Готовый перевод I Rely On Poverty To Sweep Through Survival Games / Я полагаюсь на бедность, чтобы пройти игры на выживание: Глава 56. Комната

Глава 56. Комната

После полного провала прошлой ночью, голос снаружи сегодня, казалось, изменил тактику, и называлась она – «Давай, ударь меня, ах».

Пара всё ещё продолжала спорить. Бессмысленный контент в сочетании с пронзительными голосами производил ночью освежающий и возбуждающий эффект.

Шаги по другую сторону двери также изменили свой прежний механический стиль и стали ритмичными, иногда близкими, иногда далёкими. Похоже на толпу, танцующую сейчас за дверью на ночной дискотеке.

Сяо Лань уступил шуму. Он становился беспокойным.

Прижав к голове подушку и закрыв уши, он начал серьёзно размышлять, не повлияет ли его выход сейчас в коридор и избиение этой группы на прохождение инстанса позже.

Заметив дилемму Сяо Ланя, Ло слегка наклонился. Он посмотрел на Сяо Ланя, и на кончиках его пальцев появилась чёрная тень, формирующая в воздухе несколько слов.

[Нужна моя помощь, господин?]

Сяо Лань спросил глазами: «Какая помощь?»

Ло неторопливо вытянул руку, кончики его пальцев покрыл чёрный туман. Он протянул ладони к ушам Сяо Ланя.

Хотя Сяо Лань немного сомневался, он не отстранился и просто ждал, чтобы увидеть, что сделает Ло.

Ледяные пальцы нежно коснулись его ушей.

После этого Сяо Лань почувствовал, что шум вокруг него внезапно стал далёким. Казалось, что крики доносились издалека, так что к тому времени, когда они достигали его, оставался только очень слабый звук.

Это куда полезнее, чем любые беруши!

Ло убрал руки и одарил его лёгкой улыбкой.

[Извините, нынешний я могу только это.]

Этот эффект был уже слишком крутым. Сяо Лань показал ему лайк.

[Я разбужу вас, если будут какие-то отклонения от нормы. Пожалуйста, спите спокойно.]

С помощью Ло Сяо Лань снова заснул. На этот раз он спал особенно хорошо. Похоже, он привык к взгляду Ло и не просыпался, даже когда на него смотрели.

На следующее утро Сяо Лань вышел из своей комнаты в приподнятом настроении.

Ливень за окном продолжался, сделав утреннее небо чёрным как смоль.

У нескольких игроков, сидящих за обеденным столом, были чёрные мешки под глазами. Ничего не было видно под изысканным макияжем У Тин, но только он сам знал, что сегодня нанёс толстый слой консилера под глаза.

Они не могли уснуть практически всю ночь из-за шума за дверью, но не осмелились использовать предметы для звукоизоляции своих комнат, боясь пропустить какие-либо важные передвижения, которые могут привести к их случайной смерти.

Игроки посмотрели на Сяо Ланя с его сияющим лицом и на Ло с обычным выражением лица. Как эти двое сумели так хорошо выспаться? Они, вероятно, не проснутся, даже если их выбросят на улицу посреди ночи.

Сяо Лань заметил, что Хэ Жуй так и не появился.

Хотя Мэн Цзэ сказал, что у Хэ Жуя есть дела, это всё же заставляло задуматься, был ли этот человек уже мёртв в каком-то неизвестном углу.

Завтрак всё ещё был отварным. Сегодняшний отвар был тёмно-красным.

Хотя хозяин не появлялся очень долгое время, еда по-прежнему подавалась вовремя для каждого приёма пищи. Игроки также не хотели знать, как эти вещи сделаны.

За исключением Сяо Ланя, все игроки ели с онемевшими лицами. Им просто нужно немного потерпеть. По окончании сегодняшнего дня они смогут вернуться в центр игроков, чтобы есть человеческую пищу.

Мэн Цзэ, как и все остальные, машинально запихивал завтрак в рот.

Отвар во рту был липким и имел рыбный запах ингредиентов, приготовленных очень поверхностно. Время от времени он кусал мусор, например, мелкий щебень или стружку, что делало процесс еды ещё более неприятным.

Вдруг он укусил что-то странное. Оно было круглым и казалось упругим, размером примерно с танъюань [1].

Странно. Когда он налил немного отвара раньше, было ли там что-то настолько большое?

Он думал о том, чтобы просто пожевать и проглотить это, когда круглая вещь во рту внезапно повернулась.

Ошеломлённый Мэн Цзэ сразу же перестал жевать и осторожно ощупал содержимое. В этот момент тварь у него во рту не отреагировала, как будто он ошибся.

Он немного расслабился и собирался снова жевать.

Существо у него во рту несколько раз крутанулось, и во рту ощущения были особенно очевидны.

Он вовсе не ошибся!

«Пу…» Мэн Цзэ поспешно вынул салфетку и выплюнул вещь изо рта, привлекая внимание всех присутствующих игроков.

Не в силах ничего объяснить, Мэн Цзэ уставился на предмет на столе, который он выплюнул.

На самом деле это был глаз. В этот момент глазное яблоко безостановочно вращалось, покрытое тёмно-красной жидкостью, как будто оно было пропитано кровью.

Под встревоженным взглядом Мэн Цзэ глазное яблоко, казалось, нашло свою цель и медленно повернулось, чтобы встретиться глазами с Мэн Цзэ.

– Ааааа…

Мэн Цзэ больше не мог этого выносить и, закричав, бросил миску и палочки для еды.

Он был в ужасе.

Надо знать, что он вовсе не игрок среднего уровня. Он только что случайно получил способность управлять невидимым жуком для наблюдения, и именно Хэ Жуй подошёл к его двери, чтобы попросить его о помощи. Он пообещал, что Мэн Цзэ получит от этого выгоду и пройдёт игру вместе с Хэ Жуй, и что ему достанется половина предметов, полученных в инстансе. Только тогда Мэн Цзэ согласился.

До этого они дважды работали вместе, и можно считать, что всё прошло гладко.

В конце концов, в этой игре они потерпели поражение на самом первом этапе.

После этого Хэ Жуй практически исчез и совершенно не помогал Мэн Цзэ. Он мог только прятаться один в своей комнате. Даже когда Дуань Сюэинь предложила пойти с ним, он вообще не осмелился пойти искать улики.

– Что мне делать?… Что мне делать?… – психика Мэн Цзэ разваливалась. Глазное яблоко всё ещё смотрело прямо на него. Где бы он ни находился, глазное яблоко поворачивалось в его сторону. Не было возможности избежать этого.

Но в глазах других игроков Мэн Цзэ кричал на кусок говядины, который он выплюнул. Выражение его лица было искренним, а движения – преувеличенными и даже немного комичными.

Дуань Сюэинь тихо спросила:

– У него галлюцинации?

У Тин посмотрел на Мэн Цзэ, лицо которого было залито слезами, и потерял аппетит.

– Он мог попасть в ловушку. Тебе всё равно?

Дуань Сюэинь покачала головой.

– Похоже, эта команда не играет вместе: один отказывается выходить, несмотря ни на что, а другого не найти. Я не хочу с ними связываться.

У Тин улыбнулся с видом королевы.

– Вот почему я говорила, что команда, сформированная на полпути, бесполезна.

Дуань Сюэинь понимающе кивнула. Она была бы идиоткой, если бы в будущем снова присоединилась к такой мусорной команде.

Чтобы избежать своего завтрака – который уже и так выглядел не очень хорошо, и пока он не стал ещё более отвратительным – увидев, что сопли Мэн Цзэ почти вот-вот вылетят, У Тин решительно встал и дал Мэн Цзэ пощечину, чтобы вернуть его к реальности.

«Па…»

Чёткий звук пощечины коснулся лица Мэн Цзэ, а его рушащийся разум вернулся на место.

В тот момент, когда Мэн Цзэ очнулся, казалось, что он уклонился от чрезвычайно опасного зверя. Он больше не заботился о завтраке и сбежал из-за обеденного стола. Он побежал обратно в свою комнату, и казалось, даже забаррикадировал дверь хламом.

У Тин вытер руку и с презрением посмотрел на закрытую дверь.

– Тц, слабак.

Пока не закончился завтрак, не было никаких признаков появления приверженца злого культа.

Оставшиеся за столом игроки обменялись понимающими взглядами. Казалось, последний арендатор потерпел катастрофу.

Хозяин не появился, и все арендаторы погибли. Теперь в 404 остались только игроки.

После завтрака.

Проходя мимо двери верующего в злой культ, Сяо Лань почувствовал, что что-то не так.

В прошлом запах ладана всегда наполнял комнату верующего злого культа.

Каждый раз, когда открывалась дверь, можно было видеть стены комнаты, покрытые странными портретами. С потолка на растрепанных веревочках свешивалось много странных вещей. Его комната всегда выглядела очень тёмной.

Однако свет, выходящий из его комнаты прямо сейчас, неожиданно оказался очень ярким.

Сяо Лань протянул руку и толкнул дверь. На двери не было замка, поэтому она легко открылась.

Комната была почти такой же, как и у Сяо Ланя: обшарпанная старая кровать, куча хлама и окрашенные стены. Так, как если бы все вещи верующего злого культа исчезли в одночасье.

Сяо Лань посмотрел на то место, где раньше стояла курильница. Хотя стены оставались такими же грязными, как и всегда, следов дыма не было. Также нет никаких дыр в стенах или следов того, что что-то было наклеено, а затем снято со стен. Как если бы злой сектант, который всё время воспевал о Боге, никогда здесь не жил.

Затем Сяо Лань и Ло разошлись, чтобы посмотреть на комнаты других мёртвых арендаторов.

То же самое оказалось во всех комнатах, в которые вошёл Сяо Лань, как будто все следы предыдущих жильцов исчезли в одночасье. Это место с самого начала было уже очень странным, но теперь возникло опасное предчувствие какого-то большого события, поджидающего прямо за углом.

Сяо Лань собирался выйти из комнаты и встретиться с Ло, но обернувшись, он обнаружил, что дверь позади него исчезла.

Там, где должен был быть обшарпанный вход, теперь находилась прочная стена, как будто кто-то всё быстро заменил, когда он повернулся спиной.

Сяо Лань насторожился. Он совсем не заметил изменений позади себя. Учитывая, насколько обострены его ощущения в настоящее время, это немыслимо.

Уже второй раз в этой игре.

Комната оставалась прежней, тихой и убогой. Просто дверь исчезла. Приглушённое освещение придавало помещению немного туманный вид.

«Цок…»

«Цок…»

«Цок…»

Над головой Сяо Ланя раздался резкий стук высоких каблуков по полу.

Сяо Лань поднял голову и посмотрел в потолок. Это походило на женщину на высоких каблуках, которая расхаживала взад и вперёд по лестнице. Однако лифт в этом месте поднимался только на четыре этажа, и лестницы, ведущей наверх, не было.

«Цок…»

На этот раз шаги раздались из другого места, с другой стороны комнаты наверху.

Как будто человек на высоких каблуках внезапно телепортировался в другое место.

Сяо Лань достал [кинжал, покрытый высокотоксичным ядом], и одновременно попытался позвать Ло, но не получил ответа. Эта комната была как отдельное пространство, которое изолировало его от внешнего мира.

«Цок-цок-цок-цок…»

Шаги ускорились и стали более интенсивными по мере того, как они быстро перемещались взад и вперёд по потолку. Непрерывный звук немного резал уши.

Внезапно Сяо Лань почувствовал позади себя слабый порыв ветра. Он подсознательно метнулся в сторону.

«Уш…»

Почувствовался ветерок, затем пронизывающий ветер, и что-то пронеслось мимо его спины.

Сяо Лань повернул голову. Там ничего не было.

Он успокоил своё сердце и, среди стука высоких каблуков, внимательно прочувствовал малейшие изменения вокруг себя.

На этот раз оно было справа.

Сяо Лань резко отступил на шаг, и кинжал в его руке резанул в месте, которое выглядело совершенно пустым.

«Тин». Кинжал, казалось, столкнулся с чем-то острым.

Но всё ещё не было никаких признаков того, что напало на Сяо Ланя, и оно снова исчезло после нападения.

Бесконечный стук высоких каблуков сопровождал фантомные атаки, как будто они хотели, чтобы он первым погрузился в ужас.

Сяо Лань не беспокоился. В ходе своего обучения, когда его избивали или убивали более трёхсот раз, он научился быть терпеливым и подстерегать.

Истинного охотника не смущает внешний вид. Неважно, что это за штука, даже если пока нет никаких признаков, он определённо что-то обнаружит в момент атаки.

После семьдесят четвертого вздоха на него снова напали.

На этот раз оно пришло из-за спины Сяо Ланя слева. Другой, казалось, облегчил свои движения и внезапно прибавил скорости только в тот момент, когда находился уже очень близко к Сяо Ланю.

Но всё же ему не удалось избежать обнаружения Сяо Ланем.

Сяо Лань двигался очень быстро и изгибался под немыслимыми углами. Резкий ветер коснулся его щеки, но пронёсся от его кожи в миллиметре. И снова атака не удалась.

После этого Сяо Лань взмахнул кинжалом и нанес удар в место, которое выглядело совершенно пустым.

«[Кинжал, покрытый высокотоксичным ядом] наносит *** урон, дополнительная токсичность: глициния».

Хотя глицинию нельзя считать очень токсичной, она могла вызывать тошноту, рвоту и диарею, и её можно считать довольно хорошим ядом для борьбы.

Представьте, что ваш противник борется с диареей, но ему всё ещё нужно иметь дело с вами. Насколько жалко это выглядело бы?

Успех!

Глядя на алую кровь на кинжале и системное уведомление, Сяо Лань сразу понял, что на него напало живое существо, а не монстр, о котором эта комната хотела, чтобы он думал.

Более того, учитывая эту анонимность, была большая вероятность, что это игрок.

Сяо Лань продолжал настаивать и нанёс удар в направлении капающей крови.

«[Кинжал, покрытый высокотоксичным ядом] наносит *** урон, дополнительная токсичность: шоколад».

В воздухе витал тяжёлый аромат. Нетрудно было представить мягкий вкус во рту.

Сяо Лань: «……»

Разве ты не можешь быть немного круче в такое время?!

Какого хрена шоколад? Старший брат-кинжал, ты думаешь, наша цель – собака?!!

В тот момент показалось, что человек, атакующий Сяо Ланя, почувствовал мощь глицинии, и внезапное желание сойти с ума нарушило его движения.

Руководствуясь пятнами крови, Сяо Лань атаковал ещё несколько раз. Он не мог определить точное местоположение, но его противник едва блокировал атаки Сяо Ланя.

Видя, что ситуация ухудшается, противник просто ускользнул.

В воздухе возникло резкое колебание, и бесконечные звуки шагов над его головой исчезли, а дверь появилась снова, словно материализовавшись из воздуха.

В следующую секунду Ло сломал дверь и вошёл.

– Господин!

Сяо Лань махнул рукой.

– Я в порядке, но противник сбежал.

Ло быстро подошёл и внимательно осмотрел Сяо Ланя с очень близкого расстояния.

Это красивое лицо, которое внезапно стало таким близким, в сочетании с такими искренними глазами заставило Сяо Ланя почувствовать себя немного неуютно.

Он слегка похлопал Ло по плечу.

– Не волнуйся. Я действительно в порядке. А вот у парня, который напал на меня, дела обстоят гораздо хуже.

Ло вздохнул с облегчением только после того, как убедился, что Сяо Лань действительно жив и здоров.

Увидев, что чёрная фигура, практически прилепившаяся к его телу, наконец, отодвинулась на некоторое расстояние, Сяо Лань также выдохнул с облегчением. Для человека с нормальной эстетикой атака внезапной красоты всё ещё была смертельной.

Ло, однако, не планировал отпускать нападающего.

Дело в том, что Сяо Лань уже дважды подряд пропадал прямо перед ним, что очень расстроило Ло.

Выражение его лица было немного мрачным. Эти вещи явно не должны его блокировать.

Хотя у него нет воспоминаний, у Ло есть чувство, что он должен быть всемогущим.

А не таким, как сейчас, который был слабым, беспомощным, бесполезным и неспособным даже защитить кого-то важного для него. Хотя сам Сяо Лань очень силён и быстро прогрессировал, это не повлияло на желание Ло защитить его.

Как будто укоренившееся высокомерие сделало его неспособным мириться с нынешней ситуацией.

Ло сказал тихим голосом:

– Господин, дайте мне немного времени. Я приведу его к вам.

Его голос был холодным и суровым, в нём слышалась непоколебимая ледяная окраска и леденящее кровь намерение убийства.

Увидев довольно жестокое выражение в глазах Ло и тёмный воздух, который его окружал, Сяо Лань почувствовал в сердце тонкий след сочувствия к нападавшему.

Покойся с миром.

______________________

[1] 汤圆 [tangyuan] – сладкие клецки со сладкой начинкой; суп с фаршированными клецками из клейкой рисовой муки.

http://bllate.org/book/13293/1181767