverty To Sweep Through Survival Games / Я полагаюсь на бедность, чтобы пройти игры на выживание: Глава 139. Павильон Минъюэ (2)

Глава 139. Павильон Минъюэ (2)

Попрощавшись с Ци Нином, Сяо Лань и Ло последовали предыдущим указаниям дворецкого и направились в свои комнаты.

Поскольку это частная резиденция, хотя в Павильоне Минъюэ и много комнат, в ней нет номеров, как в отеле.

В то же время, кто знает, являлось ли это личным интересом Кроу, но все двери были идентичны и выглядели очень аккуратно.

Они подошли к своим комнатам.

Дворецкий, вероятно, видел, что они прибыли вместе, поэтому их комнаты располагались очень близко друг к другу – по соседству.

Внутри было чисто и аккуратно, в винтажном стиле эпохи Китайской Республики.

Кроу не менял интерьер существенно, а только отремонтировал повреждённые части перед установкой современной мебели, которая максимально соответствовала стилю комнаты.

Надо сказать, что это действительно место, сделанное с хорошим вкусом.

Если бы только… по слухам, в нём не было привидений.

Сяо Лань и Ло вошли в свои комнаты.

Сяо Лань посмотрел планировку собственной комнаты.

Она была похожа на гостевую комнату высокого класса, и в ней даже была ванная. Однако также имелся книжный шкаф, занимавший всю стену, что было относительно более уникально.

Этот книжный шкаф стоял у стены возле двери, и его можно было увидеть только после входа в комнату.

Он был наполнен всевозможными романами ужасов, которые полностью соответствовали личности владельца. Они написаны разными авторами и охватывают разные эпохи и жанры.

Сяо Лань также обнаружил среди них книги Кроу.

Кроу действительно заслужил быть известным автором ужасов. Только его книги занимали целую полку. Кроме того, они были наиболее заметными, располагаясь почти на уровне глаз.

Какой устрашающий вывод. Казалось, что этот Кроу-лаоши не только быстро писал, но и гарантированно привлекал внимание.

Неудивительно, что ему удалось достичь такой ​​популярности.

Совершенно отличаясь от тех читателей, которые останавливались и убегали играть в маджонг, его романы вызывали у читателей тоску и даже желание послать ему клинки.

Сяо Лань небрежно пролистал книги Кроу.

Содержание всех этих романов было причудливым и непонятным. Казалось, ему нравилось описывать сцены, в которых кто-то отчаянно умирает от издевательств монстров. Его письмо было ярким и изысканным, что позволяло читателям практически реконструировать эти сцены в своём воображении.

Кроу также очень любил использовать модель «поместья в метель» [1]. В нескольких книгах изображалась группа людей, попавших в замкнутое пространство, а затем каждый человек умирал по-своему.

Это заставило Сяо Ланя подумать об игроках как о книжных фанатах. Они также были собраны в большом доме для общей цели.

Вскользь пролистав эти романы, Сяо Лань понял, что ни у одной из историй Кроу нет идеального финала.

Персонажи его рассказов в основном уничтожались в конце после пережитых паники и страданий. Даже если были выжившие, они либо сходили с ума, становились одержимыми, либо становились чангуй [2].

Сяо Лань закрыл последнюю книгу, посмотрел на ряд романов ужасов перед собой и почувствовал, что их можно назвать «Тысяча способов умереть для главных героев».

Специально собранные книжные фанаты, частное поместье с привидениями, романы, в которых описаны призраки и различные способы умереть…

Казалось, игроков пригласили в поездку в один конец.

Кстати, похоже, Сяо Лань не нашёл в чемодане обратного билета на поезд.

Может ли это быть самосовершенствование императора лука-порея?

Он знал, что с приглашением, которое он получил, может быть что-то не так, но – из-за его горячей любви к Кроу-лаоши – всё равно был готов проехать тысячи километров, чтобы доставить свою голову на блюде.

Если это не любовь…

Отойдя от книжного шкафа, Сяо Лань заметил на столе в комнате книгу.

Книга была в кожаном переплёте, переплёт и макет были очень изысканными, а качество изготовления – необычным.

Но на обложке не было ни слова, только круглая форма, похожая на часы.

Дизайн был очень тщательно продуман и выполнен в стиле модерн, популярном в XIX и XX веках, с множеством декоративных изгибов.

Однако это были не часы. В круге было тринадцать квадратов, и никаких цифр, обозначающих время.

Сяо Лань тихо пробормотал:

– Что это означает?

Открыв книгу, он обнаружил, что внутри пусто. По сравнению с романами эта вещь больше походила на альбом для рисования.

Это просто особенно щедро.

– Господин, – в этот момент вошёл Ло.

Сяо Лань спросил:

– Есть что-нибудь?

Ло показал ему точно такую же книгу.

Сяо Лань сравнил их книги.

 – Похоже, у всех есть такие. Вероятно, это как-то связано с прохождением игры.

Ло продолжил:

– Я закончил читать все книги в книжном шкафу. Среди них наиболее интересны смерти, описанные Кроу.

Сяо Ланя уже не удивляла скорость чтения Ло.

Если Ло хотел, он мог мгновенно пролистать всю книгу. Этот обычный вид неспешного перелистывания страниц был для него просто способом расслабиться.

Сяо Лань сказал:

– Надеюсь, эти способы смерти не будут проверены на нас.

– Но вероятность действительно высока.

Сяо Лань был полон уверенности в себе.

– …Если люди не могут мечтать, чем они отличаются от солёной рыбы?

Ло продолжал улыбаться.

– Если ты счастлив.

Следуя намёку Ци Нина об отношениях между продвинутыми игроками, Сяо Лань не собирался посещать других игроков здесь.

Во-первых, игроки поступали по-своему, начиная с промежуточных инстансов. Вдобавок ко всему, в продвинутых локациях игроки даже убивали друг друга. Если кто-то описал ожидания игроков среднего уровня от других игроков как «просто не доставляйте мне проблем», значит, продвинутые игроки, вероятно, проявляли взаимную бдительность по отношению друг к другу.

Мало того, что вероятность сотрудничества была крайне низкой, отсутствие встречи с кем-то, кто любил убивать, уже могло считаться удачей.

Увидев, что в комнате больше нечего исследовать, Сяо Лань снова переключил внимание на чистую книгу.

Во всяком случае, им нечего было делать. Почему бы не провести небольшое исследование?

Книга: «……» Немного холодно.

После этого Сяо Лань взял цветок из вазы на столе и провёл тест, позволив капле воды капнуть на чистый лист бумаги.

Как будто на водонепроницаемой поверхности вода собралась в каплю и вообще не планировала просачиваться внутрь. Сяо Лань небрежно вытер страницу, и капля воды упала с края.

Попробовав чернила, он обнаружил, что результат оказался таким же.

Сяо Лань:

– Похоже, эта книга не для игрока.

Затем он осторожно попытался разорвать её, но ничего не получилось.

На зажигалку книга не отреагировала.

Кипяток: книга всё ещё оставалась твёрдой.

Сяо Лань расслабился.

– Похоже, её очень сложно разрушить, поэтому нам не нужно беспокоиться о том, что мы можем случайно её повредить.

Поскольку она не была слабым звеном, они могли выложиться на все сто в драке.

Ло всё ещё улыбался, но чувствовал, что господину его семьи просто скучно.

Книга: «……» Вы испытываете облегчение?! Но вот я совсем не довольна, ах!!!

Этот игрок, могу я побеспокоить вас просьбой уважать ключевой предмет?!!!

Ужин был доставлен дворецким в их комнаты.

После еды они обошли Павильон Минъюэ, но действительно не смогли увидеть в нём ничего странного. Нынешний Павильон Минъюэ выглядел как изысканное и уникальное, но вполне обычное здание.

До такой степени, что они могли даже выйти на прогулку. Они были настолько свободны, что это просто немыслимо.

Не было никакого «однажды войдя, не думай уходить», как в других играх.

Но жители поблизости также не предоставили им более подробной информации, чем та, что нашлась в карманном дневнике.

Когда небо потемнело, они вернулись в Павильон Минъюэ.

В конце концов, самым важным было прохождение игры. В Павильоне Минъюэ могла существовать опасность, но способ пройти игру тоже здесь.

Они, вероятно, могли бы избежать опасности, постоянно бродя по улице, но они также были бы отрезаны от прохождения игры.

Ранним вечером Сяо Лань убежал в душ и приготовился ко сну.

Независимо от того, придёт ли опасность завтра или посреди ночи, хорошо отдохнуть сегодня вечером казалось наиболее практичным способом справиться с ситуацией.

Сяо Лань только толкнул дверь ванной, как увидел чёрного кота, лежащего на его подушке.

Неизвестно, как он проскользнул внутрь, и также не было похоже, что он вообще планировал уходить.

Сяо Лань: «……»

Он никогда не спал вместе с Ло с тех пор, как поцеловал его.

Это было так внезапно, и всё равно немного неловко, даже если Ло в кошачьей форме, ах!

Ло, казалось, ничего не понимал.

– Господин, быстрее иди отдыхать. Сегодня я буду на страже.

Сяо Лань успокоился внешне и лёг под одеяло.

Выключив свет, он сразу же закрыл глаза и заставил себя избавиться от хаотических мыслей в своей голове.

В этот момент голос Ло тихо раздался возле его уха.

– Что тебя беспокоит, господин?

Сяо Лань: «……» Ты можешь не беспокоить меня?

Ло тихо рассмеялся.

– Не думай слишком много. Я ничего не буду делать. В игре всё для твоей безопасности.

Но также казалось, что он делал это специально. Этот низкий смех слегка пощекотал ухо Сяо Ланя, так что кончики его ушей даже стали горячими.

Сяо Лань сказал, что не хочет разговаривать, и даже взял ещё одну подушку, лежащую на кровати, и накрыл ею чёрного кота.

То, что остаётся невидимым, считается чистым!

Ло: «……» Господин изменился, я больше не его милый котёнок.

После того, как его уши прояснились, Сяо Лань, наконец, погрузился в глубокий сон.

_______________________

Когда его глаза почувствовали свет, Сяо Лань подумал, что уже рассвет. Однако когда он открыл их, то увидел несколько знакомый, но чужеродный потолок.

Над ним возвышался пятнистый потолок с пятнами воды и плесенью. В воздухе по-прежнему стоял влажный запах, и каркас кровати под ним слегка покачивался, как будто он развалится при малейшем толчке.

Это дырявая койка, пропускающая ветер и дождь, в которой он когда-то спал долгое время!

В то время он был настолько беден, что мог снимать только койку. Он мог только арендовать самую худшую из них, но при этом часто подвергался резкой критике со стороны скупого и подлого домовладельца.

Если подумать об этом, это походило на воспоминание из очень давних времен.

Зачем он здесь?

Сяо Лань сел. Старый каркас кровати скрипнул от движения и даже дважды покачнулся, но, в конце концов, осел.

Если не считать его самого, комната была пуста. Также не было никаких следов Ло.

Сяо Лань попытался позвать Ло, но ответа не последовало.

Он не впервые сталкивался с такой ситуацией. Предполагая, что это, вероятно, ещё одна ситуация с независимым пространством или пространством, в котором мог разместиться только один человек, Сяо Лань совсем не паниковал.

Он огляделся. Кровати вокруг него тоже были пусты.

Он вспомнил, что из-за того, что состояние этой комнаты было слишком ужасным, даже если она самая дешёвая, никто не хотел здесь ночевать. В конце концов, это было дешевле всего на три юаня пятьдесят.

Да, этот скупой домовладелец даже торговался о трёх с половиной юанях.

Но разве в то время Сяо Ланю не хватало даже трёх юаней пятьдесят?

Он это сделал!

Так что это убогое и паршивое место практически превратилось в его личную комнату.

Сяо Лань прошёл один круг по комнате и не увидел ничего особенного, но он также не смог открыть дверь. Затем он осмотрел окно.

Окно, которое не могло остановить ветер или дождь, всё ещё выглядело на грани обрушения, как и в его воспоминаниях, но его оказалось вообще невозможно разрушить, как если бы оно было защищено какой-то неведомой силой.

Как будто это место внезапно превратилось в секретную комнату.

Сяо Лань повернулся и снова начал обыскивать комнату.

На этот раз он внимательно всё осмотрел. В игре не будет неизбежной сцены, так что где-то здесь определённо есть недостаток.

К счастью, из-за бедности он был в основном не амбициозен. Сяо Лань не любил копить и собирать вещи. В комнате было не так много вещей, и он мог практически пересчитать их пальцами одной руки.

Сяо Лань был невероятно рад, что не любит собирать хлам. В противном случае поиск оказался бы гораздо более хлопотным.

Сначала он осмотрел койки, внимательно сравнивая каждую деталь со своей памятью.

Внезапно он почувствовал, что за ним наблюдают.

Его чувства обострились после длительной боевой подготовки.

Теперь он не только мог чувствовать, что за ним подглядывают, но и не нуждался в помощи Ло, чтобы найти расположение наблюдателя.

Сяо Лань обернулся и посмотрел…

Эта комната действительно была слишком ветхой, убогой и пустой. Спрятаться просто негде.

Его взгляд был направлен на маленькую разбитую кровать.

Кровать была так сломана, что протекал даже каркас кровати, а в вате оказалось множество дырок. Половина изголовья отвалилась, и единственным местом, где можно было что-то спрятать, являлась кромешная тьма под кроватью.

Иногда бедность была своего рода сокровищем.

Особенно когда человек настолько беден, что призракам даже некуда спрятаться.

Сяо Лань вынул [Кость Далита] и подошёл к сломанной кровати.

Его жезл с глухим стуком ударился об пол, и он открыл рот.

– Ты сам с выйдешь, или мне заставить тебя?

Такое поведение похоже на хулигана на улице.

Дно кровати оставалось тихим и абсолютно неподвижным.

Сяо Лань тоже не сказал ничего лишнего и залез прямо под кровать с жезлом в руках.

*Хлоп!*

Белое существо было прямо снесено этим ударом и отправлено в стену огромной силой, которую использовал Сяо Лань.

Именно тогда Сяо Лань ясно увидел, оно чем-то похоже на человеческую форму. На его голове не было черт лица, а конечности напоминали человеческие, но на месте рта находился длинный язык. С первого взгляда было очевидно, что эта штука использовалась для атак.

Любая поверхность, которой касался язык, ржавела и выделяла зелёный дым. Если бы он коснулся человека, эффект определённо был бы гораздо более серьёзным.

Однако, глядя на это хрупкое телосложение, можно было с уверенностью сказать, что он определённо был игроком засады.

Как игрок ближнего боя, привыкший к лобовым схваткам, Сяо Лань меньше всего боялся такого бойца поддержки.

Воспользовавшись моментом, когда чудовище ещё не поднялось, Сяо Лань бросился вперёд и снова скосил его ещё одним взмахом жезла, затем прижал длинный язык, в то время как его другая нога наступила на спину, так что тот не мог двигаться.

– Могу я спросить, знаешь ли ты, как покинуть это место?

Чудовище подняло голову и взревело.

Сяо Лань повторил свой вопрос, но всё ещё не получил ответа.

Этот монстр не хотел общаться и даже пытался напасть на него.

Казалось, что пока эта штука сохраняет форму человека, она не может общаться. Это не имело никакого отношения к тому, сдерживали его язык или нет.

На этот раз Сяо Лань больше не был вежливым. Он ударил его жезлом, и снова, пока даже эта человеческая форма не превратилась в ничто.

Чудовище, превратившееся в нечто похожее на кусок теста, жалко вжалось в гнилой пол и медленно исчезло.

Разобравшись с монстром, Сяо Лань снова осмотрел комнату.

Больше он не заметил ничего странного, поэтому снова вернулся к своей койке.

Он уже исследовал её раньше, но ничего не обнаружил, независимо от того, касалось ли это подушки, которую пожевала собака, или простыни и одеяла, которые вот-вот развалятся из-за того, что их так много стирали, или даже хлопкового матраса, который стал плоским из-за длительного использования.

Но казалось, что осталось ещё одно место…

На этот раз Сяо Лань перевернул всю кровать, обнажив ржавый каркас. Она издала похожий на крик скрип.

Затем он заметил сотню юаней в трещине в раме кровати.

Сто юаней!

Сяо Лань улыбнулся.

– Откуда могут взяться деньги под моей койкой?

Бедность была просто такой самоуверенной.

Он взял ту фальшивую сотню, которая не подходила ко всей комнате, и яростно скомкал её.

Банкнота на сто юаней разлетелась вдребезги, словно сделанная из стекла.

Знакомая, полуразрушенная комната вокруг него начала медленно исчезать.

_______________________

[1] «Поместье в метель» – это довольно популярно в детективных романах, где группа людей по каким-то причинам заперта в каком-то месте, не имея возможности связаться с внешним миром.

[2] 伥鬼 [chāngguǐ] – дух человека сожранного тигром, который помогает тигру заманивать новые жертвы. В основном слуга того, кто его убил.

http://bllate.org/book/13293/1181851