Готовый перевод I Rely On Poverty To Sweep Through Survival Games / Я полагаюсь на бедность, чтобы пройти игры на выживание: Глава 76. Бабушкины сказки на ночь (8)

Глава 76. Бабушкины сказки на ночь (8)

Услышав голос рядом с ухом, Сяо Лань не повернул голову, а сразу же отпрыгнул в сторону. Только отойдя на некоторое расстояние, он повернулся и посмотрел на то место, где стоял раньше.

Маленькая иссохшая серая рука протянулась к нему от перил лестницы. Хотя называть это рукой не совсем правильно. В конце концов, ни одна человеческая рука не бывала такого цвета. Хотя по форме она походила на человеческую, у неё оказались острые когти животного.

По сравнению с человеком, она больше напоминала мышиную.

На ладони виднелось несколько отверстий, которые открывались и закрывались, как рты. Голос из каждого рта был разным, и голос, который он слышал ранее, был из этого.

«Он не кажется непослушным ребёнком, ах…»

«Бабушка не любит шум. Пока он издаёт действительно громкий звук, он непослушный ребёнок…»

«Хи-хи-хи, поймай его… поймай его…»

Детские голоса хихикали и обсуждали между собой, и вслед за ними появлялось всё больше и больше маленьких серых рук, окружавших Сяо Ланя.

Рука бесшумно приблизилась к Сяо Ланю сзади, пытаясь схватить его за лодыжку.

Однако Сяо Лань поднял ногу, как будто он уже предсказал это, и с хрустом наступил на маленькую серую руку. Рука, которая была несравненно мощной, когда запугивала раненого, теперь оказалась на удивление слабой.

Сяо Лань слегка приподнял брови. Этот звук немного знаком.

После этого серые руки, казалось, пришли в ярость и напали на Сяо Ланя. Рты всё ещё говорили, но их было так много, что голоса превратились в нечёткое гудение.

Сяо Лань протянул руку, схватил ближайшую к нему и согнул. Вытащив её из перил, он относился к ней как к оружию и удобно отмахивался ей от окружающих рук. Под воздействием его силы эти руки ломались одна за другой с резким звуком.

Оставшиеся серые ручки, наконец, поняли, что что-то не так.

«Он… похоже, тот человек…»

«Который из?»

«Тот… из кухни…»

«Уууу… как страшно…»

«Бежим, ах… Он нас съест…»

«Мы действительно не вкусные…»

В ответ на детский плач эти маленькие ручки отдёрнулись, как будто их съел бы большой злой волк, если бы они не поспешили убежать.

Сяо Лань: «……»

Ба! Кто хочет вас съесть? Не оскорбляйте моё чувство вкуса.

Сяо Лань внимательно осмотрел своё окружение. Убедившись, что маленькие серые руки действительно исчезли и больше не ждут, чтобы напасть на него, когда он повернёт голову, он ушёл.

Сяо Лань нашел Ван Тедди и Ло, и все трое направились в комнату, которая привлекла их внимание прошлой ночью.

Обстановка была очень спокойной. Сяо Лань использовал умение, переданное ему от предков, чтобы открыть дверь, и они вошли в комнату. Обстановка комнаты соответствовала «бабушкиному» сельскому цветочному стилю. Закат освещал комнату и делал её очень уютной.

По обеим сторонам комнаты висели картины, написанные маслом. Человек на картинах был похож на «бабушку». Кто знает, может это портреты членов семьи?

В центре комнаты была картина, на которой изображены люди с разной внешностью. Люди окружили «бабушку» посередине, и у всех были счастливые и радостные лица. Это семейное фото.

– Это же не игроки, верно? – Ван Тедди посмотрел на картину и почувствовал, как кожа его головы похолодела. – Похоже на то, что вы упоминали, портрет в секретной комнате мадам Беллы?

Сяо Лань:

– Это действительно похоже.

Ло указал на несколько точек.

– Эти трое играли с нами в этом раунде.

Сяо Лань и Ван Тедди взглянули. Это действительно так. Даже тот, кто сказал в столовой, что хочет вернуться в свою комнату, был на картине.

Ван Тедди:

– Может ли это быть обычным хобби среди боссов?

Сяо Лань задумался.

– Вероятно, они следуют тому же принципу, что и многие люди, которые любят делать внутриигровые покупки в мобильных играх «Золотая карта»? Сбор всей книги с картами даёт большее чувство выполненного долга.

Сказав это, Сяо Лань подошёл к «семейной фотографии». Ван Тедди и Ло разделились и начали искать зацепки по ключу в комнате.

Пока Ван Тедди искал, он с некоторым трепетом размышлял о своём положении в глазах боссов.

– Думаю, в их глазах я мог бы быть просто обычной картой… Той, которую вы хотите сбросить, как только её вытянете.

Сяо Лань изначально хотел утешить его, но затем понял, что сказать нечего. Место, которое определил сам Ван Тедди, было довольно точным. Не то чтобы он мог сказать: «Хотя ты бесполезен, у тебя есть старший брат».  Может это и правда, но говорить такое – лишь просить себя побить.

В конце концов, Сяо Лань смог только сказать:

– Ты очень скоро сможешь активировать свой навык. Когда придёт время, всё будет по-другому.

В конце концов, навык, который описал Ван Тедди, звучал как «котодама», который был довольно мощным.

Трое продолжили выполнение своих собственных задач.

Сяо Лань сначала изучил оборотную сторону картины. Она выглядела очень обыкновенно и не похоже, что там что-то спрятано.

Затем он осмотрел картину. Мазки были тонкими, а детали изображены очень хорошо, но Сяо Лань почему-то чувствовал, что что-то определённо не так. «Бабушка» на картине явно была толще, чем на самом деле.

Сяо Лань прикоснулся к портрету, но всё ещё не смог найти никаких следов спрятанного ключа.

В этот момент внезапно раздался звук открывающейся двери.

Затем послышался несколько настойчивый голос «бабушки».

– Дети, быстро отложите всё, чем вы занимаетесь, и соберитесь вокруг меня. Не заставляйте бабушку ждать!

После того, как я досчитаю до десяти, непослушные дети будут наказаны. Один…

Сяо Лань нахмурился. Это похоже на то, как будто она намеренно бросилась обратно, чтобы помешать ему осмотреть картину.

Но сейчас в этой картине нет ничего необычного, так почему же она хотела его остановить?

– Смотрите, – голос Ло привлёк внимание Сяо Ланя. Он посмотрел туда, куда указывал Ло, и увидел пару глаз на картине, которые смотрели на него.

Неожиданно оказалось, что картины наблюдали за игроками!

– Два…

Взгляд Сяо Ланя упал на заходящее солнце за окном. Может быть… ключ появляется только ночью? И именно поэтому «бабушка» бросилась их останавливать.

Возможно, в тот момент, когда они вошли в комнату, эти картины уже уведомили «бабушку». Недаром именно в этот момент она вернулась.

«Бабушка» уже просила их выйти, а до наступления темноты оставалось ещё немного времени. Если бы они стали «непослушными» сейчас, «бабушка» могла бы успеть напасть на них до того, как появится ключ. Наказание на этот раз могло длиться не просто пятнадцать минут.

В то время было бы намного сложнее, если бы они захотели вернуться сюда, чтобы взять этот ключ, который появится в какой-то неизвестной форме.

– Три…

– Пойдём, – быстро сказал Сяо Лань. – Сначала соберёмся. Позже мы найдём другой шанс.

Все трое выскочили из комнаты и направились к входной двери.

Прямо перед окончанием обратного отсчёта все трое прибыли к «бабушке».

Помимо них троих собрались Гу Цзянкэ, Ху Юэ и одноглазая женщина-игрок. Это все выжившие в этой игре.

– Послушные дети, вы все – послушные дети… – окинув взглядом оставшихся игроков, «бабушка» ласково улыбнулась. Её взгляд, казалось, задержался на Сяо Лане, но она не напала.

– Вы, должно быть, голодны, потому что не обедали. Пойдёмте, бабушка отведёт вас поужинать.

Игроки последовали за «бабушкой» в столовую. Ужин, естественно, не был чем-то особенным, и все ещё состоял из овощей. Игроки посмотрели на Сяо Ланя, восстановив то ужасное и тяжёлое воспоминание, чтобы мотивировать себя, а затем без всяких нареканий покусывали овощные листья.

Ах, как вкусно.

После еды игроки, как всегда, поспешили обратно в комнаты.

Сегодняшняя история рассказывалась особенно поздно. Когда Ло разбудил Сяо Ланя, у Сяо Ланя сложилось ошибочное впечатление, что он уже выспался.

В коридоре раздался «бабушкин» голос.

– Послушные дети, вам обязательно понравится сегодняшний рассказ.

– Вы когда-нибудь замечали небольшие трещинки? Эти тёмные и скрытые трещины. Вы когда-нибудь задумывались о том, что скрывается внутри?

Когда вы спите, он наблюдает за вами. Когда вы едите, он наблюдает за вами. Когда вы идёте, он наблюдает за вами. Когда вы получаете травму, он наблюдает за вами. Когда вы умираете… он всё ещё наблюдает за вами…

– Хе-хе… дети, сладких вам снов…

Сегодняшняя история была чрезвычайно странной. Не было ни главного героя, ни жалкой жертвы, ни намёка на то, как избежать монстров. Это звучало исключительно бесконечно.

После того, как бабушка рассказала эту историю без начала и конца, она не ушла, как обычно. Она продолжила:

– Бабушка собирается в путешествие. Позже я приведу друзей, чтобы они позаботились о вас. Все они добрые старшие, как и бабушка, и вы им определённо понравитесь, хе-хе…

Сяо Лань подумал: «Добрые старшие, как «бабушка»». Она приглашала их на фуршет?

При этом послышался шорох её удаляющихся шагов.

В это время Сяо Лань заметил, что не было слышно звука закрывающейся металлической двери. Может быть, на этот раз она не закрывала дверь?

Что она делала? Было ли это намёком на то, что игроки могут бродить сегодня вечером, или это – новая ловушка?

Все это похоже на сгущение грозовых туч.

В отличие от предыдущих историй, после того, как эта история была рассказана, в комнате не появилось ничего странного, но теперь каждая трещина казалась немного необычной.

Как будто на них может быть направлен постоянный взгляд, а может и нет.

Сяо Лань стоял у двери и внимательно прислушивался к происходящему снаружи – ничего не было.

Это звучало очень безопасно.

Он как раз собирался открыть дверь и выглянуть наружу, когда Ло остановил его и сказал голосом, который был достаточно тихим, чтобы могли услышать только они:

– Пожалуйста, оставьте это мне, господин.

Сяо Лань посмотрел на него. Ло кивнул, выражение его лица было очень настойчивым.

В самом деле, учитывая нечеловеческую идентичность Ло, было лучше оставить задачу разведки неизвестной ситуации ему. Просто в поведении Ло чувствовалось что-то защитное, к чему Сяо Лань, обычно делающий всё в одиночку, немного не привык.

Он всегда рисковал сам, а когда делал ставки на жизни, всегда играл один. Он никогда не вовлекал других людей.

Ло добавил с лёгкой улыбкой:

– Пожалуйста, не волнуйтесь, со мной всё будет хорошо. Вы можете немного больше доверять  моим способностям.

Сяо Лань уступил.

– Хорошо. Будь осторожен.

Ло открыл дверь и вышел.

Ван Тедди подошёл, одевшись.

– Как давно ты знаешь Фэй Ло?

Сяо Лань подумал об этом.

– С тех пор, как я впервые вошёл в игру. А что?

– Ничего особенного. Я просто думаю, что вы ладите как-то иначе, чем другие люди.

– Что? Я ничего не чувствую.

– На самом деле, я немного боюсь Фэй Ло, – Ван Тедди смущённо почесал короткие локоны. – Мне всегда кажется, что у него другая аура.

Это – аура человека, имеющего власть над жизнью и смертью, которой обладали только высокопоставленные люди. Он не выглядел как обычный игрок, и только находясь рядом с Сяо Ланем, сдерживал себя.

Ван Тедди всегда чувствовал, что Фэй Ло определённо не был человеком с обычным занятием, прежде чем тот вошёл в мир Адвент. Возможно, он был какой-то большой фигурой за кулисами международной организации или что-то подобное. Честно говоря, для Сяо Ланя возможность встретиться с ним лицом к лицу без изменения выражения была слишком удивительной.

Сяо Лань вспомнил гордость Ло, когда он купил дом и машину.

– Верно, с головы до пят он источает ауру богатства…

Ван Тедди: «……»

Просыпайся, я говорю не об этом!

Хотя он действительно выглядел богатым…

http://bllate.org/book/13293/1181787