Готовый перевод I Rely On Poverty To Sweep Through Survival Games / Я полагаюсь на бедность, чтобы пройти игры на выживание: Глава 84. Станция метро 13 (3)

Глава 84. Станция метро 13 (3)

Звуки от их подошв, ступивших на старый пол, эхом разносились по пустой платформе. Над ними горели электрические огни, срок годности которых давно истёк, и они мерцали от напряжения, а воздух был наполнен запахом разложения.

На полу валялось много мусора, который слегка шелестел на ветру, делая это место менее похожим на мёртвую тишину поезда.

К ногам Сяо Ланя подлетела старая газета.

Он небрежно поднял её, чтобы посмотреть. Пожелтевшая газета была сплетнями о мелких домашних делах, и в центре даже был выцветший алый текст с надписью «Хотите быть богатыми? Рожайте меньше детей и сажайте больше деревьев, растите меньше детей и выращивайте больше свиней».

Он перевернул газету, и, помимо рекламы, напечатанной на обратной стороне, был также поразительный текст, вроде «Один человек превосходит политику одного ребёнка, вся деревня стерилизована», «Выращивать свиней – значит растить себя, чтобы насытиться» …

Губы Сяо Ланя дёрнулись.

– Поистине лозунги со старым чувством.

Эти лозунги широко распространялись в восьмидесятые и девяностые годы. Они были простыми, но запоминающимися, и хорошо подходили к виду этой платформы.

Ло также прочитал содержание газеты и выразил недоумение нечеловека.

– Почему люди с таким энтузиазмом относятся к свиньям?

– … Я тоже очень хочу знать ответ на этот вопрос.

Возможно, это горячая любовь Ян Хуан Цзысюнь [1] к сельскому хозяйству, слепо предположил он.

Два человека продолжали идти вперёд параллельно рельсам.

Из поезда он мог видеть на полу только мох, но, идя по платформе, Сяо Лань понял, что на полу гораздо больше луж, чем он видел.

Нашлись углы с лужами, которые могли быть там круглый год. У чёрных мутных луж уже были свои экосистемы, в которых росли водоросли и неизвестные маленькие организмы. Хотя они не выглядели мирными, по крайней мере, они были красивыми.

Пока они шли, их сопровождал постоянный звук капающей воды.

Пройдя некоторое время, Сяо Лань увидел впереди знак выхода.

Знак указывал на длинный пролёт цементной лестницы, такой же старый, как эта платформа. Сверху было темно как в аду, конца вообще не видно.

Эскалаторы с обеих сторон давно перестали работать. Они были покрыты пылью и даже ржавчиной, что заставляло задуматься, смогут ли эти штуки заработать когда-нибудь снова. Сяо Лань подозревал, что даже если эти старые вещи ещё смогут двигаться, они всё равно сломаются на полпути.

Так что, если они хотели покинуть станцию, им оставалось только подняться по лестнице.

Глядя на такую ​​высоту, можно предположить, что нормальный человек, вероятно, не дойдёт до конца даже через двадцать минут. Что за монстр создал эту станцию ​​метро?

Представьте себе, что корпоративный раб на грани опоздания вышел из поезда только для того, чтобы столкнуться с этой ужасно длинной лестницей. Он, вероятно, напишет архитектору сочинение из десяти тысяч слов, наполненное проклятиями, а затем заплачет, поспешно соревнуясь со временем. Наверное, такая жалкая сцена случалась.

Но других путей здесь не было, поэтому они вдвоём всё же ступили на лестницу.

Лестница была довольно длинной, и каждый шаг отдавался глухим эхом.

Повторяющийся подъём был довольно однообразным, и обстановка вокруг них не менялся, заставляя задуматься, не остаются ли они на том же самом месте.

Пройдя несколько минут, они всё ещё не увидели конца. Только знак выхода у начала лестницы становился всё дальше и дальше, указывая на то, что они прошли очень большое расстояние.

Сяо Лань молча двинулся вперёд, когда внезапно услышал позади себя звук.

«Топ».

«Топ».

Он незаметно появился позади Сяо Ланя, ловко перекрывая его шаги и идя в ногу с Сяо Ланем. Когда он ускорял шаги, они тоже ускорялись. Когда он замедлялся, звук также синхронизировался с его движениями и замедлялся, а когда он останавливался, звук также прекращался.

Ни больше, ни меньше, идя в ногу с его шагом. Те, кто не слушал внимательно, не заметили бы этого, а просто почувствовали бы, что их собственные шаги звучат странно.

И когда Сяо Лань оглянулся, лестница по-прежнему оставалась пуста.

Сяо Лань поднял ногу и снова пошёл вперед, и звук снова появился позади него, как будто что-то прилипло к его спине, но он совершенно не мог ничего найти.

В этот момент свет над ступенями несколько раз мигнул и раздался шипящий электрический шум, отчего ветхое окружение стало ещё более нервным, как если бы тайные наблюдатели прятались в темноте.

Это было похоже на высокомерную демонстрацию силы из темноты, ожидающую увидеть его панику и страх.

Увидев, что Сяо Лань остановился, Ло последовал его примеру.

Сяо Лань слегка приподнял брови. Он наклонил голову и многозначительно посмотрел на Ло. Без слов, Ло сразу понял его намерение.

В следующую секунду они устремились вперёд с ненаучной скоростью.

Две фигуры были подобны полосам метеора, когда они мгновенно взлетели на приличное расстояние вверх по лестнице. Их фигуры с такой скоростью оставили в воздухе два остаточных изображения, которые вообще невозможно было уловить невооружённым глазом.

Вам нравится двигаться за людьми? Давайте, просто следуйте, если сможете!

Их фигуры уже исчезли. Только звуки их шагов эхом отдавались вдали. Если услышать эти шаги, разве это не походило на две чёткие пощёчины, ударившие по лицу?

Безымянный призрак, оставленный позади: «……»

Кто, чёрт возьми, эти двое? Неужели они вскармливались на бензине, чтобы так быстро бегать?!

Ключевым моментом было то, что он действительно не мог их догнать. Это серьёзно бесит людей, нет, подождите, бесит призраков. 

Вы, ребята, превысили ограничение скорости, понимаете?!!!

Сяо Лань некоторое время бежал, прежде чем остановился, и Ло тоже остановился вместе с ним. Их лица не покраснели, а дыхание не сбилось. Как будто они только что гуляли.

Сяо Лань сделал пару шагов вперёд, внимательно прислушиваясь к звукам. Как и ожидалось, шаги, преследовавшие его, исчезли.

Он повернул голову и удовлетворённо улыбнулся. Видите, как важно делать упражнения?

Они также достигли последнего участка лестницы. Сяо Лань, наконец, понял, почему он не видел конца, когда они находились внизу. Потому что верхний свет постепенно слабел по мере подъёма и практически погас, когда они приблизились к вершине.

Если смотреть на это снизу вверх, естественно, это выглядело простой чернотой без видимого конца.

Он достал «фонарик ядерной энергии» и, используя его свет, начал исследовать это место, которое, как он подозревал, было входом на станцию.

Было абсолютно темно, светились лишь несколько световых индикаторов, горящих зелёным или красным светом.

Здесь было намного грязнее, чем на платформе. Взмахнув фонариком, Сяо Лань мог очень ясно увидеть кучу мусора на полу: пластиковые бутылки от воды, обувь, одежду, даже носки и парик какого-то человека были выброшены по неосторожности.

Стулья, на которых отдыхали путешественники, были перевернуты, а также на боку лежал торговый автомат. Похоже, это место пережило огромное волнение.

Слабый запах гари всё ещё витал в воздухе, как будто подожгли что-то пластиковое.

Сяо Лань направился туда, где должны быть турникеты.

Внезапно фонарик промелькнул мимо мертвенно-бледного лица.

На лице было встревоженное выражение, глаза так широко открыты, что собирались вылезти из орбит. Свет от фонарика падал на лицо мужчины, но он не отворачивался от яркого света. Хотя он смотрел в сторону Сяо Ланя, его взгляд не был сфокусированным и казался пустым и странным.

– Он, он…

Его рот был широко открыт, он тяжело дышал. Он дышал очень быстро, как будто у него вот-вот кончится воздух. Его широко открытый рот заставил его щеки втянуться и исказил черты лица. Мускулы на лице тоже были напряжены.

В какой-то момент Сяо Лань не мог определить по внешнему виду, человек это или призрак.

Мужчина сделал пару шагов вперёд и поднял руку к Сяо Ланю, но было неясно, говорил он с Сяо Ланем или самим собой.

– Билет… Билет на поезд… Без билета…

Увидев, что он, скорее всего, человек, Сяо Лань вопросительно спросил:

– Да?

Но другой человек вообще не отреагировали, как будто Сяо Лань был просто воздухом, и он продолжал вести себя странно, бормоча:

– Эй… Нет билета… не пойдёт…

В следующую секунду он внезапно исчез из поля зрения фонарика.

После этого послышались внезапные хаотичные шаги.

Звук шёл из определённого направления. Сяо Лань повернул фонарик и направил его в нужную сторону. Затем он увидел шатающегося человека, идущего вперёд. Мужчина оказался неожиданно быстрым и даже не остановился, когда врезался в перевёрнутые сидения, как будто не знал, что такое боль.

Сяо Лань и Ло поспешно последовали за ними, всю дорогу следя за этим странным человеком.

Поскольку состояние мужчины было странным, они не подошли слишком близко, а просто наблюдали за ним на расстоянии, чтобы увидеть, что он собирается сделать.

Этот человек бешено бросился к турникетам.

Затем, как если бы сошёл с ума, он начал атаковать турникет. Он не сдавался, даже когда его блокировали, потому он отчаянно ударял по нему и бессмысленно рычал. Вскоре его руки начали кровоточить.

Когда он стучал, на панели турникета загорелся красный символ ограничения. Красное свечение было совершенно ослепительным в кромешной тьме и мерцало, словно дышало. Оно освещало человека у турникета и делало его похожим на безумного дьявола.

Чувствуя, что что-то не так, Сяо Лань поспешно отступил, дистанцируясь от этой зоны турникета, которая выглядела всё более опасной.

В то же время он окликнул пару раз, пытаясь вернуть человека в чувство.

Но, как говорится, нельзя остановить того, кто всем сердцем хочет умереть.

Этот человек всё ещё вёл себя так, как будто всё окружающее не существовало, и совершенно не обратил внимания на слова Сяо Ланя. В тот момент единственное, что оставалось в его душе, – это желание прорваться через турникет.

Вскоре он разрушил препятствие, которым был турникет.

Затем он поднял голову, поднял окровавленные руки и помчался вперёд, как победитель марафонского бега, стремящийся к финишу.

– Ха-ха-ха! Я ухожу с вокзала! С вокзала!!! – он не обращал внимания на свои травмы и маниакально кричал.

В тот момент, когда он полностью вышел, его тело взорвалось, как воздушный шар с водой. Густая кровь забрызгала всё и окрасила турникет в кроваво-красный цвет.

Это последствия насильственного выхода со станции без билета.

Сильный запах крови разносился ветром, который неизвестно откуда дул и поражал их чувства. В сочетании с ещё не погасшим красным светом Сяо Лань почувствовал себя в аду.

Чёрт возьми, разве цена выхода без билета не слишком высока?

______________________

[1] 炎黄子孙 [yánhuáng zǐsūn] – букв. потомки китайских императоров древности – Янь-ди и Хуан-ди. Образно: китайская нация, китайцы.

http://bllate.org/book/13293/1181795