Готовый перевод I Rely On Poverty To Sweep Through Survival Games / Я полагаюсь на бедность, чтобы пройти игры на выживание: Глава 85. Станция метро 13 (4)

Глава 85. Станция метро 13 (4)

После трёхкратного мигания красный индикатор на турникете погас.

Вернулась тишина. Единственное, что осталось, – это сильный запах крови, который долго не исчезал. Он подтверждал, что недавно произошедшая жестокая бойня не была иллюзией.

После того, как этот человек – неигровой персонаж или игрок – продемонстрировал ценой своей жизни, что невозможно ускользнуть без билета, Сяо Лань, естественно, не собирался быть настолько тупым, чтобы попытаться проверить, есть ли у него ореол главного героя.

Сяо Лань осторожно прошёл вперёд, минуя кровь и фарш на полу, приблизился к турникету и тихо остановился.

Подойдя поближе, Сяо Лань едва услышал звук дождя вдалеке. Казалось, прямо сейчас за пределами станции метро шёл дождь. Было что-то заманчивое в этом шуме, словно говорящем игрокам, что они отделены от надежды на выживание только этим маленьким турникетом.

Фонарик осветил залитый кровью турникет.

Этот человек раньше повторял слово «билет». Учитывая стандартный способ выхода со станции метро, казалось, что эта игра требует от них найти билет, прежде чем они смогут уйти.

Сяо Лань задумался: «Кто знает, как выглядит билет».

Существует много типов билетов на метро. Есть старые бумажные, есть в форме монеты, а также самые распространённые – карты. Были даже электронные версии на телефонах. Более того, это игровой мир, так что билет мог иметь любой вид и не выглядел бы при этом странным.

Тщательно осмотрев турникет, Сяо Лань нахмурился.

В 90-е на станциях метро билеты продавали в кассах, верно? Но этот ряд турникетов перед ним был полностью металлическим и имел автоматические считыватели карт. Их чисто-белый цвет немного раздражал в этой обстановке.

Затем он осмотрел турникеты, но не нашёл ничего похожего на кассу с билетами.

– Может ли быть, что в этой игре использовались высокотехнологичные предметы для экономии рабочей силы? – Сяо Лань засомневался. – Неужели им так не хватает людей?

Голос Ло прозвучал тихо.

– Возможно, они особенно надеются, что люди присоединятся к ним.

Сяо Лань: «……»

Ты сделал очень хорошее замечание.

Он внезапно почувствовал себя немного настороженным, так как подумал о Чжан Дуне и Гу Мо. Встретится ли в этой игре, где не хватает людей, необычайное количество смертельных ловушек, чтобы игроки также могли присоединиться к их большой, тёплой семье?

Когда Сяо Лань подумал о плотной толпе игроков, которых он видел позади Гу Мо, он почувствовал, как по его спине пробежал холодок.

Луч фонарика сместился в сторону, и Сяо Лань начал осматривать окрестности.

Всё вокруг по-прежнему выглядело разрушенным и беспорядочным, и его внимание привлекли только забитые до краев мусорные баки.

Сяо Лань подошёл ближе.

– Это…

Рядом стояли две урны, внутри которых всё оказалось обуглено, их первоначальный вид больше не был узнаваем. Обнаружив поблизости кусок стальной трубы, Сяо Лань порылся в мусорках и обнаружил, что всё под этим слоем выглядело так же.

Осмотрев его, Ло сказал:

– Разный хлам. Большая его часть уже сломана. Ещё есть жжёный пластик.

Возможно, отсюда и исходит запах обожжённых материалов, хотя они не знали, когда они загорелись.

Но никаких следов горения в этом районе не было.

Однако эта свалка явно не имела ничего общего с билетом на поезд, поэтому двое изменили направление и направились в другой район.

Впереди показалась карта маршрута метро, ​​занимавшая большое место на стене. Однако по какой-то причине другие части карты были полностью скрыты, и эта одинокая станция метро 13 осталась, как изолированный остров в огромном океане.

Кроме этого, на выходе из станции не было никаких улик.

Двое покинули выход со станции и вернулись на платформу внизу.

На этот раз они не услышали шагов на лестнице. Кто знал, ушёл ли уже тот, кто там был, или он решил не показываться, увидев их двоих.

На платформе всё ещё было тихо, слабый запах плесени оставался прежним. Двое мужчин двинулись вперёд. Казалось, что их шаги – единственное, что осталось в мире.

На колонне впереди был криво прилеплен плакат.

Плакат тоже оказался очень старомодным и уже выцветшим. Они смутно разглядели женщину с чёрными волосами и красными губами, с макияжем в стиле, который был популярен в восьмидесятые или девяностые. Она одарила камеру очаровательной улыбкой и была красавицей с ретро-темпераментом.

Похоже, это один из тех постеров в стиле, который был раньше популярен.

Края плаката уже свернулись и слегка шевелились на ветру, словно соблазняя людей заглянуть под него.

Сяо Лань протянул руку, чтобы немного приподнять его, но в итоге у него в руке осталась горсть чёрной пыли.

Он потёр кончики пальцев. Из-за влажности воздуха пыль была немного влажной и слишком тёмного цвета. Не похоже на пыль, а больше походило на чёрную сажу, оставшуюся после сожжения чего-то.

Ло протянул руку и оторвал плакат от колонны. Столб за плакатом выглядел совершенно неповреждённым. Хотя он и не был чистым и аккуратным, не обнаружилось никаких признаков поджога. Казалось, чёрная пыль появилась только на плакате.

Сяо Лань слегка нахмурился. Ещё один признак горения. Учитывая кучу, которую они видели в мусорных баках наверху, это уже второй случай. Однако больше нигде на станции подобных следов не видно, что явно противоречит здравому смыслу.

Как раз в этот момент на плакате, который сейчас лежал на полу, внезапно моргнула женщина.

Это был миг, но он не ускользнул от внимания двух людей.

Под их взглядами красные губы женщины слегка приоткрылись, как будто она хотела что-то сказать.

Внезапно буквально из ниоткуда на углу плаката вспыхнуло пламя. На лице женщины отразилась тревога, а её губы, которые были на грани произнесения слов, сформировали форму крика.

Пламя распространилось с невообразимой скоростью и поглотило весь плакат в мгновение ока, не дав никому из них времени потушить огонь.

Менее чем через секунду на полу лежал только хрупкий пепел. Остались ещё не погасшие куски, и этот пепел очень быстро разнесло ветром по станции.

Сяо Лань смотрел, как далеко уносится пепел, в его сердце появилось дурное предчувствие.

– Это… ей закрыли рот?

Что эта женщина хотела сказать? Связано ли это с тем, что на плакате, на котором она была изображена, были следы горения, в отличие от окружающей обстановки?

К сожалению, она больше не могла говорить.

Это внезапное и непредвиденное событие немного испортило настроение Сяо Ланя.

На этой станции не было чудовищ, размахивающих когтями и зубами. Угроза приняла невидимую и нематериальную форму, что, наоборот, увеличивало опасность. Независимо от того, насколько могущественным был игрок, он всё равно мог попасть в ловушку подобной опасности.

 И кроме сохранения осторожности они ничего не могли сделать.

Двое продолжили путь вдоль железнодорожных путей.

Впереди на участке рельсов появились чёрные пятна, похожие на пятна десятилетней давности, сросшиеся со следами. Что-то похожее на белую нить можно было слабо разглядеть в темноте, но не очень ясно, учитывая расстояние.

С правой стороны в этом районе стояли несколько длинных скамеек, которые, вероятно, были предназначены для отдыха пассажиров, пока они ждут прибытия поезда.

На одну из скамеек положили аккуратно сложенную газету. Эта газета выглядела так, будто её поместили туда специально, и она явно отличалась от мусора на полу.

Её даже поместили под белый предмет в форме монеты, на котором была выгравирована только цифра «13» и ничего больше, и Сяо Лань подумал о билете на поезд. Хотя было не так много регионов, где использовались билеты в форме монеты, они тоже не редкость.

Сяо Лань подошёл и взял газету. Прикоснувшись к ней, он понял, что текстура газеты плотная и добротная, а напечатанные буквы очень чёткие. Она выглядела особенно изысканно. Хотя прошло очень много времени, а бумага пожелтела и стала немного ломкой, её всё же можно считать прочной.

Сяо Лань открыл газету и увидел величественно написанное в самом привлекательном месте:

«Согласно данным нашего информационного агентства, в 23:44 X числа X месяца 199x, в городе произошло крушение поезда метро. Два поезда на линии 1 столкнулись друг с другом на станции метро 13…

… В результате аварии 103 человека погибли на месте и 39 человек получили травмы различной степени тяжести.

После аварии полиция, пожарная часть и медицинский персонал срочно прибыли на место происшествия для оказания помощи. Пострадавшие были отправлены на лечение в ближайшую больницу, а на путях метро в районе аварии временно прекратилось движение.

В настоящее время полиция и управление дорожного движения работают вместе над дальнейшим расследованием причины этой аварии».

В новостях даже были фотографии поездов, которые стали совершенно неузнаваемы после крушения. Хотя это чёрно-белое фото, они всё ещё могли видеть пятна крови на изображении, а также некоторые слабо различимые человеческие тела. Здесь отчётливо видна трагедия аварии.

И они смутно могли различить внешний вид поезда в обломках. Это тот самый поезд, в котором ехал Сяо Лань!

Значит, поезд, на котором они ехали раньше, был поездом мёртвых, как по названию, так и по сути?

– Здравствуйте, молодые люди, – вдруг раздался со стороны мягкий и вежливый голос.

Сяо Лань повернул голову и увидел сидящего сбоку старика в свободном старомодном костюме. Его руки опирались на трость, голова была низко склонена, шляпа на голове закрывала лицо. На костюме не было складок, галстук завязан стандартным узлом, в достойном джентльменском стиле.

Но когда Сяо Лань пришёл раньше, все сиденья явно были свободны – откуда взялся этот старик?

Его движения выглядели очень скованными, и когда он говорил, не было звука дыхания. Рука, которую он протянул, тоже выглядела немного серой, не сохранившей цвет кожи живого человека.

Этот человек, вероятно, тоже один из призраков платформы.

Старик всё ещё не поднимал головы и просто продолжал говорить.

– Поторопитесь и покиньте это место. Надвигается опасность.

Сяо Лань был немного подозрительным.

– О чём вы говорите?

Тон старика стал серьёзным.

– Быстро уходите, убирайтесь отсюда. Вы сможете покинуть это место, если возьмёте мой билет на поезд!

Сяо Лань и Ло обменялись слегка озадаченными взглядами. Что он имел в виду?

В этот момент появилось системное уведомление:

[Сработала скрытая задача: Последнее желание.]

[Описание задачи: Возьмите у старика билет на поезд и исполните его последнее желание.]

[Награда за задание: Неизвестно.]

[Совет: Задание не является обязательным, и от него можно отказаться в любой момент. За отказ от этой миссии нет штрафа.]

Сяо Лань, однако, незаметно нахмурился.

Слова этого старика казались искренними, и он всё время советовал им уйти. Он просто казался добрым стариком, который по-доброму кому-то помогал.

Но он не объяснил, в чём опасность. И он посоветовал Сяо Ланю покинуть станцию ​​сразу же после того, как Сяо Лань прочитал в газете о железнодорожной катастрофе, и даже билет на поезд для ухода со станции уже был подготовлен.

Всё это не могло быть простым совпадением. Как будто его специально приготовили.

Более того, он только что сказал «вы сможете покинуть это место, если возьмёте мой билет на поезд», но в объяснении задания просто сказано «возьмите у старика билет на поезд и исполните его последнее желание», и ничего не говорилось о выходе со станции.

Хотя его последнее желание легко связать с уходом со станции, он лично не говорил, что это так.

Похоже, за его взволнованной внешностью скрывается ещё один мотив.

Сяо Лань осторожно отступил на шаг и отказался принимать задание. В то же время он также положил на место билет на поезд и газету.

– Вы не хотите уходить? – тон старика несколько охладел.

– Мы по-прежнему собираемся ещё немного прогуляться. Мы больше не будем вас беспокоить, господин, – пока Сяо Лань говорил, они с Ло держались подальше от этого человека.

Уже собираясь покинуть это место, Сяо Лань внезапно почувствовал зловещий взгляд. Он посмотрел в том направлении, откуда шёл, и встретился взглядом со стариком. Тот слегка приподнял голову, а в его глазах застыла злобная мрачность, как будто он пребывал в ярости от того, что его жертва сбежала.

Они вдвоём ускорили шаг и сразу же скрылись из поля его зрения.

После того, как они ушли, фигура старика исчезла, а билет и газета вернулись в исходное положение, как ловушка охотника, ожидающая своей следующей добычи.

Вскоре после этого сюда прибыл игрок.

Он был немного окровавлен. Ясно, что он столкнулся с нападением.

Он присел на сиденье и резко захрипел. Мужчина не ожидал, что опасность в этой игре будет такой коварной. Каждый раз он спасался в последний момент. Ещё несколько раз, и он, вероятно, будет мёртв.

– Чёрт, где, чёрт возьми, этот проклятый билет на поезд?!

Он раздражённо пнул сидение рядом с собой, и газета с него полетела вниз. Железнодорожный билет в форме монеты, лежавший на газете, также с грохотом покатился к нему.

– Что это за штука? – игрок посмотрел на эту странную вещь, явно не узнав, что это билет на поезд.

Он небрежно отложил билет на поезд и поднял газету с пола. Дочитав, он сказал с некоторым трепетом:

– П-п… поезд мёртвых. Слава богу, я вышел.

В этот момент снова появился старик. Он обеспокоенно с тревогой предупредил игрока о приближающейся опасности и выглядел при этом добрым и нежным.

Пока старик говорил, издалека донёсся звук поезда. Он был похож на пение Бога смерти, что встревожило игрока, который только что прочитал газету.

Старик воспользовался случаем, чтобы указать на белую монету рядом с ним.

– Молодой человек, возьми мой билет и уходи со станции.

Одновременно появилось и задание.

Сердце игрока взорвалось восторгом, и он решительно принял задачу.

Слишком идеально! Его нынешняя ситуация действительно ужасна, и он определённо не выжил бы, если бы ему пришлось противостоять поезду мертвецов, заполненному сотнями призраков. Он неожиданно столкнулся со скрытым заданием и теперь мог уйти заранее. После того, как он выйдет, он определённо хорошо отдохнёт с включённым светом. Этот инстанс был чертовски утомительным.

Он взял билет на поезд и повернулся, чтобы уйти…

Но потом обнаружил, что не может контролировать своё тело.

Он стал подобен марионетке, поскольку неосязаемая сила заставляла его повернуться и шаг за шагом идти к железнодорожным путям.

– Стой… стой, ах… – он боролся изо всех сил, пытаясь вернуть себе контроль над телом. К сожалению, складывалось впечатление, что ни один мускул ему не принадлежит, и его борьба оказалась тщетной.

Мужчина мог только беспомощно смотреть, как он вышел на железнодорожные пути и лёг.

Над ним был ветхий старомодный потолок, а под ним – жёсткие ледяные рельсы. Его нос наполнился резким металлическим запахом железной дороги, и всё вокруг было в чёрных пятнах. Эти пятна оставались здесь неизвестно сколько лет и теперь глубоко въелись в поверхность.

Некоторые серебряные нити примешивались к чёрным пятнам и казались немного знакомыми. Он присмотрелся – разве это не волосы?! Они были идентичны волосам того старика.

– Бля… старик… ты меня обманул!

Его сердце совершенно похолодело. Он не ожидал, что этот старик одурачит его в момент отчаяния!!! После некоторого тщательного обдумывания, он пришёл к выводу, что этот старик появился слишком случайно, и его слова тоже были двусмысленными. Однако он слишком хорошо уловил момент и устроил ловушку как раз тогда, когда игрок был сбит с толку и чувствовал беспокойство.

Под гневным взглядом игрока старик встал и показал свои холодные, мрачные глаза. Он посмотрел на игрока, лежащего на рельсах, и уголки его губ напряжённо приподнялись, демонстрируя удовлетворённую улыбку.

После этого он снял шляпу и, когда грохот поезда приблизился, кинул её игроку.

[Скрытое задание «Последнее желание» выполнено. Получена награда Шляпа].

Оказалось… его желанием было… найти замену…

Это была последняя мысль игрока.

Поезд промчался и погрузил его мир во тьму.

http://bllate.org/book/13293/1181796